Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִבּ֔וֹ
H3820A Hebrew549 verses in the concordance
Occurrences (549)
301–312 of 549-
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
- WEB WEB
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
- WEBU WEBU
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய உதடுகளில் விளங்குவது ஞானம்; மதிகேடனுடைய முதுகுக்கு ஏற்றது பிரம்பு.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவர்கள் கேட்கத்தக்கவற்றைப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ பாடம் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னதாகவே தண்டிக்கப்படவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകിയുടെ അധരങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની માણસની જીભને ટેરવે શાણપણ રહે છે.જ્યારે મૂર્ખને પીઠે ડફણાં પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁବିବେକୀର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧର ପିଠି ପାଇଁ ବାଡ଼ି।
Chinese
2- CUV CUV
明哲人嘴裡有智慧;無知人背上受刑杖。
- CUVS CUVS
明哲人嘴里有智慧;无知人背上受刑杖。
Russian
1- RST RST
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En los labios del prudente se halla sabiduría; Mas la vara es para las espaldas del falto de cordura.
French
1- LSG LSG
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
German
1- LUT LUT
In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي شَفَتَيِ الْعَاقِلِ تُوجَدُ حِكْمَةٌ وَالْعَصَا لِظَهْرِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझवालों के वचनों में बुद्धि पाई जाती है, परन्तु निर्बुद्धि की पीठ के लिये कोड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకుని పెదవులయందు జ్ఞానము కనబడును బుద్ధిహీనుని వీపునకు బెత్తమే తగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানের ওষ্ঠাধরে প্রজ্ঞা পাওয়া যায়, কিন্তু বুদ্ধিবিহীনের পৃষ্ঠের জন্য দণ্ড রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਛੂਛਕ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विवेकशीलाच्या वाणीत ज्ञान असते, पण जो अक्कलशून्य असतो त्याच्या पाठीस काठीच योग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಸಿಕ್ಕು ತ್ತದೆ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬೆತ್ತವೇ ಸರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عقل مند کے لبوں پر حِکمت ہے لیکن بے عقل کی پِیٹھ کے لِئے لٹھ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාගේ තොල්වල ප්රඥාව සම්බවේ. එහෙත් තේරුම්නැත්තාගේ පිටට ඉපලක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
-
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the righteous is `as' choice silver: The heart of the wicked is little worth.
- WEB WEB
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
- WEBU WEBU
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய நாவு சுத்தவெள்ளி; துன்மார்க்கனுடைய மனம் அற்பவிலையும் பெறாது.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் வார்த்தைகள் சுத்தமான வெள்ளியைப் போன்றவை. தீயவனின் எண்ணங்களோ பயனற்றவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ നാവു മേത്തരമായ വെള്ളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીની જીભ ચોખ્ખી ચાંદી જેવી છે, પરંતુ દુષ્ટનું હૃદય મૂલ્યહીન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଜିହ୍ୱା ମନୋନୀତ ରୂପା ତୁଲ୍ୟ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ହୃଦୟ ଅଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的舌乃似高銀;惡人的心所值無幾。
- CUVS CUVS
义人的舌乃似高银;恶人的心所值无几。
Russian
1- RST RST
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Plata escogida es la lengua del justo; Mas el corazón de los impíos es como nada.
French
1- LSG LSG
La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
German
1- LUT LUT
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ الأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के वचन तो उत्तम चाँदी हैं; परन्तु दुष्टों का मन बहुत हल्का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని నాలుక ప్రశస్తమైన వెండివంటిది భక్తిహీనుల ఆలోచన పనికిమాలినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের জিহ্বা উৎকৃষ্ট রৌপ্যবৎ, দুষ্টদের অন্তঃকরণ স্বল্পমূল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਰਸਨਾ ਖਰੀ ਚਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮਨ ਤੁੱਛ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची जिव्हा उत्कृष्ट रुप्यासारखी आहे; दुर्जनांचे हृदय कवडीमोल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಚೊಕ್ಕ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೃದಯವು ಅಲ್ಪವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کی زُبان خالِص چاندی ہے۔شرِیروں کے دِل بے قدر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ දිව අනර්ඝ රිදී මෙන්ය; දුෂ්ටයන්ගේ සිත අගය නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.
- ALM1911 ALM1911
Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.
-
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
- WEB WEB
The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
- WEBU WEBU
The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய உதடுகள் அநேகரைப் போஷிக்கும்; மூடரோ மதியீனத்தினால் மாளுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் வார்த்தைகள் பலருக்கு உதவியாக இருக்கும். ஆனால் முட்டாள்களோ அறிவீனத்தால் அழிந்துபோவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പലരെയും പോഷിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી માણસની વાણી ઘણાને પોષે છે, પણ મૂર્ખાઓ બુદ્ધિના અભાવે મોતને ભેટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ଅନେକଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କରେ, ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନମାନେ ନିର୍ବୋଧତା ହେତୁରୁ ମରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
義人的口教養多人;愚昧人因無知而死亡。
- CUVS CUVS
义人的口教养多人;愚昧人因无知而死亡。
Russian
1- RST RST
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los labios del justo apacientan a muchos, Mas los necios mueren por falta de entendimiento.
French
1- LSG LSG
Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
German
1- LUT LUT
Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَهْدِيَانِ كَثِيرِينَ أَمَّا الأَغْبِيَاءُ فَيَمُوتُونَ مِنْ نَقْصِ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन-पोषण होता है, परन्तु मूढ़ लोग निर्बुद्धि होने के कारण मर जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని పెదవులు అనేకులకు ఉపదేశించును బుద్ధి లేకపోవుట చేత మూఢులు చనిపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর অনেককে প্রতিপালন করে, কিন্তু অজ্ঞানেরা বুদ্ধির অভাবে মারা পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची वाणी बहुतांचे पोषण करते, परंतु मूर्ख अक्कल नसल्यामुळे मरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے ہونٹ بُہتوں کو غذا پُہنچاتے ہیں لیکن احمق بے عقلی سے مَرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් බොහෝදෙන පෝෂණයකෙරෙති; එහෙත් මෝඩයෝ තේරුම් මදිකම නිසා මියයෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.
-
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
- WEB WEB
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
- WEBU WEBU
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதிகெட்டவன் பிறனை அவமதிக்கிறான்; புத்திமானோ தன் வாயை அடக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் நல்லுணர்வு இல்லாதவனாக இருந்தால் பக்கத்தில் உள்ளவர்களைப்பற்றி அவதூறாகப் பேசுகிறான். ஆனால் ஞானம் உள்ளவனோ எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിഹീനൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત પોતાના પડોશી માટે ખરાબ બોલે છે તેનામાં અક્કલ હોતી નથી. પણ સમજુ માણસ મૂંગો રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ତୁଚ୍ଛ କରେ, ସେ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ତୁନି ହୋଇ ରହେ।
Chinese
2- CUV CUV
藐視鄰舍的,毫無智慧;明哲人卻靜默不言。
- CUVS CUVS
藐视邻舍的,毫无智慧;明哲人却静默不言。
Russian
1- RST RST
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo; Mas el hombre prudente calla.
French
1- LSG LSG
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता है, वह निर्बुद्धि है, परन्तु समझदार पुरुष चुपचाप रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువానిని తృణీకరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు. వివేకియైనవాడు మౌనముగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে বুদ্ধিবিহীন; কিন্তু বুদ্ধিমান নীরব হইয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या शेजार्याला तुच्छ मानतो तो बुद्धिशून्य होय, पण सुज्ञ मनुष्य मौन धारण करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯ ವನನ್ನು ಹೀನೈಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯು ಮೌನವಾಗಿರು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے پڑوسی کی تحقِیر کرنے والا بے عقل ہے لیکن صاحبِ فہم خاموش رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියා හෙළාදකින්නා නුවණ නැත්තෙකි; එහෙත් ඥානය ඇති මනුෂ්යයා නිශ්ශබ්දව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
- ALM1911 ALM1911
O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.
-
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in `their' way are his delight.
- WEB WEB
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
- WEBU WEBU
Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம மார்க்கத்தாரோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்ய விரும்புகிறவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நன்மை செய்ய முயல்பவர்களில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രബുദ്ധികൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા માટે કપટી લોકો ઘૃણાસ્પદ છે; પણ જેઓ નીતિમત્તાથી જીવે છે તેઓ તેને આનંદરુપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଟିଳମନା ଲୋକେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର, ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।
Chinese
2- CUV CUV
心中乖僻的,為耶和華所憎惡;行事完全的,為他所喜悅。
- CUVS CUVS
心中乖僻的,为耶和华所憎恶;行事完全的,为他所喜悦。
Russian
1- RST RST
Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abominación son a Jehová los perversos de corazón; Mas los perfectos de camino le son agradables.
French
1- LSG LSG
Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَرَاهَةُ الرَّبِّ مُلْتَوُو الْقَلْبِ وَرِضَاهُ مُسْتَقِيمُو الطَّرِيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मन के टेढ़े हैं, उन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह खरी चालवालों से प्रसन्न रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖచిత్తులు యెహోవాకు హేయులు యథార్థముగా ప్రవర్తించువారు ఆయనకిష్టులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বক্রচিত্তেরা সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু যাহারা আপন পথে সিদ্ধ, তাহারা তাঁহার সন্তোষের পাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਦੇ ਟੇਢੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे मनाचे कुटिल असतात त्यांचा परमेश्वराला वीट आहे, पण ज्यांचा मार्ग सात्त्विकतेचा आहे त्यांच्याबद्दल त्याला आनंद वाटतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದವರು; ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಇರುವವರು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج دِلوں سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن کامِل رفتار اُس کی خُوشنُودی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංක සිත් ඇත්තෝ ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. එහෙත් සම්පූර්ණ මාර්ගයක යන්නන්ට උන්වහන්සේ ප්රසන්නසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.
-
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
- WEB WEB
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
- WEBU WEBU
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வீட்டைக் கலைக்கிறவன் காற்றைச் சுதந்தரிப்பான்; மூடன் ஞானமுள்ளவனுக்கு அடிமையாவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் குடும்பத்தின் துன்பத்துக்குக் காரணமாக இருந்தால், அவன் எதையும் பெறமாட்டான். அதோடு அறிவில்லாதவன் முடிவில் ஞான முள்ளவனுக்குச் சேவை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വഭവനത്തെ വലെക്കുന്നവന്റെ അനുഭവം വായുവത്രെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના જ કુટુંબને દુ:ખી કરે છે, તે કંઇ નહિ મેળવે. અને મૂર્ખ માણસ જ્ઞાનીનો દાસ બનશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପରିବାରକୁ ଯେ ଦୁଃଖ ଦିଏ, ସେ ବାୟୁରୂପ ଅଧିକାର ପାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଅଜ୍ଞାନ ବିଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତିର ଦାସ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
擾害己家的,必承受清風;愚昧人必作慧心人的僕人。
- CUVS CUVS
扰害己家的,必承受清风;愚昧人必作慧心人的仆人。
Russian
1- RST RST
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.
French
1- LSG LSG
Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
German
1- LUT LUT
Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُكَدِّرْ بَيْتَهُ يَرِثِ الرِّيحَ وَالْغَبِيُّ خَادِمٌ لِحَكِيمِ الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने घराने को दु:ख देता, उसका भाग वायु ही होगा, और मूढ़ बुद्धिमान का दास हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ఇంటివారిని బాధపెట్టువాడు గాలిని స్వతం త్రించుకొనును మూఢుడు జ్ఞానహృదయులకు దాసుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে নিজ পরিবারের কন্টক, সে বায়ু অধিকার করে; আর অজ্ঞান বিজ্ঞচিত্তের দাস হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹਵਾ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਗੋੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो घरच्यांना दु:ख देतो त्याच्या वाट्याला वारा येईल; मूर्ख मनुष्य शहाण्याचा चाकर होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವನು; ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯದವನಿಗೆ ಅವಿವೇಕಿಯು ಸೇವಕನಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے گھرانے کو دُکھ دیتا ہے ہوا کا وارِث ہو گا اور احمق دانا دِل کا خادِم بنے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පවුල කලඹන්නාට සුළං උරුමවන්නේය; මෝඩයා ප්රඥා සිතක් ඇත්තාට වැඩකාරයෙක් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
- ALM1911 ALM1911
O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.
-
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.
- WEB WEB
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
- WEBU WEBU
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் புத்திக்குத்தக்கதாக மனுஷன் புகழப்படுவான்; மாறுபாடான இருதயமுள்ளவனோ இகழப்படுவான்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவர்களை ஜனங்கள் போற்றுவார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களை ஜனங்கள் மதிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ തന്റെ ബുദ്ധിക്കു ഒത്തവണ്ണം ശ്ലാഘിക്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો વ્યકિતની તેની વિવેક બુદ્ધિ પ્રમાણે પ્રસંશા કરે છે, પણ જેનું હૃદય દુષ્ટ છે તે તિરસ્કૃત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ସୁବୁଦ୍ଧି ଅନୁସାରେ ପ୍ରଶଂସା ପାଇବ, ମାତ୍ର ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
人必按自己的智慧被稱讚;心中乖謬的,必被藐視。
- CUVS CUVS
人必按自己的智慧被称赞;心中乖谬的,必被藐视。
Russian
1- RST RST
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Según su sabiduría es alabado el hombre; Mas el perverso de corazón será menospreciado.
French
1- LSG LSG
Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
German
1- LUT LUT
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ الإِنْسَانُ أَمَّا الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य की बुद्धि के अनुसार उसकी प्रशंसा होती है, परन्तु कुटिल तुच्छ जाना जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక్కొక్క మనుష్యుడు తన వివేకముకొలది పొగడ బడును కుటిలచిత్తుడు తృణీకరింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য আপন বিজ্ঞতানুরূপ প্রশংসা পায়; কিন্তু যে কুটিলচিত্ত, সে তুচ্ছীকৃত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਸ ਉਹ ਦੀ ਚਤਰਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याची प्रशंसा त्याच्या सुज्ञतेप्रमाणे होते, पण ज्याचे हृदय कुटिल असते त्याचा तिरस्कार होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಗ ಳಲ್ಪಡುವನು; ವಕ್ರಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی تعرِیف اُس کی عقل مندی کے مُطابِق کی جاتی ہے لیکن بے عقل حِقیر ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් තමාගේ ප්රඥාවේ හැටියට වර්ණනාකරනු ලැබේ; එහෙත් වංක සිතක් ඇත්තා හෙළාදකිනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.
- ALM1911 ALM1911
Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.
-
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' is void of understanding.
- WEB WEB
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
- WEBU WEBU
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.
- TaERV TaERV
தன் நிலத்தில் வேலைசெய்கிற விவசாயி தனக்குரிய உணவைப் பெறுகிறான். ஆனால் பயனற்ற சிந்தனைகளில் நேரத்தை வீணாக்குகிறவன் முட்டாளாகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്നവന്നു ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાની જમીન ખેડનારને પુષ્કળ અન્ન મળશે; પણ નકામી વાતોની પાછળ દોડનાર અક્કલ વગરનો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଭୂମି ଚଷେ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଆହାର ପାଇବନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅସାର ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ସେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ।
Chinese
2- CUV CUV
耕種自己田地的,必得飽食;追隨虛浮的,卻是無知。
- CUVS CUVS
耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮的,却是无知。
Russian
1- RST RST
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.
French
1- LSG LSG
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَشْتَغِلُ بِحَقْلِهِ يَشْبَعُ خُبْزاً أَمَّا تَابِعُ الْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता वह निर्बुद्धि ठहरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృ ద్ధిగా కలుగును వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, সে বুদ্ধিবিহীন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਭੋਂ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੇਗਾ ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपले शेत स्वत: करतो त्याला भरपूर अन्न मिळते. परंतु जो निरर्थक गोष्टींमागे लागतो तो अक्कलशून्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಹೊಲವನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವವನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವನು; ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವನು ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی زمِین میں کاشت کاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہوگا لیکن بطالت کا پَیرو بے عقل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ බිම අස්වද්දන්නා කෑමෙන් සමෘද්ධියට පැමිණෙයි; එහෙත් නිෂ්ඵල තැනැත්තන් අනුව යන්නා තේරුම් නැති කෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
- ALM1911 ALM1911
O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.
-
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
- WEB WEB
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
- WEBU WEBU
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீங்கைப் பிணைக்கிறவர்களின் இருதயத்தில் இருக்கிறது கபடம்; சமாதானம்பண்ணுகிற ஆலோசனைக்காரருக்கு உள்ளது சந்தோஷம்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் எப்பொழுதும் துன்பம் செய்யவே எண்ணுவார்கள். ஆனால் சமாதானத்திற்காக வேலைசெய்பவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചതിവു ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ ભૂંડી યોજનાઓ કરે છે તેમનાં મન કપટી છે; પણ શાંતિની સલાહ આપનાર સુખ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀର ହୃଦୟରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ଥାଏ ମାତ୍ର ଶାନ୍ତି-ପରାମର୍ଶଦାତାମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
圖謀惡事的,心存詭詐;勸人和睦的,便得喜樂。
- CUVS CUVS
图谋恶事的,心存诡诈;劝人和睦的,便得喜乐。
Russian
1- RST RST
Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engaño hay en el corazón de los que piensan el mal; Pero alegría en el de los que piensan el bien.
French
1- LSG LSG
La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
German
1- LUT LUT
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي الشَّرِّ أَمَّا الْمُشِيرُونَ بِالسَّلاَمِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरी युक्ति करनेवालों के मन में छल रहता है, परन्तु मेल की युक्ति करनेवालों को आनन्द होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు కల్పించువారి హృదయములో మోసముకలదు సమాధానపరచుటకై ఆలోచన చెప్పువారు సంతోష భరితులగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কু-কল্পনাকারীদের হৃদয়ে ছল থাকে; কিন্তু যাহারা শান্তির মন্ত্রণা দেয়, তাহাদের আনন্দ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਛਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाईट योजणार्यांच्या अंत:करणात कपट असते, परंतु शांतीची मसलत देणार्यांच्या मनात हर्ष असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸ; ಸಮಾಧಾನದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی کے منصُوبے باندھنے والوں کے دِل میں دغا ہے لیکن صُلح کی مشوَرت دینے والوں کے لِئے خُوشی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර යොදන්නන්ගේ සිත්වල වංචාව තිබේ; එහෙත් සමාදානය පිණිස මන්ත්රණය කරන්නන්ට ප්රීතිය ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.
- ALM1911 ALM1911
Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.
-
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
- WEB WEB
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
- WEBU WEBU
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகமுள்ள மனுஷன் அறிவை அடக்கிவைக்கிறான்; மூடருடைய இருதயமோ மதியீனத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்லமாட்டான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ எல்லாவற்றையும் சொல்லி தன்னை முட்டாளாகக் காட்டிக் கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો પુરુષ જ્ઞાનને છુપાવે છે, પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ છાપરે ચડીને જણાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚତୁର ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମନ ଅଜ୍ଞାନତା ପ୍ରକାଶ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
通達人隱藏知識;愚昧人的心彰顯愚昧。
- CUVS CUVS
通达人隐藏知识;愚昧人的心,彰显愚昧。
Russian
1- RST RST
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.
French
1- LSG LSG
L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
German
1- LUT LUT
Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الذَّكِيُّ يَسْتُرُ الْمَعْرِفَةَ وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يُنَادِي بِالْحَمَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चतुर मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूढ़ अपने मन की मूढ़ता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకియైనవాడు తన విద్యను దాచి పెట్టును అవివేక హృదయులు తమ మూఢత్వము వెల్లడి చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সতর্ক লোক জ্ঞান আচ্ছাদন করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় অজ্ঞানতা প্রচার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मनुष्य ज्ञान लपवून ठेवतो; परंतु मूर्खाचे मन मूर्खपणाचा पुकारा करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾಣನು ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಗುಪ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಿವೇಕಿ ಗಳ ಹೃದಯವು ಅವಿವೇಕತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار آدمی عِلم کو چِھپاتا ہے لیکن احمق کا دِل حماقت کی منادی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බුද්ධිමත් මනුෂ්යයා තමාගේ දැනගැන්ම සඟවන්නේය; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත මෝඩකම ප්රකාශකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.
- ALM1911 ALM1911
O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.
-
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
- WEB WEB
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
- WEBU WEBU
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
- TaERV TaERV
கவலையானது ஒருவனின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துவிடும். ஆனால் இரக்கமான வார்த்தைகள் ஒருவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચિંતાઓ વ્યકિતને ગમગીન બનાવે છે, પણ પ્રોત્સાહક શબ્દો તેને ખુશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମନୋବ୍ୟଥା ମନକୁ ନତ କରେ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳର ବାକ୍ୟ ତାହାର ହରଷ ଜନ୍ମାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
人心憂慮,屈而不伸;一句良言,使心歡樂。
- CUVS CUVS
人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。
Russian
1- RST RST
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
French
1- LSG LSG
L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
German
1- LUT LUT
Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని హృదయములోని విచారము దాని క్రుంగ జేయును దయగల మాట దాని సంతోషపెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे मन चिंतेने दबून जाते, परंतु गोड शब्द त्याला आनंदित करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದ ಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರವು ಅದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವದು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کا دِل فِکرمندی سے دَب جاتا ہے لیکن اچھّی بات سے خُوش ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ සිතේ නලංගුව නිසා එය නැමීයයි; එහෙත් කරුණා සහිත වචනයක් එය සන්තෝෂකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
- ALM1911 ALM1911
A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
-
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
- WEB WEB
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
- WEBU WEBU
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
நம்பிக்கை எதுவும் இல்லாவிட்டால் மனம் சோர்வடையும். நீ விரும்புவதுபோல எல்லாம் நடந்தால் நீ மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાંક્ષા પૂરી થવામાં વિલંબ થતાં હૈયુ ભારે થઇ જાય છે, ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા જ જીવન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଶାସିଦ୍ଧିର ବିଳମ୍ବ ମନର ପୀଡ଼ାଜନକ ମାତ୍ର ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
所盼望的遲延未得,令人心憂;所願意的臨到,卻是生命樹。
- CUVS CUVS
所盼望的迟延未得,令人心忧;所愿意的临到,却是生命树。
Russian
1- RST RST
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.
French
1- LSG LSG
Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
German
1- LUT LUT
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّجَاءُ الْمُمَاطَلُ يُمْرِضُ الْقَلْبَ وَالشَّهْوَةُ الْمُتَمَّمَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছার সিদ্ধি জীবনবৃক্ষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आशा लांबणीवर पडली असता अंत:करण कष्टी होते, पण इष्टप्राप्ती जीवनाचा वृक्ष आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಡವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆಶೆಯು ಸಫಲವಾದರೆ ಅದು ಜೀವಕರವಾದ ವೃಕ್ಷವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمّید کے بر آنے میں تاخِیر دِل کو بِیمار کرتی ہے پر آرزُو کا پُورا ہونا زِندگی کا درخت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පැතූ දේ ප්රමාදවීමෙන් සිත කලකිරෙන්නේය; එහෙත් ආශාව ඉෂ්ටවීම ජීවන වෘක්ෂයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.
- ALM1911 ALM1911
A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .