The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The king's wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
- WEB WEB
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- WEBU WEBU
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயை புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு அரசன் கோபத்தோடு இருக்கும் போது, அது சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பு போன்று இருக்கும். ஆனால் அவன் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது, மென்மையாக மழை பொழிவதுபோன்று இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ ക്രോധം സിംഹഗർജ്ജനത്തിന്നു തുല്യം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાનો ક્રોધ સિંહની ગર્જના જેવો છે; પણ તેની કૃપા ઘાસ પરનાં ઝાકળ જેવી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର କୋପ ସିଂହଗର୍ଜ୍ଜନ ପରି ମାତ୍ର ତାହାର ଅନୁଗ୍ରହ ତୃଣ ଉପରେ ଥିବା କାକର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王的忿怒好像獅子吼叫;他的恩典卻如草上的甘露。
- CUVS CUVS
王的忿怒,好像狮子吼叫;他的恩典,却如草上的甘露。
Russian
1 translation- RST RST
Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como rugido de cachorro de león es la ira del rey, Y su favor como el rocío sobre la hierba.
French
1 translation- LSG LSG
La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
German
1 translation- LUT LUT
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ حَنَقُ الْمَلِكِ وَكَالطَّلِّ عَلَى الْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
राजा का क्रोध सिंह की गरजन के समान है, परन्तु उसकी प्रसन्नता घास पर की ओस के तुल्य होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాజు కోపము సింహగర్జనవంటిది అతని కటాక్షము గడ్డిమీద కురియు మంచు వంటిది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার কোপ সিংহের হুঙ্কারের তুল্য; কিন্তু তাঁহার অনুগ্রহ তৃণের উপরিস্থ শিশিরবৎ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਗਜ਼ਬ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੱਜਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजाचा कोप सिंहाच्या गर्जनेसारखा आहे; त्याची प्रसन्नता गवतावर पडलेल्या दहिवरासारखी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಕೋಪವು ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆಯಂತಿದೆ; ಅವನ ದಯೆಯು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಇಬ್ಬನಿಯಂತಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بادشاہ کا غضب شیر کی گرج کی مانِند ہے اور اُس کی نظرِعنایت گھاس پر شبنم کی مانِند۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජුගේ උදහස සිංහයෙකුගේ ගර්ජනාවට සමානය; එහෙත් ඔහුගේ කරුණාව තෘණ පිට පිනි මෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
- ALM1911 ALM1911
Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.
Notes
On Proverbs 19:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.