Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
- WEB WEB
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
- WEBU WEBU
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீங்கைப் பிணைக்கிறவர்களின் இருதயத்தில் இருக்கிறது கபடம்; சமாதானம்பண்ணுகிற ஆலோசனைக்காரருக்கு உள்ளது சந்தோஷம்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் எப்பொழுதும் துன்பம் செய்யவே எண்ணுவார்கள். ஆனால் சமாதானத்திற்காக வேலைசெய்பவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചതിവു ഉണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ ભૂંડી યોજનાઓ કરે છે તેમનાં મન કપટી છે; પણ શાંતિની સલાહ આપનાર સુખ પામે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀର ହୃଦୟରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ଥାଏ ମାତ୍ର ଶାନ୍ତି-ପରାମର୍ଶଦାତାମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
圖謀惡事的,心存詭詐;勸人和睦的,便得喜樂。
- CUVS CUVS
图谋恶事的,心存诡诈;劝人和睦的,便得喜乐。
Russian
1 translation- RST RST
Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Engaño hay en el corazón de los que piensan el mal; Pero alegría en el de los que piensan el bien.
French
1 translation- LSG LSG
La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
German
1 translation- LUT LUT
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي الشَّرِّ أَمَّا الْمُشِيرُونَ بِالسَّلاَمِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बुरी युक्ति करनेवालों के मन में छल रहता है, परन्तु मेल की युक्ति करनेवालों को आनन्द होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కీడు కల్పించువారి హృదయములో మోసముకలదు సమాధానపరచుటకై ఆలోచన చెప్పువారు సంతోష భరితులగుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কু-কল্পনাকারীদের হৃদয়ে ছল থাকে; কিন্তু যাহারা শান্তির মন্ত্রণা দেয়, তাহাদের আনন্দ হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਛਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वाईट योजणार्यांच्या अंत:करणात कपट असते, परंतु शांतीची मसलत देणार्यांच्या मनात हर्ष असतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸ; ಸಮಾಧಾನದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بدی کے منصُوبے باندھنے والوں کے دِل میں دغا ہے لیکن صُلح کی مشوَرت دینے والوں کے لِئے خُوشی ہے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නපුර යොදන්නන්ගේ සිත්වල වංචාව තිබේ; එහෙත් සමාදානය පිණිස මන්ත්රණය කරන්නන්ට ප්රීතිය ඇත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.
- ALM1911 ALM1911
Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.
Notes
On Proverbs 12:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.