House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
- WEB WEB
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
- WEBU WEBU
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வீடும் ஆஸ்தியும் பிதாக்கள் வைக்கும் சுதந்தரம்; புத்தியுள்ள மனைவியோ கர்த்தர் அருளும் ஈவு.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தம் பெற்றோர்களிடமிருந்து வீட்டையும் செல்வத்தையும் பெறுகிறார்கள். ஆனால் ஒரு நல்ல மனைவி கர்த்தரிடமிருந்து கிடைக்கும் வெகுமதி ஆகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭവനവും സമ്പത്തും പിതാക്കന്മാർ വെച്ചേക്കുന്ന അവകാശം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘર અને ધન તો પિતા તરફથી વારસામાં મળે છે, પણ ડાહી પત્ની તો યહોવાનુ ઈનામ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗୃହ ଓ ଧନ ପିତୃଲୋକଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାରନ୍ତ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମତୀ ଭାର୍ଯ୍ୟା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
房屋錢財是祖宗所遺留的;惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
- CUVS CUVS
房屋钱财是祖宗所遗留的;惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
Russian
1 translation- RST RST
Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La casa y las riquezas son herencia de los padres; Mas de Jehová la mujer prudente.
French
1 translation- LSG LSG
On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْبَيْتُ وَالثَّرْوَةُ مِيرَاثٌ مِنَ الآبَاءِ أَمَّا الزَّوْجَةُ الْمُتَعَقِّلَةُ فَمِنْ عِنْدِ الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
घर और धन पुरखाओं के भाग से, परन्तु बुद्धिमती पत्नी यहोवा ही से मिलती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గృహమును విత్తమును పితరులిచ్చిన స్వాస్థ్యము సుబుద్ధిగల భార్య యెహోవాయొక్క దానము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাটী ও ধন পৈত্রিক অধিকার; কিন্তু বুদ্ধিমতী স্ত্রী সদাপ্রভু হইতে পাওয়া যায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਘਰ ਅਤੇ ਧਨ ਪਿਉ ਤੋਂ ਮਿਰਾਸ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੁਘੜ ਵਹੁਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
घर व धन ही वडिलांपासून मिळालेला दायभाग होत; सुज्ञ पत्नी परमेश्वरापासून प्राप्त होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನೆಯೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಪಿತೃಗಳ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವು; ವಿವೇಕಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯು ಕರ್ತ ನಿಂದಲೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
گھر اور مال تو باپ دادا سے مِیراث میں مِلتے ہیں لیکن دانِش مند بِیوی خُداوند سے مِلتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගෙයක් හා සම්පත් පියවරුන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයක්ය; නුමුත් නුවණින් හැසිරෙන භාර්යාවක් ලැබෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente.
Notes
On Proverbs 19:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.