B The Bible

Psalm 106:38

Psalm 106:38 KJV
KJV King James Version

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ

vai.yish.pe.Khu

and they shed

H9001, H8210G

דָ֪ם

dam

blood

H1818

נָקִ֡י

na.Ki

innocent

H5355A

דַּם־

dam-

[the] blood of

H1818

בְּנֵ֘יהֶ֤ם

be.Nei.Hem

sons their

H1121G, H9028

וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם

u.ve.no.tei.Hem

and daughters their

H9002, H1323G, H9028

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

זִ֭בְּחוּ

Zi.be.chu

they sacrificed

H2076

לַעֲצַבֵּ֣י

la.'a.tza.Bei

to [the] idols of

H9005, H6091

כְנָ֑עַן

khe.Na.'an

Canaan

H3667A

וַתֶּחֱנַ֥ף

va.te.che.Naf

and it was polluted

H9001, H2610

הָ֝אָ֗רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

בַּדָּמִֽים׃

ba.da.Mim

by the blood<s>

H9003, H1818

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

  • WEB WEB

    They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

  • WEBU WEBU

    They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கானான் தேசத்து விக்கிரகங்களுக்குப் பலியிட்டு, தங்கள் குமாரர் குமாரத்திகளுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய ஜனங்கள் களங்கமற்றோரைக் கொன்றார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளையேக் கொன்று அவர்களைப் பொய் தெய்வங்களுக்குக் காணிக்கையாக்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ તેઓના પુત્ર અને પુત્રીઓનું નિદોર્ષ લોહી વહેવડાવ્યું; અને કનાનની મૂર્તિઓ સમક્ષ બલિદાન કર્યુ, આમ દેશ લોહીથી ષ્ટ થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ କିଣାନ ଦେଶର ଦେବତାଗଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    流無辜人的血,就是自己兒女的血,把他們祭祀迦南的偶像,那地就被血污穢了。

  • CUVS CUVS

    流无辜人的血,就是自己儿女的血,把他们祭祀迦南的偶像,那地就被血污秽了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَهْرَقُوا دَماً زَكِيّاً دَمَ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمِ الَّذِينَ ذَبَحُوهُمْ لأَصْنَامِ كَنْعَانَ وَتَدَنَّسَتِ الأَرْضُ بِالدِّمَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर बलि किया, इसलिये देश खून से अपवित्र हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నిరపరాధ రక్తము, అనగా తమ కుమారుల రక్తము తమ కుమార్తెల రక్తము ఒలికించిరి కనానుదేశపువారి బొమ్మలకు వారిని బలిగా అర్పించిరి ఆ రక్తమువలన దేశము అపవిత్రమాయెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা নির্দ্দোষদের রক্তপাত, স্ব স্ব পুত্রকন্যাদেরই রক্তপাত করিল, কনানীয় প্রতিমাগণের উদ্দেশে তাহাদিগকে বলিদান করিল; দেশ রক্তে অশুদ্ধ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਸੋ ਦੇਸ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी निरपराध्यांचा रक्तपात केला, म्हणजे आपले पुत्र व कन्या ह्यांचे रक्त पाडले; त्यांनी कनानाच्या मूर्तींना त्यांचे बळी दिले; असे करून त्यांनी रक्ताने भूमी विटाळली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾ ಧದ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಕಾನಾನಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಅಶುದ್ಧಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور معصُوموں کا یعنی اپنے بیٹے بیٹیوں کا خُون بہایا جِن کو اُنہوں نے کنعان کے بُتوں کے لِئے قُربان کر دِیا اور مُلک خُون سے ناپاک ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු නිදොස් ලේ, එනම් කානාන්හි රූපවලට පූජාකරනු ලැබූ තමුන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙත් දූවරුන්ගෙත් ලේ වැගිරෙවුවෝය; දේශයද ලෙයින් දූෂණය විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.

  • ALM1911 ALM1911

    E derramaram sangue innocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos idolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.

Notes

On Psalm 106:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106