B The Bible

Proverbs 7:15

Proverbs 7:15 KJV
KJV King James Version

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֭ן

ken

-fore

H3651C

יָצָ֣אתִי

ya.Tza.ti

I have come out

H3318G

לִקְרָאתֶ֑ךָ

lik.ra.Te.cha

to meet you

H9005, H7122G, H9031

לְשַׁחֵ֥ר

le.sha.Cher

to seek

H9005, H7836

פָּ֝נֶ֗יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440L, H9021

וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

va.'em.tza.'E.ka

and I have found you

H9001, H4672, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

  • WEB WEB

    Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

  • WEBU WEBU

    Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப்புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    இன்னும் என்னிடம் விருந்து மீதமுள்ளது. எனவே, என்னோடு உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்ள அழைப்பதற்காக வெளியே வந்துள்ளேன். நான் உனக்காகவே காத்துக்கொண்டிருந்தேன். இப்போது நான் உன்னைக் கண்டு பிடித்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી હું તને મળવા બહાર આવી છું. હું ક્યારની તને શોધતી હતી, આખરે તું મળ્યો ખરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରିବାକୁ ବାହାରକୁ ଆସିଲି ଓ ଯନିରେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଅନ୍ବେଷଣ କରିବାକୁ ଆସିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଇଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,我出來迎接你,懇切求見你的面,恰巧遇見了你。

  • CUVS CUVS

    因此,我出来迎接你,恳切求见你的面,恰巧遇见了你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, he salido a encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِذَلِكَ خَرَجْتُ لِلِقَائِكَ لأَطْلُبَ وَجْهَكَ حَتَّى أَجِدَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, और अभी पाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నేను నిన్ను కలిసికొనవలెనని రాగా నిన్ను ఎదుర్కొనవలెనని బయలుదేరగా నీవేకనబడితివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাই তোমার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহিরে আসিয়াছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখিতে আসিয়াছি, তোমাকে পাইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਹੀਏਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਆਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी तुला भेटायला व तुझे मुख पाहायला, मी बाहेर आले आहे आणि तू मला सापडला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬಂದೆನು; ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರೀವ್ರವಾಗಿ ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لئے مَیں تیری مُلاقات کونِکلی کہ کِسی طرح تیرا دِیدار حاصِل کرُوں ۔ سو تُو مُجھے مِل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබේ මුහුණ සොයා, ඔබ සම්බවෙන පිණිස පිටතට ආවෙමි, මෙසේ ඔබ සම්බවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

Notes

On Proverbs 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 7