Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
- WEB WEB
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
- WEBU WEBU
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
- TaERV TaERV
கவலையானது ஒருவனின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துவிடும். ஆனால் இரக்கமான வார்த்தைகள் ஒருவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ચિંતાઓ વ્યકિતને ગમગીન બનાવે છે, પણ પ્રોત્સાહક શબ્દો તેને ખુશ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମନୋବ୍ୟଥା ମନକୁ ନତ କରେ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳର ବାକ୍ୟ ତାହାର ହରଷ ଜନ୍ମାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人心憂慮,屈而不伸;一句良言,使心歡樂。
- CUVS CUVS
人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。
Russian
1 translation- RST RST
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
French
1 translation- LSG LSG
L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
German
1 translation- LUT LUT
Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఒకని హృదయములోని విచారము దాని క్రుంగ జేయును దయగల మాట దాని సంతోషపెట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मनुष्याचे मन चिंतेने दबून जाते, परंतु गोड शब्द त्याला आनंदित करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದ ಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರವು ಅದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವದು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آدمی کا دِل فِکرمندی سے دَب جاتا ہے لیکن اچھّی بات سے خُوش ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ සිතේ නලංගුව නිසා එය නැමීයයි; එහෙත් කරුණා සහිත වචනයක් එය සන්තෝෂකරයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
- ALM1911 ALM1911
A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
Notes
On Proverbs 12:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.