B The Bible

Psalm 105:15

Psalm 105:15 KJV
KJV King James Version

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תִּגְּע֥וּ

ti.ge.'U

you touch

H5060

בִמְשִׁיחָ֑י

vim.shi.Chai

<in> anointed [ones] my

H9003, H4899, H9020

וְ֝לִנְבִיאַי

Ve.lin.vi.'ai

and to prophets my

H9002, H9005, H5030, H9020

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּרֵֽעוּ׃

ta.Re.'u

you do harm

H7489A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `Saying', Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

  • WEB WEB

    “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

  • WEBU WEBU

    “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அபிஷேகம்பண்ணினவர்களை நீங்கள் தொடாமலும், என்னுடைய தீர்க்கதரிசிகளுக்குத் தீங்கு செய்யாமலும் இருங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், “நான் தேர்ந்தெடுத்த ஜனங்களுக்குத் தீமை செய்யாதீர்கள். எனது தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எந்தத் தீமையும் செய்யாதீர்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ അഭിഷിക്തന്മാരെ തൊടരുതു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ કહે છે, “તેમણે ચેતવણી આપી; મારા અભિષિકતોને રંજાડશો નહિ; અને મારા પ્રબોધકોને તકલીફ આપશો નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭ ଅଭିଷିକ୍ତମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:不可難為我受膏的人,也不可惡待我的先知。

  • CUVS CUVS

    说:「不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a mis profetas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلاً: [لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلاَ تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मेरे अभिषिक्‍तों को मत छूओ, और न मेरे नबियों की हानि करो!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఎవరినైనను వారికి హింసచేయనియ్య లేదు ఆయన వారికొరకు రాజులను గద్దించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘আমার অভিষিক্ত ব্যক্তিদিগকে স্পর্শ করিও না, আমার ভাববাদিগণের অপকার করিও না।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਮੇਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਹਾਣ ਕਰੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “माझ्या अभिषिक्तांना हात लावू नका, माझ्या संदेष्ट्यांना उपद्रव देऊ नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہا کہ میرے ممسُوحوں کو ہاتھ نہ لگاؤ اور میرے نبِیوں کو کوئی نُقصان نہ پُہنچاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ අභිෂේකලද්දවුන්ට අත නොගසව්, මාගේ අනාගතවක්තෘවරුන්ට හිංසා නොකරව්යයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”

  • ALM1911 ALM1911

    Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.

Notes

On Psalm 105:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 105