B The Bible

Psalm 109:12

Psalm 109:12 KJV
KJV King James Version

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

יְהִי־

ye.hi-

it belong

H1961

ל֭וֹ

lo

to him

H9005, H9033

מֹשֵׁ֣ךְ

mo.Shekh

[one who] prolongs

H4900

חָ֑סֶד

Cha.sed

loyalty

H2617A

וְֽאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

יְהִ֥י

ye.Hi

it belong

H1961

ח֝וֹנֵ֗ן

cho.Nen

[one who] shows favor

H2603A

לִיתוֹמָֽיו׃

li.to.Mav

to fatherless children his

H9005, H3490, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

  • WEB WEB

    Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

  • WEBU WEBU

    Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்கு ஒருவரும் இரக்கங்காண்பியாமலும், அவனுடைய திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தயவு செய்யாமலும்போவார்களாக.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவனுக்கு ஒருவனும் இரக்கம் காட்டமாட்டான் என நான் நம்புகிறேன். ஒருவனும் அவனது குழந்தைகளுக்குக் கிருபை காட்டமாட்டான் எனவும் நான் நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു ദയ കാണിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടാകരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના પર દયા દાખવનાર કોઇ ન રહો; અને તેનાં અનાથ છૈયાં પર કોઇ કૃપા રાખનાર ન રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ପ୍ରତି କୃପା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ କେହି ନ ଥାଉ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願無人向他延綿施恩!願無人可憐他的孤兒!

  • CUVS CUVS

    愿无人向他延绵施恩,愿无人可怜他的孤儿。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No tenga, quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً وَلاَ يَكُنْ مُتَرَغِّفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोई न हो जो उस पर करुणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వానికి కృప చూపువారు లేకపోదురు గాక తండ్రిలేనివాని బిడ్డలకు దయచూపువారు ఉండక పోదురు గాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার প্রতি কৃপা করে, এমন কেহ না থাকুক, তাহার অনাথ সন্তানদের প্রতি কেহ অনুগ্রহ না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ਨਾ ਕੋਈ ਉਹ ਦੇ ਯਤੀਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यावर कोणीही दया न करो; त्याच्या अनाथ मुलांची कीव कोणालाही न येवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کوئی نہ ہو جو اُس پر شفقت کرے۔ نہ کوئی اُس کے یتِیم بچّوں پر ترس کھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට කරුණාකරන්ට කිසිවෙක් නොවේවා; ඔහුගේ පියා නැති දරුවන්ට අනුකම්පාකරන්ට කිසිවෙක් නොසිටීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Não haja ninguem que se compadeça d'elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.

Notes

On Psalm 109:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 109