A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
- WEB WEB
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
- WEBU WEBU
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனாகிய மகன் தன் தகப்பனுக்கு மிகுந்த துக்கம்; மனைவியின் சண்டைகள் ஓயாத ஒழுக்கு.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் மகன் தன் தந்தைக்கு வெள்ளம் போல நிறையத் தொல்லைகளைக் கொண்டு வருகிறான். ஓயாது குறைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிற மனைவி சொட்டுச்சொட்டாக ஒழுகிக்கொண்டிருக்கும் தண்ணீர் போன்றவள். அது மிகவும் துன்புறுத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢനായ മകൻ അപ്പന്നു നിർഭാഗ്യം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પુત્ર પોતાના પિતાને વિપત્તિરૂપ છે. કજિયાળી પત્ની જાયુ ટપકતા પાણી જેવી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ତାହାର ପିତାର ଦୁଃଖଦାୟକ ପୁଣି, ସ୍ତ୍ରୀର କଳି ଅବିରତ ବିନ୍ଦୁପାତ ପରି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愚昧的兒子是父親的禍患;妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- CUVS CUVS
愚昧的儿子,是父亲的祸患;妻子的争吵,如雨连连滴漏。
Russian
1 translation- RST RST
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dolor es para su padre el hijo necio, Y gotera continua las contiendas de la mujer.
French
1 translation- LSG LSG
Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
German
1 translation- LUT LUT
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلاِبْنُ الْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ وَمُخَاصَمَاتُ الزَّوْجَةِ كَالْوَكْفِ الْمُتَتَابِعِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख पुत्र पिता के लिये विपत्ति ठहरता है, और पत्नी के झगड़े-रगड़े सदा टपकने के समान हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుడగు కుమారుడు తన తండ్రికి చేటుతెచ్చును భార్యతోడి పోరు ఎడతెగక పడుచుండు బిందువు లతో సమానము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি পুত্র পিতার বিষাদজনক, আর স্ত্রীর বিবাদ অবিরত বিন্দুপাতের তুল্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਿਉ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਦੇ ਝਗੜੇ ਰਗੜੇ ਸਦਾ ਦੇ ਟੋਏ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मूर्ख मुलगा आपल्या बापाला अरिष्टाप्रमाणे आहे; बायकोच्या कटकटी सतत गळणार्या ठिपक्यांप्रमाणे आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾನಿಕ ರನು; ಹೆಂಡತಿಯ ಕಲಹಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಟ್ಟಿ ಕ್ಕುವ ಹನಿಗಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
احمق بیٹا اپنے باپ کے لِئے بلا ہے اوربِیوی کا جھگڑا رگڑا سدا کا ٹپکا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අඥාන පුත්රයෙක් ඔහුගේ පියාට විපත්තියක්ය; භාර්යාවකුගේ තරඟද නොනවතින වතුර බින්දු වැටීමක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
- ALM1911 ALM1911
Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.
Notes
On Proverbs 19:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.