B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

313–324 of 570
  • Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; அவர் செய்த சகல உபகாரங்களையும் மறவாதே.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! அவர் உண்மையிலேயே தயவுள்ளவர் என்பதை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કરો! ભૂલીશ નહિ, તેઓ અદભૂતકાર્યો તારા ભલા માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!不可忘記他的一切恩惠!

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华,不可忘记他的一切恩惠!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَلاَ تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము ఆయన చేసిన ఉపకారములలో దేనిని మరువకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তাঁহার সকল উপকার ভুলিয়া যাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर, त्याचे सर्व उपकार विसरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಆತನ ಉಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور اُس کی کِسی نِعمت کو فراموش نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව, උන්වහන්සේගේ උපකාර සියල්ල සිහිනැති නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, minha alma, e não se esqueça de nenhum de seus benefícios,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.

  • Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Saying', Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

    • WEB WEB

      “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

    • WEBU WEBU

      “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அபிஷேகம்பண்ணினவர்களை நீங்கள் தொடாமலும், என்னுடைய தீர்க்கதரிசிகளுக்குத் தீங்கு செய்யாமலும் இருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், “நான் தேர்ந்தெடுத்த ஜனங்களுக்குத் தீமை செய்யாதீர்கள். எனது தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எந்தத் தீமையும் செய்யாதீர்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അഭിഷിക്തന്മാരെ തൊടരുതു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “તેમણે ચેતવણી આપી; મારા અભિષિકતોને રંજાડશો નહિ; અને મારા પ્રબોધકોને તકલીફ આપશો નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ଅଭିଷିକ୍ତମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:不可難為我受膏的人,也不可惡待我的先知。

    • CUVS CUVS

      说:「不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a mis profetas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً: [لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلاَ تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरे अभिषिक्‍तों को मत छूओ, और न मेरे नबियों की हानि करो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఎవరినైనను వారికి హింసచేయనియ్య లేదు ఆయన వారికొరకు రాజులను గద్దించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আমার অভিষিক্ত ব্যক্তিদিগকে স্পর্শ করিও না, আমার ভাববাদিগণের অপকার করিও না।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੇਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਹਾਣ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझ्या अभिषिक्तांना हात लावू नका, माझ्या संदेष्ट्यांना उपद्रव देऊ नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہا کہ میرے ممسُوحوں کو ہاتھ نہ لگاؤ اور میرے نبِیوں کو کوئی نُقصان نہ پُہنچاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අභිෂේකලද්දවුන්ට අත නොගසව්, මාගේ අනාගතවක්තෘවරුන්ට හිංසා නොකරව්යයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”

    • ALM1911 ALM1911

      Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.

  • Hold not thy peace, O God of my praise;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold not thy peace, O God of my praise;

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் துதிக்கும் தேவனே, மவுனமாயிராதேயும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் ஜெபத்திற்கு உமது காதுகளை மூடிக்கொள்ளாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പുകഴ്ചയായ ദൈവമേ, മൌനമായിരിക്കരുതേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તમે તે એક છો જેની હું સ્તુતિ કરું છું તમે મૌન ધારણ કરીને દૂર ઊભા ન રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପ୍ରଶଂସାପାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର, ନୀରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)我所讚美的 神啊,求你不要閉口不言。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)我所赞美的神啊,求你不要闭口不言,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Oh Dios de mi alabanza, no calles;

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا إِلَهَ تَسْبِيحِي لاَ تَسْكُتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, तू जिसकी मैं स्तुति करता हूँ, चुप न रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా స్తుతికి కారణభూతుడవగు దేవా, మౌనముగా ఉండకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রশংসাপাত্র ঈশ্বর, নীরব থাকিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੁ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे माझ्या स्तुतिपात्र देवा, मौन धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ದೇವರೇ, ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا! میرے محمُود!خاموش نہ رہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ප්‍රශංසා භූමියවූ දෙවියන්වහන්ස, නිශ්ශබ්දනූව මැනව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus do meu louvor, não te cales,

  • Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

    • WEB WEB

      Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

    • WEBU WEBU

      Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு ஒருவரும் இரக்கங்காண்பியாமலும், அவனுடைய திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தயவு செய்யாமலும்போவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனுக்கு ஒருவனும் இரக்கம் காட்டமாட்டான் என நான் நம்புகிறேன். ஒருவனும் அவனது குழந்தைகளுக்குக் கிருபை காட்டமாட்டான் எனவும் நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ദയ കാണിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടാകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પર દયા દાખવનાર કોઇ ન રહો; અને તેનાં અનાથ છૈયાં પર કોઇ કૃપા રાખનાર ન રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପ୍ରତି କୃପା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ କେହି ନ ଥାଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願無人向他延綿施恩!願無人可憐他的孤兒!

    • CUVS CUVS

      愿无人向他延绵施恩,愿无人可怜他的孤儿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tenga, quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً وَلاَ يَكُنْ مُتَرَغِّفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई न हो जो उस पर करुणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి కృప చూపువారు లేకపోదురు గాక తండ్రిలేనివాని బిడ్డలకు దయచూపువారు ఉండక పోదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রতি কৃপা করে, এমন কেহ না থাকুক, তাহার অনাথ সন্তানদের প্রতি কেহ অনুগ্রহ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ਨਾ ਕੋਈ ਉਹ ਦੇ ਯਤੀਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर कोणीही दया न करो; त्याच्या अनाथ मुलांची कीव कोणालाही न येवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی نہ ہو جو اُس پر شفقت کرے۔ نہ کوئی اُس کے یتِیم بچّوں پر ترس کھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට කරුණාකරන්ට කිසිවෙක් නොවේවා; ඔහුගේ පියා නැති දරුවන්ට අනුකම්පාකරන්ට කිසිවෙක් නොසිටීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não haja ninguem que se compadeça d'elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.

  • Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

    • WEB WEB

      Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிதாக்களின் அக்கிரமம் கர்த்தருக்கு முன்பாக நினைக்கப்படக்கடவது, அவன் தாயின் பாவம் நீங்காமலிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனின் தந்தையின் பாவங்களை கர்த்தர் நினைவில்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவனது தாயின் பாவங்கள் என்றும் நீக்கப்படுவதில்லை என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓർക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ભલે યાદ રહો; તેના બાપદાદાના પાપો! માતાપિતાના પાપની તેને સજા મળે! અને તેનાં પાપો પ્રત્યે તે (દેવ) આંખ આડા કાન ન કરે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ଅପରାଧ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他祖宗的罪孽被耶和華記念!願他母親的罪過不被塗抹!

    • CUVS CUVS

      愿他祖宗的罪孽被耶和华记念,愿他母亲的罪过不被涂抹。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని పితరులదోషము యెహోవా జ్ఞాపకములోనుంచు కొనును గాక వాని తల్లి పాపము తుడుపుపెట్టబడక యుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পিতৃগণের অধর্ম্ম সদাপ্রভুর স্মরণে থাকুক, তাহার মাতার পাপ লুপ্ত না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वाडवडिलांच्या अनीतीचे परमेश्वराला स्मरण राहो; त्याच्या आईचे पातक काढून टाकले न जावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಂದೆಗಳ ಅಕ್ರಮವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಲಿ; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಾಪವು ಅಳಿದು ಹೋಗದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے باپ دادا کی بدی خُداوند کے حضُور یاد رہے اور اُس کی ماں کا گُناہ مِٹایا نہ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි සිහිව පවතීවා, ඔහුගේ පාපය නොමැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.

  • I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

    • WEB WEB

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    • WEBU WEBU

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்; முற்றிலும் என்னைக் கைவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ, તેથી કૃપા કરી મને છોડશો નહિ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必守你的律例;求你總不要丟棄我!

    • CUVS CUVS

      我必守你的律例,求你总不要丢弃我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus estatutos guardaré; No me dejes enteramente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों को मानूँगा : मुझे पूरी रीति से न तज! बेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব; আমাকে একেবারে পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे नियम पाळीन; माझा सर्वस्वी त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین مانُوں گا۔ مُجھے بالکُل ترک نہ کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන්නෙමි, මා සහමුලින්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

  • With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

    • WEB WEB

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    • WEBU WEBU

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதப்பவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் முழு இருதயத்தோடும் தேவனுக்கு சேவைசெய்ய முயல்வேன். தேவனே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેઁ મારા ખરા હૃદયથી તને શોધ્યો છે; તારી આજ્ઞાઓથી ચૂકીને મને ભટકવા ન દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଖୋଜିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一心尋求了你;求你不要叫我偏離你的命令。

    • CUVS CUVS

      我一心寻求了你,求你不要叫我偏离你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo mi corazón te he buscado; No me dejes desviarme de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لاَ تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं पूरे मन से तेरी खोज में लगा हूँ; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার অন্বেষণ করিয়াছি, আমাকে তোমার আজ্ঞা-পথ ছাড়িয়া ঘুরিয়া বেড়াইতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगदी मनापासून मी तुझा शोध केला आहे; तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋಗ ದಂತೆ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پُورے دِل سے تیرا طالِب ہُؤا ہُوں مُجھے اپنے فرمان سے بھٹکنے نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුළු සිතින් ඔබ සෙවීමි. ඔබගේ ආඥාවලින් මුළාවයන්ට මට ඉඩ නුදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.

  • I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

    • WEB WEB

      I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

    • WEBU WEBU

      I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே நான் பரதேசி; உமது கற்பனைகளை எனக்கு மறையாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் இத்தேசத்தில் ஒரு அந்நியன். கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து உமது போதனைகளை மறைக்காதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പരദേശിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર હું તો એક યાત્રી છું; તારી આજ્ઞાઓ મારાથી સંતાડ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବାସୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是在地上作寄居的;求你不要向我隱瞞你的命令!

    • CUVS CUVS

      我是在地上作寄居的,求你不要向我隐瞒你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Forastero soy yo en la tierra; No encubras de mí tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَرِيبٌ أَنَا فِي الأَرْضِ. لاَ تُخْفِ عَنِّي وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूँ; अपनी आज्ञाओं को मुझ से छिपाए न रख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను భూమిమీద పరదేశినై యున్నాను నీ ఆజ్ఞలను నాకు మరుగుచేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পৃথিবীতে প্রবাসী, আমা হইতে তোমার আজ্ঞা সকল লুকাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਮੈਥੋਂ ਗੁਪਤ ਨਾ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी ह्या जगात केवळ उपरा आहे; तुझ्या आज्ञा माझ्यापासून गुप्त ठेवू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں زمِین پر مُسافِر ہُوں۔ اپنے فرمان مُجھ سے پوشِیدہ نہ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පොළොවෙහි විදේශිකයෙක්ව සිටිමි. ඔබගේ ආඥාවන් මාගෙන් නොසැඟවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.

  • I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

    • WEB WEB

      I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

    • WEBU WEBU

      I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சாட்சிகள்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறேன்; கர்த்தாவே, என்னை வெட்கத்திற்குட்படப்பண்ணாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது உடன்படிக்கையில் உறுதியாயிருக்கிறேன். நான் வெட்கமடையவிடாதிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું વળગી રહ્યો છું તમારી આજ્ઞાઓને; મારે લજ્જિત થવું પડે એવું થવા ન દેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁରେ ଆସକ୍ତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我持守你的法度;耶和華啊,求你不要叫我羞愧!

    • CUVS CUVS

      我持守你的法度,耶和华阿,求你不要叫我羞愧!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me he apegado a tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَصِقْتُ بِشَهَادَاتِكَ. يَا رَبُّ لاَ تُخْزِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी चितौनियों में लवलीन हूँ, हे यहोवा, मेरी आशा न तोड़!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీ శాసనములను హత్తుకొని యున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সাক্ষ্যসমূহে আসক্ত; সদাপ্রভু, আমাকে লজ্জিত করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे निर्बंध धरून राहिलो आहे; हे परमेश्वरा, मला फजीत होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری شہادتوں سے لِپٹا ہُؤا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂාවලට ඇලුම්වෙමි. ස්වාමිනි, මා ලජ්ජාවට නොපැමිණවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.

  • Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

    • WEB WEB

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    • WEBU WEBU

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தனாவதைப்பற்றி நினைப்பதைப் பார்க்கிலும் உமது உடன்படிக்கையைப்பற்றி நினைக்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാദായത്തിലേക്കല്ല, നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા કરાર પર ધ્યાન આપવા માટે મને મદદ કરો નહિ કે, કેવી રીતે ધનવાન બનવું તેના પર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋଭ ପ୍ରତି ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。

    • CUVS CUVS

      求你使我的心,趋向你的法度,不趋向非义之财。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina mi corazón a tus testimonios, Y no a la avaricia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ لاَ إِلَى الْمَكْسَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपनी चितौनियों ही की ओर फेर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోభముతట్టు కాక నీ శాసనములతట్టు నా హృద యము త్రిప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার হৃদয় ফিরাও, লোভের প্রতি ফিরাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋੜ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਭ ਵੱਲ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मनाचा कल अन्याय्य लाभाकडे नको तर तुझ्या निर्बंधाकडे असू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಭದ ಕಡೆಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو اپنی شہادتوں کی طرف رجُوع دِلا نہ کہ لالچ کی طرف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාභයට නොව ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ සිත යොමු කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.

  • And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

    • WEB WEB

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖରୁ ସତ୍ୟତାର ବାକ୍ୟ କଦାପି ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫真理的話總不離開我口,因我仰望你的典章。

    • CUVS CUVS

      求你叫真理的话总不离开我口,因我仰望你的典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার মুখ হইতে সত্যের বাক্য নিঃশেষে হরণ করিও না, কেননা আমি তোমার শাসনকলাপের অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਖੋਹ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले सत्यवचन माझ्या मुखातून सर्वथा नाहीसे होऊ देऊ नकोस, कारण मी तुझ्या निर्णयांची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حق بات کو میرے مُنہ سے ہرگِز جُدا نہ ہونے دے کیونکہ میرا اِعتماد تیرے احکام پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද සත්‍ය වචනය මාගේ කටින් සහමුලින්ම ඉවත් නොකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.

  • Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.

    • WEB WEB

      Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

    • WEBU WEBU

      Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே என்னைத் தாங்கி உதவும். நானும் வாழ்வேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன், நான் ஏமாற்றமடையாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വചനപ്രകാരം എന്നെ താങ്ങേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચન મુજબ મને ટેકો આપો જેથી હું જીવી શકું. મારી આશાઓને નિરાશ ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的話扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。

    • CUVS CUVS

      求你照你的话扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Susténtame, conforme a tu palabra, y viviré; Y no quede yo avergonzado de mi esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْضُدْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ فَأَحْيَا وَلاَ تُخْزِنِي مِنْ رَجَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूँ, और मेरी आशा को न तोड़!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను బ్రదుకునట్లు నీ మాటచొప్పున నన్ను ఆదు కొనుము నా ఆశ భంగమై నేను సిగ్గునొందక యుందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচনানুসারে আমাকে ধারণ কর, তাহাতে বাঁচিব, আমাকে নিজ আশার সম্বন্ধে লজ্জিত হইতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਥਮ੍ਹ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वचनानुसार मला सांभाळ, म्हणजे मी जगेन; माझ्या आशेसंबंधाने मला फजीत होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿ; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے سنبھال تاکہ زِندہ رہُوں اور مُجھے اپنے اِعتماد سے شرمِندگی نہ اُٹھانے دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර මා දැරුව මැනව; මාගේ බලාපොරොත්තුව ගැන ලජ්ජා නොවෙම්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .