Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֹּ֥אמֶר
H0559 Hebrew4331 verses in the concordance
Occurrences (4331)
3109–3120 of 4331-
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
- WEB WEB
who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
- WEBU WEBU
who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய வாசஸ்தலங்களை எங்களுக்குச் சுதந்தரமாக நாங்கள் கட்டிக்கொள்வோம் என்று சொல்லுகிறார்களே.
- TaERV TaERV
தேவனே, அந்த ஜனங்கள் உமது தேசத்தை விட்டுப் போகும்படியாக எங்களை வற்புறுத்த விரும்பினார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ദൈവത്തിന്റെ നിവാസങ്ങളെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ કહ્યું, ચાલો આપણે પોતાને માટે દેવના નિવાસસ્થાનને કબજે કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହିଲେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:我們要得 神的住處,作為自己的產業。
- CUVS CUVS
他们说:「我们要得神的住处,作为自己的产业。」
Russian
1- RST RST
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que han dicho: Heredemos para nosotros Las moradas de Dios.
French
1- LSG LSG
Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
German
1- LUT LUT
Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ قَالُوا: [لِنَمْتَلِكْ لأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ اللهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिन्होंने कहा था, “हम परमेश्वर की चराइयों के अधिकारी आप ही हो जाएँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని నివాసస్థలములను మనము ఆక్రమించు కొందమని వారు చెప్పుకొనుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা অধিকার করিয়া লই আপনাদের জন্য ঈশ্বরের নিবাস সকল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਈਏ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “देवाची निवासस्थाने2 आपल्या ताब्यात घेऊ या.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ನಾವು ದೇವರ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِنہوں نے کہا ہے آؤ ہم خُدا کی بستِیوں پر قبضہ کر لیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ වාසස්ථාන හිමිකරගනිමුයයි ඔව්හු කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que disseram: “Vamos tomar posse das pastagens de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.
-
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
- WEB WEB
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
- WEBU WEBU
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனைக் குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர் தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
சீயோனில் பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் தேவன் அறிகிறார். மிக உன்னதமான தேவன் அந்நகரத்தைக் கட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവനും അവനും അവിടെ ജനിച്ചു എന്നും സീയോനെക്കുറിച്ചു പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી સિયોન વિષે કહેવાશે કે: “આ માણસ સિયોનમાં જન્મેલો હતો, અને તે માણસ પણ ત્યાં જન્મ્યો હતો.” દેવે તે શહેર બાંધ્યુ અને તેની સ્થાપના કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସିୟୋନ ବିଷୟରେ କୁହାଯିବ, ଏଜଣ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
論到錫安,必說:這一個、那一個都生在其中,而且至高者必親自堅立這城。
- CUVS CUVS
论到锡安,必说:「这一个那一个都生在其中。而且至高者必亲自坚立这城。」
Russian
1- RST RST
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá.
French
1- LSG LSG
Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.
German
1- LUT LUT
Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: [هَذَا الإِنْسَانُ وَهَذَا الإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا وَهِيَ الْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सिय्योन के विषय में यह कहा जाएगा, “अमुक अमुक मनुष्य उस में उत्पन्न हुआ था।” और परमप्रधान आप ही उसको स्थिर रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతి జనము దానిలోనే జన్మించెననియు సర్వోన్నతుడు తానే దాని స్థిరపరచెననియు సీయోనునుగూర్చి చెప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সিয়োনের বিষয়ে বলা যাইবে, এই ব্যক্তি এবং ঐ ব্যক্তি উহার মধ্যে জন্মিল, এবং পরাৎপর আপনি উহা অটল করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੇ ਜੰਮੇ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोनेविषयी म्हणतील की, हा आणि तो तिच्यातच जन्मले होते, आणि परात्पर स्वतः तिला प्रस्थापित करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ವಿಷಯ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ಇಂಥಿಂಥವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದೂ ಮಹೋ ನ್ನತನು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ صِیُّون کے بارے میں کہا جائے گا کہ فُلاں فُلاں آدمی اُس میں پَیدا ہُوئے اور حق تعالیٰ خُود اُس کو قِیام بخشے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, සියොන් ගැන: ඔහුද මොහුද ඈ තුළ උපන්නේයයි කියනු ලබන්නේය; මහෝත්තමයාණෝම ඈ ස්ථිර කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.
- ALM1911 ALM1911
E de Sião se dirá: Este e aquelle nasceu ali; e o mesmo Altissimo a estabelecerá.
-
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
- WEB WEB
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
- WEBU WEBU
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன். உமது உண்மை வானத்தைப்போலத் தொடர்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയ എന്നേക്കും ഉറച്ചുനില്ക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે કહ્યું છે, “તમારો સાચો પ્રેમ સદાકાળ અવિચળ છે, અને તમારી વિશ્વસનીયતા આકાશની જેમ સતત રહે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୟା ସଦାକାଳ ଗଢ଼ାଯିବ ବୋଲି ମୁଁ କହିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
因我曾說:你的慈悲必建立到永遠;你的信實必堅立在天上。
- CUVS CUVS
因我曾说,你的慈悲必建立到永远,你的信实必坚立在天上。
Russian
1- RST RST
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad.
French
1- LSG LSG
Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
German
1- LUT LUT
Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي قُلْتُ: [إِنَّ الرَّحْمَةَ إِلَى الدَّهْرِ تُبْنَى. السَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं ने कहा, “तेरी करुणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्चाई को स्थिर रखेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি বলিয়াছি, দয়া চিরতরে সংগ্রথিত হইবে, তুমি আপন বিশ্বস্ততাকে স্বর্গেই সংস্থাপন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी म्हणालो, तुझ्या दयेची उभारणी सदोदित राहील; स्वर्गात तुझी सत्यता तूच स्थापली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ವದು; ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں نے کہا کہ شفقت ابد تک بنی رہے گی۔ تُو اپنی وفاداری کو آسمان میں قائِم رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: කරුණාව සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේය, ඔබගේ විශ්වාසකම ස්වර්ගයන්හිම ඔබ පිහිටුවනසේකැයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”
- ALM1911 ALM1911
Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
-
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
- WEB WEB
Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
- WEBU WEBU
Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.
- TaERV TaERV
உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்த இளைஞனை முக்கியமானவனாக்கினேன். அந்த இளம்வீரனை ஆற்றலுடையவனாக்கினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു നീ ദർശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ભકતોને તમે દર્શનમાં કહ્યું, “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; અને એક યુવાનને મેં સામાન્ય લોકોમાંથી પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦ୍ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ।
Chinese
2- CUV CUV
當時,你在異象中曉諭你的聖民,說:我已把救助之力加在那有能者的身上;我高舉那從民中所揀選的。
- CUVS CUVS
当时,你在异象中晓谕你的圣民说:「我已把救助之力加在那有能者的身上,我高举那从民中所拣选的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
German
1- LUT LUT
Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ جَعَلْتُ: [عَوْناً عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَاراً مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक समय तू ने अपने भक्त को दर्शन देकर बातें कीं, और कहा, “मैं ने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है, और प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
একদা তুমি নিজ সাধুকে দর্শন দিয়া কথা কহিয়াছিলে, বলিয়াছিলে, আমি সাহায্য করিবার ভার এক জন বীরকে সমর্পণ করিয়াছি, আমি প্রজাদের মধ্যে মনোনীত এক জনকে উন্নত করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पूर्वी तू आपल्या भक्तांशी दृष्टान्ताने बोललास; तू म्हणालास, “मी एका वीराकडे साहाय्य करण्याचे सोपवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकाला मी श्रेष्ठ पदास चढवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿ ಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت تُو نے رویا میں اپنے مُقدّ سوں سے کلام کِیا اور فرمایا کہ مَیں نے ایک زبردست کو مددگار بنایا ہے اور قَوم میں سے ایک کو چُن کر سرفراز کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ඔබ දර්ශනයකින් කථාකොට: උපකාරකිරීමේ භාරය බලවන්තයෙකුට පැවරුවෙමි; සෙනඟ අතරෙන් තෝරාගත් කෙනෙකු උසස්කෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.
- ALM1911 ALM1911
Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.
-
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
- WEB WEB
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
- WEBU WEBU
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் மனுஷரை நீர்த்துளியாக்கி, மனுபுத்திரரே, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മർത്യനെ പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങിച്ചേരുമാറാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મનુષ્યોને ધૂળમાં પાછા લઇ જાઓ છો, અને કહો છો; મનુષ્યપુત્રો પાછા ફરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଧୂଳିରେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你使人歸於塵土,說:你們世人要歸回。
- CUVS CUVS
你使人归于尘土,说:「你们世人要归回。」
Russian
1- RST RST
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!
German
1- LUT LUT
der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
Arabic
1- SVDA SVDA
تُرْجِعُ الإِنْسَانَ إِلَى الْغُبَارِ وَتَقُولُ: [ارْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मनुष्य को लौटाकर मिट्टी में ले जाता है, और कहता है, “हे आदमियो, लौट जाओ!”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు మనుష్యులను మంటికి మార్చుచున్నావు నరులారా, తిరిగి రండని నీవు సెలవిచ్చుచున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মর্ত্ত্যকে ধূলিতে ফিরাইয়া থাক, বলিয়া থাক, মনুষ্য-সন্তানেরা, ফিরিয়া যাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਓ, ਮੁੜੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मनुष्याला पुन्हा मातीस मिळवतोस, आणि म्हणतोस, “अहो मानवांनो, परत जा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ-- ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اِنسان کو پِھر خاک میں مِلا دیتا ہے اور فرماتا ہے اَے بنی آدم! لَوٹ آؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මනුෂ්යයා විනාශයට හරවමින්: මනුෂ්ය පුත්රයෙනි, හැරී වරෙව්යයි කියනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”
- ALM1911 ALM1911
Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.
-
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
- WEB WEB
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
- WEBU WEBU
I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் அடைக்கலம், என் கோட்டை, என் தேவன், நான் நம்பியிருக்கிறவர் என்று சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரை நோக்கி, “நீரே என் பாது காப்பிடம், என் கோட்டை, என் தேவனே, நான் உம்மை நம்புகிறேன்” என்று கூறுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെക്കുറിച്ചു: അവൻ എന്റെ സങ്കേതവും കോട്ടയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહોવાને કહું છું કે, “તમે મારો આશ્રય અને ગઢ છો એજ મારા દેવ છે, હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବି, ସେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ।
Chinese
2- CUV CUV
我要論到耶和華說:他是我的避難所,是我的山寨,是我的 神,是我所倚靠的。
- CUVS CUVS
我要论到耶和华说:「他是我的避难所,是我的山寨,是我的神,是我所倚靠的。」
Russian
1- RST RST
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré.
French
1- LSG LSG
Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
German
1- LUT LUT
der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقُولُ لِلرَّبِّ: [مَلْجَإِي وَحِصْنِي. إِلَهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा के विषय कहूँगा, “वह मेरा शरणस्थान और गढ़ है; वह मेरा परमेश्वर है, मैं उस पर भरोसा रखूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనే నాకు ఆశ్రయము నా కోట నేను నమ్ము కొను నా దేవుడని నేను యెహోవానుగూర్చి చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর বিষয়ে বলিব, ‘তিনি আমার আশ্রয়, আমার দুর্গ, আমার ঈশ্বর, আমি তাঁহাতে নির্ভর করিব’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराला मी “माझा आश्रय, माझा दुर्ग” असे म्हणतो; “तोच माझा देव, त्याच्यावर मी भाव ठेवतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಕೋಟೆಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿರುವ ನನ್ನ ದೇವರೂ ಎಂದು ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کے بارے میں کہُوں گا وُہی میری پناہ اورمیرا گڑھ ہے۔ وہ میرا خُدا ہے جِس پر میرا توکُّل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය, මාගේ බලකොටුවය; මා විසින් විශ්වාසකරන මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන් ගැන කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Direi do SENHOR: “Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza; o meu Deus, em quem confio.”
- ALM1911 ALM1911
Direi do Senhor: Elle é o meu Deus, o meu refugio, a minha fortaleza, e n'elle confiarei.
-
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
- WEB WEB
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
- WEBU WEBU
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?
- TaERV TaERV
எதுவரைக்கும் அக்குற்றவாளிகள் அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ശകാരിച്ചു ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અભિમાન યુકત વાતો કરે છે; અને સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઇ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କେତେ କାଳ ଅହଙ୍କାରରେ କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。
- CUVS CUVS
他们絮絮叨叨说傲慢的话,一切作孽的人都自己夸张。
Russian
1- RST RST
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?
French
1- LSG LSG
Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
German
1- LUT LUT
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبِقُّونَ يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వదరుచు కఠోరమైన మాటలు పలుకుచున్నారు దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বক বক করিতেছে, সগর্ব্বে কথা কহিতেছে, অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਡਕਾਰਦੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते बडबड करतात, उद्धटपणे बोलतात, सर्व दुष्कर्मी फुशारकी मारतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بکواس کرتے اور بڑا بول بولتے ہیں۔ سب بدکردار لاف زنی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දොඩවති, අහංකාරලෙස කථා කෙරෙති. අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම පාරට්ටු කරගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.
- ALM1911 ALM1911
Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?
-
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
- WEB WEB
They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”
- WEBU WEBU
They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் பாரார், யாக்கோபின் தேவன் கவனியார் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அத்தீயக் காரியங்களைச் செய்வதைக் கர்த்தர் பார்ப்பதில்லை என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள். நிகழ்வதை இஸ்ரவேலின் தேவன் அறியார் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കാണുകയില്ല എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, “યહોવા અમને જોતા નથી. યાકૂબના દેવ ધ્યાન આપતા નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଦେଖିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ଯାକୁବର।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:耶和華必不看見;雅各的 神必不思念。
- CUVS CUVS
他们说:「耶和华必不看见,雅各的神必不思念。」
Russian
1- RST RST
ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.
French
1- LSG LSG
Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
German
1- LUT LUT
und sagen: »Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَقُولُونَ: [الرَّبُّ لاَ يُبْصِرُ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ لاَ يُلاَحِظُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और कहते हैं, “याह न देखेगा, याकूब का परमेश्वर विचार न करेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
విధవరాండ్రను పరదేశులను చంపుచున్నారు తండ్రిలేనివారిని హతముచేయుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বলিতেছে, সদাপ্রভু দেখিবেন না, যাকোবের ঈশ্বর বিবেচনা করিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਵੇਖੂਗਾ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਝ ਪਰਵਾ ਨਾ ਕਰੂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “परमेश पाहत नाही, याकोबाचा देव लक्ष देत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کہتے ہیں کہ خُداوند نہیں دیکھے گا اور یعقُوب کا خُدا خیال نہیں کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ නොදක්නාසේක, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ නොසලකනසේකැයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles dizem: “O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó prestará atenção.”
- ALM1911 ALM1911
Comtudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso attenderá o Deus de Jacob.
-
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
- WEB WEB
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
- WEBU WEBU
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால் சறுக்குகிறது என்று நான் சொல்லும்போது, கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்னைத் தாங்குகிறது.
- TaERV TaERV
நான் விழத்தயாராயிருப்பதை அறிகிறேன், ஆனால் கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுபவனுக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാൽ വഴുതുന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મેં વિચાર્યુ કે હું હવે પડવાનો છું ત્યારે યહોવા દેવે મને ટેકો આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ଖସି ଯାଉଛି ବୋଲି କହିଲା ବେଳେ,
Chinese
2- CUV CUV
我正說我失了腳,耶和華啊,那時你的慈愛扶助我。
- CUVS CUVS
我正说『我失了脚』,耶和华阿,那时你的慈爱扶助我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
French
1- LSG LSG
Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
German
1- LUT LUT
Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ قُلْتُ: [قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي] فَرَحْمَتُكَ يَا رَبُّ تَعْضُدُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं ने कहा, “मेरा पाँव फिसलने लगा है,” तब हे यहोवा, तेरी करुणा ने मुझे थाम लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాకాలు జారెనని నేననుకొనగా యెహోవా, నీ కృప నన్ను బలపరచుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি বলিতাম, আমার চরণ বিচলিত হইল, তখন, হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাকে সুস্থির রাখিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਡੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਲ੍ਹਦੀ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“माझा पाय घसरला,” असे मी म्हणालो, तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या दयेने मला आधार दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಾಲುಜಾರಿತೋ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದಾಗಲೇ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں نے کہا میرا پاؤں پِھسل چلا تو اَے خُداوند! تیری شفقت نے مُجھے سنبھال لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාද ලිස්සන්නේයයි මා කීකල, ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව මා ඉසිලීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eu disse: “Meu pé está escorregando!” O teu amor leal, SENHOR, me sustentou.
- ALM1911 ALM1911
Quando eu disse: O meu pé vacilla; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
-
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
- WEB WEB
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
- WEBU WEBU
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாற்பதுவருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,
- TaERV TaERV
நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാല്പതു ആണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ કહે છે, “ચાળીસ વર્ષ સુધી મેં તે પેઢીને સહન કરી છે પણ જ્યારે હું તેમનાથી કંટાળ્યો ત્યારે મેં કહ્યું; તે લોકો અવિનયી છે. તેઓએ મારા માગોર્ કદી શીખ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାଏ ସେହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!
- CUVS CUVS
四十年之久,我厌烦那世代,说:「这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!」
Russian
1- RST RST
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.
French
1- LSG LSG
Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
German
1- LUT LUT
Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ وَقُلْتُ: [هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चालीस वर्ष तक मैं उस पीढ़ी के लोगों से रूठा रहा, और मैं ने कहा, “ये तो भटकनेवाले मन के हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నలువది ఏండ్లకాలము ఆ తరమువారివలన నేను విసికి వారు హృదయమున తప్పిపోవు ప్రజలు వారు నా మార్గములు తెలిసికొనలేదని అనుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত আমি সেই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম, আমি বলিয়াছিলাম, ইহারা ভ্রান্তচিত্ত লোক; ইহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਫਿਰਤੂ ਮਨ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
चाळीस वर्षे त्या पिढीचा मला वीट आला; मी म्हणालो, “हे बहकलेल्या मनाचे लोक आहेत; ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत;”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆ ಸಂತತಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು--ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چالِیس برس تک مَیں اُس نسل سے بیزار رہا اور مَیں نے کہا کہ یہ وہ لوگ ہیں جِن کے دِل آوارہ ہیں اور اُنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඒ පරම්පරාව කෙරෙහි කලකිරී: ඔව්හු සිතින් මුළාවයන සෙනඟක්ය, ඔව්හු මාගේ මාර්ගයන් දැන නොගත්තෝයයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”
- ALM1911 ALM1911
Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.
-
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
- WEB WEB
Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
- WEBU WEBU
Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஆகையால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி உறுதிப்பட்டிருக்கும் அவர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே அரசரென்று தேசங்களுக்கெல்லாம் அறிவியுங்கள்! அதனால் உலகம் அழிக்கப்படுவதில்லை. கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயமாக அரசாளுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു എന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പറവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓની વચ્ચે જાહેર કરો, યહોવા એ છે જે જગત પર શાસન કરે છે અને ટકાવી રાખે છે, તેથી તેનો વિનાશ થશે નહિ. બધાં લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି, ଏହା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
人在列邦中要說:耶和華作王!世界就堅定,不得動搖;他要按公正審判眾民。
- CUVS CUVS
人在列邦中要说:「耶和华作王,世界就坚定,不得动摇;他要按公正审判众民。」
Russian
1- RST RST
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia.
French
1- LSG LSG
Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.
German
1- LUT LUT
Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जाति जाति में कहो, “यहोवा राजा हुआ है! और जगत ऐसा स्थिर है कि वह टलने का नहीं; वह देश देश के लोगों का न्याय खराई से करेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు లోకము కదలకుండ స్థిరపరచబడియున్నది న్యాయమునుబట్టి ఆయన జనములను పరిపాలన చేయును. ఈ వార్తను అన్యజనులలో ప్రకటించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণের মধ্যে বল, সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না; তিনি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांमधील लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो. जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळणार नाही. तो सरळपणे लोकांचा न्याय करील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೆಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَوموں میں اِعلان کرو کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔ وہ راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරනසේක කියාත්, නොසෙලවෙන ලෙස ලෝකය පිහිටා තිබේය කියාත්, උන්වහන්සේ මනුෂ්ය වර්ගයන් සාධාරණකමින් විනිශ්චයකරනසේක කියාත් ජාතීන් අතරේ කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Digam entre as nações: “O SENHOR reina.” O mundo também está firmado. Não pode ser abalado. Ele julgará os povos com equidade.
- ALM1911 ALM1911
Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.
-
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
- WEB WEB
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
- WEBU WEBU
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: என் தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே நான், “இளைஞனாயிருக்கும்போதே நான் மரிக்கவிடாதேயும். தேவனே, நீர் என்றென்றும் எப்போதும் வாழ்வீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, ആയുസ്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ എന്നെ എടുത്തുകളയരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તેમને પોકાર કર્યો, “હે મારા દેવ, તમે સદા સર્વકાળ જીવંત છો! મને મારા જીવનના મધ્યાહને મરવા ન દેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କହିଲି, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଆୟୁର।
Chinese
2- CUV CUV
我說:我的 神啊,不要使我中年去世。你的年數世世無窮!
- CUVS CUVS
我说:「我的神啊,不要使我中年去世;你的年数世世无穷。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años.
French
1- LSG LSG
Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
German
1- LUT LUT
Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقُولُ: [يَا إِلَهِي لاَ تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ سِنُوكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा, “हे मेरे ईश्वर, मुझे आधी आयु में न उठा ले, तेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे!”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేనీలాగు మనవిచేసితిని నా దేవా, నాదినముల మధ్యను నన్ను కొనిపోకుము నీ సంవత్సరములు తరతరములుండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বলিলাম, হে আমার ঈশ্বর, আয়ুর মধ্যভাগে আমাকে তুলিয়া লইও না; তোমার বৎসর সকল পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਆਯੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾ ਨਾ ਲੈ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी म्हणालो, “हे माझ्या देवा, माझा आयुष्यकाल पुरा होण्यापूर्वी मला घेऊन जाऊ नकोस; तुझी वर्षे पिढ्यानपिढ्या चालत आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅವೆ ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے کہا اَے میرے خُدا! مُجھے آدھی عُمر میں نہ اُٹھا تیرے برس پُشت در پُشت ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමද කථාකොට: මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දවස් මාධ්යයෙහිදී, මා අහක් නොකළ මැනව. ඔබගේ අවුරුදු සියලු පරම්පරාවලට වන්නේයයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus annos são por todas as gerações.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .