B The Bible

Psalm 109:14

Psalm 109:14 KJV
KJV King James Version

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִזָּכֵ֤ר׀

yi.za.Kher

may it be remembered

H2142, H9015

עֲוֹ֣ן

'a.Von

[the] iniquity of

H5771G

אֲ֭בֹתָיו

'A.vo.tav

ancestors his

H0001G, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְחַטַּ֥את

ve.cha.Tat

and [the] sin of

H9002, H2403B

אִ֝מּ֗וֹ

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּמָּֽח׃

ti.Mach

it be wiped out

H4229A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

  • WEB WEB

    Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

  • WEBU WEBU

    Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பிதாக்களின் அக்கிரமம் கர்த்தருக்கு முன்பாக நினைக்கப்படக்கடவது, அவன் தாயின் பாவம் நீங்காமலிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவனின் தந்தையின் பாவங்களை கர்த்தர் நினைவில்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவனது தாயின் பாவங்கள் என்றும் நீக்கப்படுவதில்லை என நான் நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓർക്കുമാറാകട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાને ભલે યાદ રહો; તેના બાપદાદાના પાપો! માતાપિતાના પાપની તેને સજા મળે! અને તેનાં પાપો પ્રત્યે તે (દેવ) આંખ આડા કાન ન કરે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ଅପରାଧ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願他祖宗的罪孽被耶和華記念!願他母親的罪過不被塗抹!

  • CUVS CUVS

    愿他祖宗的罪孽被耶和华记念,愿他母亲的罪过不被涂抹。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాని పితరులదోషము యెహోవా జ్ఞాపకములోనుంచు కొనును గాక వాని తల్లి పాపము తుడుపుపెట్టబడక యుండును గాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার পিতৃগণের অধর্ম্ম সদাপ্রভুর স্মরণে থাকুক, তাহার মাতার পাপ লুপ্ত না হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या वाडवडिलांच्या अनीतीचे परमेश्वराला स्मरण राहो; त्याच्या आईचे पातक काढून टाकले न जावो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ತಂದೆಗಳ ಅಕ್ರಮವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಲಿ; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಾಪವು ಅಳಿದು ಹೋಗದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے باپ دادا کی بدی خُداوند کے حضُور یاد رہے اور اُس کی ماں کا گُناہ مِٹایا نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි සිහිව පවතීවා, ඔහුගේ පාපය නොමැකේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.

  • ALM1911 ALM1911

    Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.

Notes

On Psalm 109:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 109