Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֲשֶׁר֙
H0834A Hebrew4041 verses in the concordance
Occurrences (4041)
3049–3060 of 4041-
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.
- WEB WEB
In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
- WEBU WEBU
In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் ஆழங்கள் அவர் கையில் இருக்கிறது; பர்வதங்களின் உயரங்களும் அவருடையவைகள்.
- TaERV TaERV
ஆழமான குகைகளும் உயரமான பர்வதங்களும் கர்த்தருக்கு உரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങൾ അവന്റെ കയ്യിൽ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં હાથમાં પૃથ્વીનાં ઊંડાણો છે; અને ઊંચા પર્વતોના માલિક પણ તે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀର ଗଭୀର ସ୍ଥାନସବୁ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତଗତ;
Chinese
2- CUV CUV
地的深處在他手中;山的高峰也屬他。
- CUVS CUVS
地的深处在他手中.山的高峰也属他。
Russian
1- RST RST
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.
French
1- LSG LSG
Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
German
1- LUT LUT
Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي بِيَدِهِ مَقَاصِيرُ الأَرْضِ وَخَزَائِنُ الْجِبَالِ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी के गहिरे स्थान उसी के हाथ में हैं; और पहाड़ों की चोटियाँ भी उसी की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యగాధస్థలములు ఆయన చేతిలోనున్నవి పర్వతశిఖరములు ఆయనవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীর গভীর স্থান সকল তাঁহার হস্তগত, পর্ব্বতগণের চূড়া সকলও তাঁহারই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या हाती पृथ्वीची खोल स्थले आहेत; पर्वतांची उंच शिखरेही त्याचीच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಅವೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಲವು ಆತನದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین کے گہراؤ اُس کے قبضہ میں ہیں۔ پہاڑوں کی چوٹِیاں بھی اُسی کی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ ගැඹුරු තැන් උන්වහන්සේගේ අතෙහිය; කඳු ශිඛරද උන්වහන්සේගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em sua mão estão as profundezas da terra. As alturas dos montes também são suas.
- ALM1911 ALM1911
Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.
-
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.
- WEB WEB
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
- WEBU WEBU
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமுத்திரம் அவருடையது, அவரே அதை உண்டாக்கினார்; வெட்டாந்தரையையும் அவருடைய கரம் உருவாக்கிற்று.
- TaERV TaERV
சமுத்திரம் அவருடையது. அவரே அதைப் படைத்தார். தேவன் உலர்ந்த நிலத்தைத் தமது சொந்த கைகளால் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമുദ്രം അവന്നുള്ളതു; അവൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેણે સમુદ્ર બનાવ્યો અને કોરી ભૂમિ પણ બનાવી તેમના તે માલિક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର, ସେ ତାହା ସୃଷ୍ଟି କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
海洋屬他,是他造的;旱地也是他手造成的。
- CUVS CUVS
海洋属他,是他造的;旱地也是他手造成的。
Russian
1- RST RST
Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Suyo, también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca.
French
1- LSG LSG
La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.
German
1- LUT LUT
Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي لَهُ الْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ وَيَدَاهُ سَبَكَتَا الْيَابِسَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समुद्र उसका है, और उसी ने उसको बनाया, और स्थल भी उसी के हाथ का रचा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సముద్రము ఆయనది ఆయన దాని కలుగజేసెను ఆయన హస్తములు భూమిని నిర్మించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমুদ্র তাঁহার, তিনিই তাহা নির্ম্মাণ করিয়াছেন, তাঁহারই হস্ত শুষ্ক ভূমি গঠন করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮੁੰਦਰ ਉਹ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ਕੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਜਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
समुद्र त्याचा आहे, त्यानेच तो उत्पन्न केला; कोरडी भूमीही त्याच्याच हाताने घडवली गेली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮುದ್ರವು ಆತನದು; ಆತನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆತನ ಕೈಗಳು ಒಣಭೂಮಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سمُندر اُس کا ہے ۔ اُسی نے اُس کو بنایا اور اُسی کے ہاتھوں نے خُشکی کو بھی تیّار کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුහුද උන්වහන්සේගේය, උන්වහන්සේ එය මැවූසේක; උන්වහන්සේ ස්වකීය අත්වලින් වියළි බිම තැනූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O mar é dele, e ele o fez. Suas mãos formaram a terra seca.
- ALM1911 ALM1911
Seu é o mar, e elle o fez, e as suas mãos formaram a terra secca.
-
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
- WEB WEB
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
- WEBU WEBU
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சை பார்த்து, என் கிரியையையும் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னை சோதித்தார்கள். அவர்கள் என்னை சோதித்தபோது நான் செய்யக்கூடியவற்றைக் கண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા પિતૃઓએ મારી કસોટી કરી, પરંતુ પછીથી તેઓએ જોયું કે હું શું કરી શકું છું!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,你們的祖宗試我探我,並且觀看我的作為。
- CUVS CUVS
那时,你们的祖宗试我探我,并且观看我的作为。
Russian
1- RST RST
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras.
French
1- LSG LSG
Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
German
1- LUT LUT
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضاً فِعْلِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तुम्हारे पुरखाओं ने मुझे परखा, उन्होंने मुझ को जाँचा और मेरे काम को भी देखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించి నా కార్యములు చూచిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তোমাদের পিতৃপুরুষেরা আমার পরীক্ষা করিল, আমার বিচার করিল, আমর কর্ম্মও দেখিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਵੇਖਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तुमच्या वडिलांनी जरी माझी कृती पाहिली होती तरी त्यांनी माझी परीक्षा केली व मला पारखले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು; ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت تُمہارے باپ دادا نے مُجھے آزمایا اور میرا اِمتحان کِیا اور میرے کام کو بھی دیکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල ඔබ සැමගේ පියවරු මා පරීක්ෂා කොට මා විමසා මාගේ ක්රියාව දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando os seus pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
- ALM1911 ALM1911
Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
-
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.
- WEB WEB
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
- WEBU WEBU
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் கோபமடைந்தேன், எனது இளைப்பாறுதலின் தேசத்தில் அவர்கள் நுழை வதில்லை என ஆணையிட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ അവർ എന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കയില്ലെന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા અતીશય ક્રોધમાં પ્રતિજ્ઞા લીધી કે મેં તેઓ માટે નક્કી કરેલા વિશ્રામમાં વચનનાં દેશમાં, તેઓ કદાપિ પ્રવેશ કરશે જ નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ବିଶ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,我在怒中起誓,說:他們斷不可進入我的安息!
- CUVS CUVS
所以我在怒中起誓说:「他们断不可进入我的安息!」
Russian
1- RST RST
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.
French
1- LSG LSG
Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!
German
1- LUT LUT
daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي لاَ يَدْخُلُونَ رَاحَتِي!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मैं ने क्रोध में आकर शपथ खाई कि ये मेरे विश्रामस्थान में कभी प्रवेश न करने पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నేను కోపించివీరెన్నడును నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపకూడదని ప్రమాణము చేసితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি আপন ক্রোধে শপথ করিলাম, ইহারা আমার বিশ্রামস্থানে প্রবেশ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਕਿ ਏਹ ਮੇਰੇ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜਨਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून मी रागाने शपथ वाहून म्हणालो, हे माझ्या विसाव्यात निश्चित येणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸರೆಂದು ಕೋಪ ದಿಂದ ಆಣೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ مَیں نے اپنے غضب میں قَسم کھائی کہ یہ لوگ میرے آرام میں داخِل نہ ہوں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින්: ඔව්හු මා දෙන නිවාඩුවට නොපැමිණෙන්නෝයයි මාගේ උදහසින් දිවුළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu descanso.”
- ALM1911 ALM1911
A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
-
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
- WEB WEB
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
- WEBU WEBU
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டுவிருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.
- TaERV TaERV
வயல்களும் அதில் விளைந்துள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சிகொள்ளட்டும்! வனத்தின் மரங்களே, பாடி மகிழுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വയലും അതിലുള്ളതൊക്കെയും ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખેતરો અને તેમાં જે કઇં ઊગે છે તે સર્વ સુખી થાઓ. હે વનનાં સર્વ વૃક્ષો યહોવાની આગળ હર્ષ સાથે ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ ଜୟଧ୍ୱନି କରନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願田和其中所有的都歡樂!那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
- CUVS CUVS
愿田和其中所有的都欢乐!那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
Russian
1- RST RST
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Regocíjese el campo, y todo lo que en él está; Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
French
1- LSG LSG
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
German
1- LUT LUT
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَجْذَلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ الْوَعْرِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పొలమును దానియందుగల సర్వమును యెహోవా సన్నిధిని ప్రహర్షించునుగాక. వనవృక్షములన్నియు ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্ষেত্র ও তথাকার সকলই উল্লাসিত হউক; তখন বনের সমস্ত বৃক্ষ আনন্দে গান করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਦਾਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇ! ਫੇਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਛ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शेत व त्यातील सर्वकाही उत्सव करोत; मग वनांतील सर्व झाडे परमेश्वरासमोर आनंदाचा गजर करतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ಅಡವಿಯ ಮರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೇ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیدان اور جو کُچھ اُس میں ہے باغ باغ ہوں۔ تب جنگل کے سب درخت خُوشی سے گانے لگیں ں گگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෙත සහ එහි ඇති සියල්ලද ප්රීතිමත් වේවා; එවිට වනයෙහි සියලු ගස් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ප්රීතියෙන් ගී කියන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Exulte o campo e tudo o que nele há! Então todas as árvores do bosque cantarão de alegria
- ALM1911 ALM1911
Alegre-se o campo com tudo o que ha n'elle: então se regozijarão todas as arvores do bosque,
-
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The trees of Jehovah are filled `with moisture', The cedars of Lebanon, which he hath planted;
- WEB WEB
Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
- WEBU WEBU
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய விருட்சங்களும், அவர் நாட்டின லீபனோனின் கேதுருக்களும் சாரத்தினால் நிறைந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
லீபனோனின் பெரிய கேதுரு மரங்கள் கர்த்தருக்குரியவை. கர்த்தர் அம்மரங்களை நாட்டி, அவற்றிற்குத் தேவையான தண்ணீரைக் கொடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വൃക്ഷങ്ങൾക്കു തൃപ്തിവരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનાં વૃક્ષ, એટલે લબાનોનનાં દેવદારો; જે તેણે રોપ્યાં હતાં તેઓ ધરાયેલાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବୃକ୍ଷଶ୍ରେଣୀ ପରିତୃପ୍ତ;
Chinese
2- CUV CUV
佳美的樹木,就是黎巴嫩的香柏樹,是耶和華所栽種的,都滿了汁漿。
- CUVS CUVS
佳美的树木,就是利巴嫩的香柏树,是耶和华所栽种的,都满了汁浆。
Russian
1- RST RST
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se llenan de savia los árboles de Jehová, Los cedros del Líbano que él plantó.
French
1- LSG LSG
Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
German
1- LUT LUT
daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَشْبَعُ أَشْجَارُ الرَّبِّ أَرْزُ لُبْنَانَ الَّذِي نَصَبَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के वृक्ष तृप्त रहते हैं, अर्थात् लबानोन के देवदार जो उसी के लगाए हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వృక్షములు తృప్తిపొందుచున్నవి. ఆయన నాటిన లెబానోను దేవదారు వృక్షములు తృప్తిపొందుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিতৃপ্ত হইয়াছে সদাপ্রভুর বৃক্ষ সকল, লিবানোনের সেই এরস বৃক্ষরাজি, যাহা তিনি রোপন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਿੰਦੇ, ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਲਾਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे वृक्ष, लबानोनावर त्याने लावलेले गंधसरू, रसभरित असतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನೆಟ್ಟ ಕರ್ತನ ಮರಗಳಾದ ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರುಗಳು ತೃಪ್ತಿ ಯಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے درخت شاداب رہتے ہیں یعنی لُبنان کے دیودار جو اُس نے لگائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ වෘක්ෂයෝ, එනම් උන්වහන්සේ සිටෙවු, ලෙබනොන්හි කිහිරි වෘක්ෂයෝ, තෘප්තියට පැමිණෙති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
As árvores do SENHOR são bem regadas, os cedros do Líbano, que ele plantou,
- ALM1911 ALM1911
As arvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Libano que elle plantou,
-
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.
- WEB WEB
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
- WEBU WEBU
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே குருவிகள் கூடுகட்டும்; தேவதாருவிருட்சங்கள் கொக்குகளின் குடியிருப்பு.
- TaERV TaERV
அம்மரங்களில் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளைக் கட்டும். பெரிய கொக்குகள் தேவதாரு மரங்களில் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ പക്ഷികൾ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં પક્ષીઓ પોતાના માળા બાંધે છે; વળી દેવદાર વૃક્ષ બગલાઓનું રહેઠાણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ବସା।
Chinese
2- CUV CUV
雀鳥在其上搭窩;至於鶴,松樹是牠的房屋。
- CUVS CUVS
雀鸟在其上搭窝。至于鹤,松树是他的房屋。
Russian
1- RST RST
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.
French
1- LSG LSG
C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
German
1- LUT LUT
Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ تُعَشِّشُ هُنَاكَ الْعَصَافِيرُ. أَمَّا اللَّقْلَقُ فَالسَّرْوُ بَيْتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन में चिड़ियाँ अपने घोंसले बनाती हैं; लगलग का बसेरा सनौवर के वृक्षों में होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట పక్షులు తమ గూళ్లు కట్టుకొనును అచ్చట సరళవృక్షములపైన కొంగలు నివాసముచేయు చున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মধ্যে ক্ষুদ্র পক্ষিগণ বাসা করে; দেবদারু বৃক্ষ হাড়গিলার বাটী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਚਿੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦਾ ਘਰ ਚੀਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांवर पक्षी आपली घरटी बांधतात; करकोचाचे घर देवदारूंमध्ये असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಬಕದ ಮನೆಯು ತುರಾಯಿ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاں پرِندے اپنے گھونسلے بناتے ہیں۔ صنوبر کے درختوں میں لقلق کا بسیرا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි කුරුල්ලෝ කූඩු සාදාගනිති. මානකොකාගේ ගෙය නම් දේවදාර ගස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
onde as aves fazem os seus ninhos. A cegonha faz a sua morada nos ciprestes.
- ALM1911 ALM1911
Onde as aves se aninham: emquanto á cegonha, a sua casa é nas faias.
-
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
- WEB WEB
Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,
- WEBU WEBU
Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமின் சந்ததியே! அவரால் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவர்களாகிய யாக்கோபின் புத்திரரே!
- TaERV TaERV
அவர் செய்யும் வியப்பிற்குரிய காரிங்களை நினைவுகூருங்கள். அவர் செய்த அதிசயங்களை யும் ஞானமுள்ள முடிவுகளையும் எண்ணிப் பாருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે જે આશ્ચર્યકારક કમોર્ કર્યા છે તે તથા તેનાં ચમત્કરો અને તેનાં ન્યાયચુકાદા યાદ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ତାହାଙ୍କ ଦାସ ଅବ୍ରହାମର ବଂଶ,
Chinese
2- CUV CUV
他僕人亞伯拉罕的後裔,他所揀選雅各的子孫哪,你們要記念他奇妙的作為和他的奇事,並他口中的判語。
- CUVS CUVS
他仆人亚伯拉罕的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
Russian
1- RST RST
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acordaos de las maravillas que él ha hecho, De sus prodigios y de los juicios de su boca,
French
1- LSG LSG
Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
German
1- LUT LUT
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فَمِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके किए हुए आश्चर्यकर्म स्मरण करो, उसके चमत्कार और निर्णय स्मरण करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దాసుడైన అబ్రాహాము వంశస్థులారా ఆయన యేర్పరచుకొనిన యాకోబు సంతతివారలారా ఆయన చేసిన ఆశ్చర్య కార్యములను జ్ఞాపకము చేసి కొనుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর তাঁহার কৃত আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল, তাঁহার অদ্ভুত লক্ষণ ও তাঁহার মুখের শাসন সকল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਅੰਚਭਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने केलेली अद्भुत कृत्ये, त्याचे चमत्कार, व त्याच्या तोंडचे निर्णय आठवा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮಾಡಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن عجِیب کاموں کو جو اُس نے کِئے۔ اُس کے عجائِب اور مُنہ کے احکام کو یاد رکھّو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවූ ආබ්රහම්ගෙන් පැවතඑන්නෙනි, උන්වහන්සේ විසින් තෝරාගත්තවුන් වන යාකොබ්ගේ දරුවෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,
- ALM1911 ALM1911
Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;
-
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`The covenant' which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
- WEB WEB
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
- WEBU WEBU
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஈசாக்குக்கு இட்ட ஆணையையும் என்றென்றைக்கும் நினைத்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஆபிரகாமோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். தேவன் ஈசாக்கோடு ஒரு வாக்குறுதி யைச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അബ്രാഹാമിനോടു ചെയ്ത നിയമവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે કરાર તેમણે ઇબ્રાહિમ સાથે કરેલો; અને તેમણે ઇસહાક પ્રત્યેની પ્રતિજ્ઞા લીધેલી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ନିୟମ ସେ ଅବ୍ରହାମ ସଙ୍ଗେ କରିଥିଲେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
就是與亞伯拉罕所立的約,向以撒所起的誓。
- CUVS CUVS
就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
Russian
1- RST RST
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual concertó con Abraham, Y de su juramento a Isaac.
French
1- LSG LSG
L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
German
1- LUT LUT
den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَقَسَمَهُ لإِسْحَاقَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही वाचा जो उसने अब्राहम के साथ बाँधी, और उसके विषय में उसने इसहाक से शपथ खाई,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇస్సాకుతో తాను చేసిన ప్రమాణమును నిత్యము ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই নিয়ম তিনি অব্রাহামের সহিত করিলেন, সেই শপথ ইস্হাকের কাছে করিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਨਾਲੇ ਇਸਹਾਕ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਨੂੰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हा करार त्याने अब्राहामाशी केला आणि त्याविषयी इसहाकाजवळ शपथ वाहिली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಇಟ್ಟ ಆಣೆಯನ್ನೂ ಆತನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی عہد کو جو اُس نے ابرہام سے باندھا اور اُس قَسم کو جو اُس نے اِضحاق سے کھائی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ වනාහි උන්වහන්සේ ආබ්රහම් සමඟ කළ ගිවිසුමය, ඊසාක්ට දුන් උන්වහන්සේගේ දිවුරුමය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
- ALM1911 ALM1911
O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.
-
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He sent Moses his servant, `And' Aaron whom he had chosen.
- WEB WEB
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
- WEBU WEBU
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய தாசனாகிய மோசேயையும் தாம் தெரிந்துகொண்ட ஆரோனையும் அனுப்பினார்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் தமது தாசனாகிய மோசேயை அனுப்பினார். தேவன் தேர்ந் தெடுத்த ஆசாரியனாக ஆரோன் இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ദാസനായ മോശെയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવાએ પોતાના સેવક મૂસાને તેના પ્રતિનિધિ તરીકે મોકલ્યો અને તેની સાથે તેમણે યાજક તરીકે પસંદ કરેલા હારુનને મોકલ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ସେବକ ମୋଶାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫,
- CUVS CUVS
他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦,
Russian
1- RST RST
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió a su siervo Moisés, Y a Aarón, al cual escogió.
French
1- LSG LSG
Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
German
1- LUT LUT
Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने दास मूसा को, और अपने चुने हुए हारून को भेजा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన సేవకుడైన మోషేను తాను ఏర్పరచుకొనిన అహరోనును పంపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পাঠাইলেন আপন দাস মোশিকে, ও হারোণকে, যাঁহাকে তিনি মনোনীত করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपला सेवक मोशे व आपण निवडलेला अहरोन ह्यांना पाठवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯನ್ನೂ ತಾನು ಆದು ಕೊಂಡ ಆರೋನನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے بندہ مُوسیٰ کو اور اپنے برگُزِیدہ ہارُون کو بھیجا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය මෙහෙකරුවූ මෝසෙස්ද තමන් විසින් තෝරාගත් ආරොන්ද යැවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
- ALM1911 ALM1911
Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
-
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
- WEB WEB
They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
- WEBU WEBU
They didn’t destroy the peoples, as the LORD commanded them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடி, அவர்கள் அந்த ஜனங்களை அழிக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கானானில் வாழும் பிற தேசத்தினரைத் தோற் கடிக்குமாறு கர்த்தர் ஜனங்களுக்குக் கூறினார். ஆனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோ தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തങ്ങളോടു നശിപ്പിപ്പാൻ കല്പിച്ചതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ કનાનીઓનો નાશ કરવાની આજ્ઞા કરી હતી; તેઓએ તેમનો નાશ કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରମାଣେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人,
- CUVS CUVS
他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人,
Russian
1- RST RST
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No destruyeron a los pueblos Que Jehová les, dijo;
French
1- LSG LSG
Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
German
1- LUT LUT
Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَسْتَأْصِلُوا الأُمَمَ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ الرَّبُّ عَنْهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिन लोगों के विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी, उनका उन्होंने सत्यानाश न किया,
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వారికి ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు అన్యజనులను నాశనము చేయకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা জাতিগণকে বিনষ্ট করিল না, যাহা সদাপ্রভু করিতে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या आज्ञेचे त्यांनी उल्लंघन केले, म्हणजे त्यांनी इतर राष्ट्रांचा विध्वंस केला नाही,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಜನಗಳನ್ನು ಅವರು ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُن قَوموں کو ہلاک نہ کِیا جَیسا خُداوند نے اُن کو حُکم دِیا تھا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් අණකළ ලෙස ඔව්හු මනුෂ්ය වර්ගයන් විනාශ නොකොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
- ALM1911 ALM1911
Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.
-
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
- WEB WEB
They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
- WEBU WEBU
They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கானான் தேசத்து விக்கிரகங்களுக்குப் பலியிட்டு, தங்கள் குமாரர் குமாரத்திகளுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஜனங்கள் களங்கமற்றோரைக் கொன்றார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளையேக் கொன்று அவர்களைப் பொய் தெய்வங்களுக்குக் காணிக்கையாக்கினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેઓના પુત્ર અને પુત્રીઓનું નિદોર્ષ લોહી વહેવડાવ્યું; અને કનાનની મૂર્તિઓ સમક્ષ બલિદાન કર્યુ, આમ દેશ લોહીથી ષ્ટ થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନେ କିଣାନ ଦେଶର ଦେବତାଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
流無辜人的血,就是自己兒女的血,把他們祭祀迦南的偶像,那地就被血污穢了。
- CUVS CUVS
流无辜人的血,就是自己儿女的血,把他们祭祀迦南的偶像,那地就被血污秽了。
Russian
1- RST RST
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.
French
1- LSG LSG
Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
German
1- LUT LUT
und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَهْرَقُوا دَماً زَكِيّاً دَمَ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمِ الَّذِينَ ذَبَحُوهُمْ لأَصْنَامِ كَنْعَانَ وَتَدَنَّسَتِ الأَرْضُ بِالدِّمَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर बलि किया, इसलिये देश खून से अपवित्र हो गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నిరపరాధ రక్తము, అనగా తమ కుమారుల రక్తము తమ కుమార్తెల రక్తము ఒలికించిరి కనానుదేశపువారి బొమ్మలకు వారిని బలిగా అర్పించిరి ఆ రక్తమువలన దేశము అపవిత్రమాయెను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা নির্দ্দোষদের রক্তপাত, স্ব স্ব পুত্রকন্যাদেরই রক্তপাত করিল, কনানীয় প্রতিমাগণের উদ্দেশে তাহাদিগকে বলিদান করিল; দেশ রক্তে অশুদ্ধ হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਸੋ ਦੇਸ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਇਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी निरपराध्यांचा रक्तपात केला, म्हणजे आपले पुत्र व कन्या ह्यांचे रक्त पाडले; त्यांनी कनानाच्या मूर्तींना त्यांचे बळी दिले; असे करून त्यांनी रक्ताने भूमी विटाळली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾ ಧದ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಕಾನಾನಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಅಶುದ್ಧಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور معصُوموں کا یعنی اپنے بیٹے بیٹیوں کا خُون بہایا جِن کو اُنہوں نے کنعان کے بُتوں کے لِئے قُربان کر دِیا اور مُلک خُون سے ناپاک ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නිදොස් ලේ, එනම් කානාන්හි රූපවලට පූජාකරනු ලැබූ තමුන්ගේ පුත්රයන්ගෙත් දූවරුන්ගෙත් ලේ වැගිරෙවුවෝය; දේශයද ලෙයින් දූෂණය විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.
- ALM1911 ALM1911
E derramaram sangue innocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos idolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .