And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּ֑הּ
Bah
in it
H9003, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
- WEB WEB
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
- WEBU WEBU
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனைக் குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர் தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
சீயோனில் பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் தேவன் அறிகிறார். மிக உன்னதமான தேவன் அந்நகரத்தைக் கட்டினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവനും അവനും അവിടെ ജനിച്ചു എന്നും സീയോനെക്കുറിച്ചു പറയും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી સિયોન વિષે કહેવાશે કે: “આ માણસ સિયોનમાં જન્મેલો હતો, અને તે માણસ પણ ત્યાં જન્મ્યો હતો.” દેવે તે શહેર બાંધ્યુ અને તેની સ્થાપના કરી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସିୟୋନ ବିଷୟରେ କୁହାଯିବ, ଏଜଣ ଓ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
論到錫安,必說:這一個、那一個都生在其中,而且至高者必親自堅立這城。
- CUVS CUVS
论到锡安,必说:「这一个那一个都生在其中。而且至高者必亲自坚立这城。」
Russian
1 translation- RST RST
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá.
French
1 translation- LSG LSG
Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.
German
1 translation- LUT LUT
Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: [هَذَا الإِنْسَانُ وَهَذَا الإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا وَهِيَ الْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और सिय्योन के विषय में यह कहा जाएगा, “अमुक अमुक मनुष्य उस में उत्पन्न हुआ था।” और परमप्रधान आप ही उसको स्थिर रखे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రతి జనము దానిలోనే జన్మించెననియు సర్వోన్నతుడు తానే దాని స్థిరపరచెననియు సీయోనునుగూర్చి చెప్పుకొందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সিয়োনের বিষয়ে বলা যাইবে, এই ব্যক্তি এবং ঐ ব্যক্তি উহার মধ্যে জন্মিল, এবং পরাৎপর আপনি উহা অটল করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੇ ਜੰਮੇ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सीयोनेविषयी म्हणतील की, हा आणि तो तिच्यातच जन्मले होते, आणि परात्पर स्वतः तिला प्रस्थापित करील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ವಿಷಯ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ಇಂಥಿಂಥವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದೂ ಮಹೋ ನ್ನತನು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ صِیُّون کے بارے میں کہا جائے گا کہ فُلاں فُلاں آدمی اُس میں پَیدا ہُوئے اور حق تعالیٰ خُود اُس کو قِیام بخشے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, සියොන් ගැන: ඔහුද මොහුද ඈ තුළ උපන්නේයයි කියනු ලබන්නේය; මහෝත්තමයාණෝම ඈ ස්ථිර කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.
- ALM1911 ALM1911
E de Sião se dirá: Este e aquelle nasceu ali; e o mesmo Altissimo a estabelecerá.
Notes
On Psalm 87:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.