I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
- WEB WEB
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
- WEBU WEBU
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: என் தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே நான், “இளைஞனாயிருக்கும்போதே நான் மரிக்கவிடாதேயும். தேவனே, நீர் என்றென்றும் எப்போதும் வாழ்வீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, ആയുസ്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ എന്നെ എടുത്തുകളയരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તેમને પોકાર કર્યો, “હે મારા દેવ, તમે સદા સર્વકાળ જીવંત છો! મને મારા જીવનના મધ્યાહને મરવા ન દેશો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କହିଲି, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଆୟୁର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我說:我的 神啊,不要使我中年去世。你的年數世世無窮!
- CUVS CUVS
我说:「我的神啊,不要使我中年去世;你的年数世世无穷。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años.
French
1 translation- LSG LSG
Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
German
1 translation- LUT LUT
Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَقُولُ: [يَا إِلَهِي لاَ تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ سِنُوكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा, “हे मेरे ईश्वर, मुझे आधी आयु में न उठा ले, तेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేనీలాగు మనవిచేసితిని నా దేవా, నాదినముల మధ్యను నన్ను కొనిపోకుము నీ సంవత్సరములు తరతరములుండును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বলিলাম, হে আমার ঈশ্বর, আয়ুর মধ্যভাগে আমাকে তুলিয়া লইও না; তোমার বৎসর সকল পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਆਯੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾ ਨਾ ਲੈ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी म्हणालो, “हे माझ्या देवा, माझा आयुष्यकाल पुरा होण्यापूर्वी मला घेऊन जाऊ नकोस; तुझी वर्षे पिढ्यानपिढ्या चालत आहेत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅವೆ ಅಂದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے کہا اَے میرے خُدا! مُجھے آدھی عُمر میں نہ اُٹھا تیرے برس پُشت در پُشت ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මමද කථාකොට: මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දවස් මාධ්යයෙහිදී, මා අහක් නොකළ මැනව. ඔබගේ අවුරුදු සියලු පරම්පරාවලට වන්නේයයි කීයෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus annos são por todas as gerações.
Notes
On Psalm 102:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.