Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
- WEB WEB
Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
- WEBU WEBU
Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளினால் அசுத்தமாகி, தங்கள் செய்கைகளினால் சோரம்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவனுடைய ஜனங்கள் பிற ஜனங்களின் பாவங்களால் அழுக்கடைந்தார்கள். தேவனுடைய ஜனங்கள் தங்கள் தேவனிடம் அவநம்பிக்கை கொண்டு, பிறர் செய்த காரியங்களையேச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ ക്രിയകളാൽ മലിനപ്പെട്ടു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં દુષ્ટ કાર્યોથી તેઓ અપવિત્ર બન્યા; કારણ, દેવની ષ્ટિમાં તેમનો મૂર્તિઓ પ્રત્યેનો પ્રેમ વ્યભિચાર હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,他們被自己所做的污穢了,在行為上犯了邪淫。
- CUVS CUVS
这样,他们被自己所作的污秽了,在行为上犯了邪淫。
Russian
1 translation- RST RST
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se contaminaron así con sus obras, Y se prostituyeron con sus hechos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
German
1 translation- LUT LUT
und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَنَجَّسُوا بِأَعْمَالِهِمْ وَزَنُوا بِأَفْعَالِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वे आप अपने कामों के द्वारा अशुद्ध हो गए, और अपने कार्यों के द्वारा व्यभिचारी भी बन गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తమ క్రియలవలన వారు అపవిత్రులైరి తమ నడవడిలో వ్యభిచరించినవారైరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তাহারা আপনাদের কার্য্যে অশুচি, আপনাদের ক্রিয়াতে ব্যভিচারী হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਂ ਕਰਤੱਬੀਂ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਠਹਿਰੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते आपल्या कृत्यांनी भ्रष्ट झाले; ते आपल्या कृतींनी अनाचारी बनले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಜಾರರಾದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یُوں وہ اپنے ہی کاموں سے آلُودہ ہو گئے اور اپنے فِعلوں سے بے وفا بنے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔව්හු ස්වකීය කර්මාන්තවලින් කිලුටුව, තමුන්ගේ ක්රියාවලින් වේශ්යාකම්කළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.
- ALM1911 ALM1911
Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituiram com os seus feitos.
Notes
On Psalm 106:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.