B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

3097–3108 of 4478
  • He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

    • WEB WEB

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.

    • WEBU WEBU

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகத்துடன் காரியத்தை நடப்பிக்கிறவன் நன்மை பெறுவான்; கர்த்தரை நம்புகிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களின் போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பவன் பயன் அடைவான். கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ നന്മ കണ്ടെത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાના વચનને ગણકારે છે તેનું હિત થશે. અને જે કોઇ યહોવા પર વિશ્વાસ રાખે છે તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେ ନିର୍ଭର କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ ଗୀତ. 34:8।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守訓言的,必得好處;倚靠耶和華的,便為有福。

    • CUVS CUVS

      谨守训言的,必得好处;倚靠耶和华的,便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El entendido en la palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْراً وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन पर मन लगाता, वह कल्याण पाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता, वह धन्य होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమునకు చెవి యొగ్గువాడు మేలునొందును యెహోవాను ఆశ్రయించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্যে মন দেয়, সে মঙ্গল পায়; এবং যে সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो वचनाकडे लक्ष पुरवतो त्याचे कल्याण होते; जो परमेश्वरावर भाव ठेवतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کلام پر توجُّہ کرتا ہے بھلائی دیکھے گااور جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے مُبارک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව වචනය සලකන්නාට ශුභසිද්ධ වන්නේය; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නාද වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.

  • The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

    • WEB WEB

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    • WEBU WEBU

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் எப்பொழுதும் பேசுவதற்கு முன்பு சிந்திப்பார்கள். அவர்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள் நல்லவையாகவும் உயர்வானவையாகவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની હૃદય વ્યકિતની વાણીને દોરવણી આપે છે અને તે હોઠ ઉપર જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ହୃଦୟ ଆପଣା ମୁଖକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的心教訓他的口,又使他的嘴增長學問。

    • CUVS CUVS

      智慧人的心,教训他的口,又使他的嘴增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान का मन उसके मुँह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; ते त्याच्या वाणीत ज्ञानाची भर घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಬಾಯಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کا دِل اُس کے مُنہ کی تربِیّت کرتاہے اور اُس کے لبوں کو عِلم بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයාගේ සිත ඔහුගේ මුඛයට උගන්වා, ඔහුගේ තොල්වලට ඉගෙනගැන්ම එකතුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.

  • He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him `thereto'.

    • WEB WEB

      The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

    • WEBU WEBU

      The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.

    • TaERV TaERV

      உழைப்பாளியின் பசிதான் அவனைத் தொடர்ந்து உழைக்க வைக்கிறது. உண்ணும் பொருட்டு வேலை செய்யும் தூண்டுதலைப் பசியே கொடுக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പു അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મજૂરની ભૂખ તેની પાસે મજૂરી કરાવે છે; તેનું મોઢું માણસને જંપીને બેસવા દેતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିଶ୍ରମକାରୀର କ୍ଷୁଧା ତାହା ନିମନ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ କରେ, ଯେହେତୁ ତାହାର ମୁଖ ତହିଁ ପାଇଁ ତାହାକୁ ତମ୍ବି କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      勞力人的胃口使他勞力,因為他的口腹催逼他。

    • CUVS CUVS

      劳力人的胃口,使他劳力,因为他的口腹催逼他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma del que trabaja, trabaja para sí, Porque su boca le, estimula.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُ التَّعِبِ تُتْعِبُ لَهُ لأَنَّ فَمَهُ يَحِثُّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परिश्रमी की लालसा उसके लिये परिश्रम करती है, उसकी भूख उसको उभारती रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కష్టము చేయువాని ఆకలి వానికొరకు వానిచేత కష్టము చేయించును వాని కడుపు వానిని తొందరపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শ্রমীর ক্ষুধাই তাহাকে পরিশ্রম করায়; বস্তুতঃ তাহার মুখ তাহাকে পীড়াপীড়ি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਜੂਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਮਜੂਰੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मजुराची क्षुधा त्याच्या हातून मजुरी करवते, कारण त्याचे तोंड त्याला ती करायला लावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಡಿಯುವವನು ತನ ಗಾಗಿಯೇ ದುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಅದ ಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      محِنت کرنے والے کی خواہِش اُس سے کام کراتی ہے کیونکہ اُ س کا پیٹ اُس کو اُبھارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩකරන්නාගේ බඩගින්න ඔහු උදෙසා වැඩකරයි; මක්නිසාද ඔහුගේ කට ඔහු පොළඹවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.

    • ALM1911 ALM1911

      O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua bocca o insta.

  • An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

    • WEB WEB

      A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

    • WEBU WEBU

      A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் மகன் கிண்டிவிடுகிறான்; எரிகிற அக்கினிபோன்றது அவன் உதடுகளில் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பயனற்றவன் கெட்ட செயல்களைச் செய்யவே திட்டமிடுவான். அவனது அறிவுரை நெருப்பைப்போன்று அழிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിസ്സാരമനുഷ്യൻ പാതകം എന്ന കുഴികുഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નકામો માણસ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે. તેની જીભે બળબળતો અજ્ઞિ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପାଧମ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟ କଳ୍ପନା କରେ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ପରି ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匪徒圖謀奸惡,嘴上彷彿有燒焦的火。

    • CUVS CUVS

      匪徒图谋奸恶,嘴上仿佛有烧焦的火。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre perverso cava en busca del mal, Y en sus labios hay como llama de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّجُلُ اللَّئِيمُ يَنْبُشُ الشَّرَّ وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَالنَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधर्मी मनुष्य बुराई की युक्‍ति निकालता है, और उसके वचनों से आग लग जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనికిమాలినవాడు కీడును త్రవ్వి పైకెత్తును వాని పెదవులమీద అగ్ని మండుచున్నట్టున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাষণ্ড খনন করিয়া অনিষ্ট তোলে, তাহার ওষ্ঠে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੰਮਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम कुयुक्ती उकरून काढतो; त्याच्या वाणीत जशी काय जळती आग असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀನನು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಯಂತಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبِیث آدمی شرارت کو کھود کر نِکالتا ہے اور اُس کے لبوں میں گویا جلانے والی آگ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්ජන මනුෂ්‍යයා නපුරු උපා යොදයි; ඔහුගේ තොල්වල ඇවිළෙන ගිනිවැන්නක් තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem de Belial cava o mal, e nos seus labios se acha como um fogo ardente.

  • A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An evil-doer giveth heed to wicked lips; `And' a liar giveth ear to a mischievous tongue.

    • WEB WEB

      An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

    • WEBU WEBU

      An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் மற்றவர்கள் சொல்லும் தீயவற் றையே கவனிக்கின்றனர். பொய்யர்கள் பொய் யையே கவனிக்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മി നീതികെട്ട അധരങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ અનિષ્ટ વાત સાંભળે છે તે દુષ્ટ વ્યકિત છે, જે કોઇ કિન્ના ખોરી ભરેલી વાતો સાંભળે છે તે જુઠ્ઠો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟାକାରୀ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠାଧରର କଥା ଶୁଣେ, ପୁଣି ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହିଂସ୍ର ଜିହ୍ୱାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行惡的,留心聽奸詐之言;說謊的,側耳聽邪惡之語。

    • CUVS CUVS

      行恶的,留心听奸诈之言;说谎的,侧耳听邪恶之语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَاعِلُ الشَّرَّ يُصْغِي إِلَى شَفَةِ الإِثْمِ وَالْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मी अनर्थ बात को ध्यान देकर सुनता है, और झूठा मनुष्य दुष्‍टता की बात की ओर कान लगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడునడవడి గలవాడు దోషపు మాటలు వినును నాలుక హానికరమైన మాటలు పలుకుచుండగా అబద్ధి కుడు చెవియొగ్గును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচার দুষ্ট ওষ্ঠাধরের কথা শুনে; মিথ্যাবাদী হিংস্র জিহ্বায় কর্ণপাত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁਕਰਮੀ ਖੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मी मनुष्य दुष्ट वाणी लक्ष देऊन ऐकतो; लबाड मनुष्य उपद्रवी जिव्हेला कान देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ಮಾಡುವ ವನು ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ನೀಚವಾದ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار جُھوٹے لبوں کی سُنتا ہے اور دروغ گو مُفسِد زُبان کا شنوا ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර කරන්නා දුෂ්ට තොල්වලට ඇහුම්කන්දෙයි; බොරුකාරයා ප්‍රයෝගකාර දිවට කන් යොමුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.

    • ALM1911 ALM1911

      O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.

  • Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also to punish the righteous is not good, `Nor' to smite the noble for `their' uprightness.

    • WEB WEB

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    • WEBU WEBU

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானை தண்டம் பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.

    • TaERV TaERV

      தவறு செய்யாதவனைத் தண்டிப்பதுதப்பாகும். தலைவர்கள் நேர்மையானவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிப்பதும் தவறாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പിഴ കല്പിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિદોર્ષને દંડ કરવો એ સારું નથી, તેવી જ રીતે પ્રામાણિકપણાને તેની વિશ્વસનીયતા માટે દંડ ફટકારવો યોગ્ય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାର ଅବା କୁଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସରଳତା ସକାଶୁ ପ୍ରହାର କରିବାର ଉଚିତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      刑罰義人為不善;責打君子為不義。

    • CUVS CUVS

      刑罚义人为不善;责打君子为不义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir a los nobles que hacen lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَكَذَلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर धर्मी से जुर्माना लेना, और प्रधानों को खराई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను దండించుట న్యాయము కాదు అది వారి యథార్థతనుబట్టి మంచివారిని హతము చేయుటే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের অর্থদণ্ড করাও অনুচিত, সরলতার জন্য মহোদয়দিগকে প্রহার করাও অনুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਪਤਵੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानास दंड करणे व सरदारांना त्यांच्या सरळतेस्तव ताडन करणे योग्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವದು ಇಲ್ಲವೆ ಅಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کو سزا دینا اور شرِیفوں کو اُن کی راستی کے سبب سے مارنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාට දඩගැසීමවත් අවංකකම නිසා උත්තමයන්ට පහර දීමවත් හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.

  • The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

    • WEB WEB

      The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய மதியீனம் அவன் வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; என்றாலும் அவன் மனம் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் தாங்கலடையும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனது சொந்த முட்டாள்தனம் அவனது வாழ்வை அழித்துவிடும். ஆனால் அவன் கர்த்தர் மீது பழி சொல்லுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഭോഷത്വം അവന്റെ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિત પોતાની મૂર્ખાઇથી પાયમાલ થાય છે અને પછી યહોવાને દોષ દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଅଜ୍ଞାନତା ତାହାର ଗତି ଓଲଟାଇ ପକାଏ, ପୁଣି ତାହାର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିରକ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的愚昧傾敗他的道;他的心也抱怨耶和華。

    • CUVS CUVS

      人的愚昧倾败他的道,他的心也抱怨耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego contra Jehová se irrita su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَمَاقَةُ الرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ وَعَلَى الرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है, और वह मन ही मन यहोवा से चिढ़ने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు హృదయమున యెహోవామీద కోపిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের অজ্ঞানতা তাহার পথ বিপরীত করে, আর তাহার চিত্ত সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याची मूर्खता त्याला मार्गभ्रष्ट करते, आणि त्याचे मन परमेश्वरावर रुष्ट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی حماقت اُسے گُمراہ کرتی ہے اور اُس کا دِل خُداوند سے بیزار ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ මෝඩකම ඔහුගේ මාර්ගය පෙරළයි; එවිට ඔහුගේ සිත ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව කිපෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.

  • The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

    • WEB WEB

      The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

    • WEBU WEBU

      The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய விவேகம் அவன் கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு மகிமை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருந்தால், அந்த அறிவு அவனுக்குப் பொறுமையைத் தரும். அவனுக்குத் தீமை செய்தவர்களை மன்னிப்பது அருமையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യന്നു ദീർഘക്ഷമവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધને કાબૂમાં રાખવો એ ડાહી વ્યકિતનું લક્ષણ છે ક્ષમા આપવી એ તેમના મહિમા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସୁବୁଦ୍ଧି ତାହାକୁ କ୍ରୋଧ କରିବାକୁ ଧୀର କରେ ପୁଣି, ଦୋଷ ଛାଡ଼ିଦେବାର ତାହାର ଭୂଷଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有見識就不輕易發怒;寬恕人的過失便是自己的榮耀。

    • CUVS CUVS

      人有见识,就不轻易发怒,宽恕人的过失,便是自己的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَقُّلُ الإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ وَفَخْرُهُ الصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है, और अपराध को भुलाना उसको शोभा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని సుబుద్ధి వానికి దీర్ఘశాంతము నిచ్చును తప్పులు క్షమించుట అట్టివానికి ఘనతనిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে, আর দোষ ছাড়িয়া দেওয়া তাহার শোভা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਬੇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो; अपराधाची गय करणे त्याला भूषण आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೋಷವನ್ನು ಲಕ್ಷಿ ಸದೆ ಇರುವದು ಅವನಿಗೆ ಘನತೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی تمِیز اُس کو قہر کرنے میں دِھیما بناتی ہے۔ اور خطا سے درگُذر کرنے میں اُس کی شان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහි කල්පනාව ඇති මනුෂ්‍යයා ඉක්මනට නොකිපෙයි; වරදක් නොසලකා හැරීමද ඔහුගේ ගෞරවයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.

    • ALM1911 ALM1911

      O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.

  • The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

    • WEB WEB

      The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

    • WEBU WEBU

      The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயை புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசன் கோபத்தோடு இருக்கும் போது, அது சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பு போன்று இருக்கும். ஆனால் அவன் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது, மென்மையாக மழை பொழிவதுபோன்று இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ക്രോധം സിംഹഗർജ്ജനത്തിന്നു തുല്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાનો ક્રોધ સિંહની ગર્જના જેવો છે; પણ તેની કૃપા ઘાસ પરનાં ઝાકળ જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର କୋପ ସିଂହଗର୍ଜ୍ଜନ ପରି ମାତ୍ର ତାହାର ଅନୁଗ୍ରହ ତୃଣ ଉପରେ ଥିବା କାକର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的忿怒好像獅子吼叫;他的恩典卻如草上的甘露。

    • CUVS CUVS

      王的忿怒,好像狮子吼叫;他的恩典,却如草上的甘露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como rugido de cachorro de león es la ira del rey, Y su favor como el rocío sobre la hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ حَنَقُ الْمَلِكِ وَكَالطَّلِّ عَلَى الْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का क्रोध सिंह की गरजन के समान है, परन्तु उसकी प्रसन्नता घास पर की ओस के तुल्य होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు కోపము సింహగర్జనవంటిది అతని కటాక్షము గడ్డిమీద కురియు మంచు వంటిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার কোপ সিংহের হুঙ্কারের তুল্য; কিন্তু তাঁহার অনুগ্রহ তৃণের উপরিস্থ শিশিরবৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਗਜ਼ਬ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੱਜਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचा कोप सिंहाच्या गर्जनेसारखा आहे; त्याची प्रसन्नता गवतावर पडलेल्या दहिवरासारखी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಕೋಪವು ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆಯಂತಿದೆ; ಅವನ ದಯೆಯು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಇಬ್ಬನಿಯಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا غضب شیر کی گرج کی مانِند ہے اور اُس کی نظرِعنایت گھاس پر شبنم کی مانِند۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ උදහස සිංහයෙකුගේ ගර්ජනාවට සමානය; එහෙත් ඔහුගේ කරුණාව තෘණ පිට පිනි මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.

  • A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

    • WEB WEB

      A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

    • WEBU WEBU

      A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசன் நியாயந்தீர்க்க ஆசனத்தில் உட்காரும்போது அவன் தன் கண்களால் சகல தீமைகளையும் கவனிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાસન પર બેઠેલો રાજા પોતાની આંખથીજ દુષ્ટને ઓળખી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ରାଜା ବିଚାରାସନରେ ବସେ, ସେ ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ଦ ବିଷୟସବୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王坐在審判的位上,以眼目驅散諸惡。

    • CUVS CUVS

      王坐在审判的位上,以眼目驱散诸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्‍टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయసింహాసనాసీనుడైన రాజు తన కన్నులతో చెడుతనమంతయు చెదరగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে রাজা বিচারাসনে বসেন, তিনি দৃষ্টি দ্বারা সমস্ত দুর্জ্জনতা উড়াইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸੱਭੋ ਬੁਰਿਆਈ ਫਟਕ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा न्यायासनावर बसतो तेव्हा तो आपल्या नजरेने सर्व दुष्टता उडवून देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ಅರಸನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಚದರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ جو تختِ عدالت پربَیٹھتا ہے خُود دیکھ کر ہر طرح کی بدی کو پھٹکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජකෙනෙක් විනිශ්චයාසනයේ හිඳ තමාගේ ඇස්වලින් නපුරුවූ සියල්ල විසුරුවා දමන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

  • A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the `threshing' -wheel over them.

    • WEB WEB

      A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.

    • WEBU WEBU

      A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ள ராஜா துன்மார்க்கரை சிதறடித்து, அவர்கள்மேல் உருளையை உருட்டுவான்.

    • TaERV TaERV

      யார் தீயவர் என்னும் முடிவை அறிவாளியான அரசனே எடுப்பான். அந்த அரசனே அவர்களைத் தண்டிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമുള്ള രാജാവു ദുഷ്ടന്മാരെ പേറ്റിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની રાજા દુષ્ટોને વિખેરી કાઢે છે, અને તેમને સખત સજા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ରାଜା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ପାଛୁଡ଼ି ପକାଇ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚକ୍ର ବୁଲାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧的王簸散惡人,用碌碡滾軋他們。

    • CUVS CUVS

      智慧的王簸散恶人,用碌碡滚轧他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey sabio avienta a los impíos, Y sobre ellos hace rodar la rueda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُشَتِّتُ الأَشْرَارَ وَيَرُدُّ عَلَيْهِمِ النَّوْرَجَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान राजा दुष्‍टों को फटकता है, और उन पर दाँवने का पहिया चलवाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల రాజు భక్తిహీనులను చెదరగొట్టును వారిమీద చక్రము దొర్లించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান রাজা দুষ্টগণকে ঝাড়িয়া ফেলেন, তাহাদের উপর দিয়া চক্র চালান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਰਾਜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਫਟਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੀਆ ਚਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ राजा दुर्जनांना पाखडून टाकतो, त्यांच्यावर चाक फिरवून त्यांची मळणी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅರಸನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಚದರಿಸಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا بادشاہ شرِیروں کو پھٹکتا ہے اور اُن پر داؤنے کا پہیاپِھرواتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් දුෂ්ටයන් විසුරුවාදමන්නේය; රෝදයක්ද ඔවුන් පිට අදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei sabio dissipa os impios e torna sobre elles a roda.

  • The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

    • WEB WEB

      The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    • WEBU WEBU

      The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப் போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.

    • TaERV TaERV

      விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോടുകണക്കെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଅନ୍ତଃକରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଜଳପ୍ରଣାଳୀ ତୁଲ୍ୟ ଥାଏନ୍ତ ସେ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଇଚ୍ଛା, ସେ ଆଡ଼େ ତାହା ଫେରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的心在耶和華手中,好像隴溝的水隨意流轉。

    • CUVS CUVS

      王的心在耶和华手中,好像陇沟的水随意流转。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का मन नालियों के जल के समान यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको मोड़ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর হস্তে রাজার চিত্ত জলপ্রণালীর ন্যায়; তিনি যে দিকে ইচ্ছা, সেই দিকে তাহা ফিরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचे मन पाटाच्या पाण्याप्रमाणे परमेश्वराच्या हाती आहे. त्याला वाटेल तिकडे तो ते वळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا دِل خُداوند کے ہاتھ میں ہے۔وہ اُس کو پانی کے نالوں کی مانِندجِدھر چاہتا ہے پھیرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ සිත දිය පාරවල් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි පවතී; උන්වහන්සේ කැමැති අතකට ඒක හරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .