B The Bible

Psalm 106:40

Psalm 106:40 KJV
KJV King James Version

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽחַר־

vai.yi.char-

and it burned

H9001, H2734

אַ֣ף

'af

[the] anger of

H0639G

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּעַמּ֑וֹ

be.'a.Mo

on people his

H9003, H5971A, H9023

וַ֝יְתָעֵ֗ב

vay.ta.'Ev

and he abhorred

H9001, H8581

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַחֲלָתֽוֹ׃

na.cha.la.To

inheritance his

H5159, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

  • WEB WEB

    Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

  • WEBU WEBU

    Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் கர்த்தருடைய கோபம் தமது ஜனத்தின்மேல் மூண்டது; அவர் தமது சுதந்தரத்தை அருவருத்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவரது ஜனங்களிடம் கோபங் கொண்டார். தேவன் அவர்களிடம் வெறுப்படைந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ കോപം തന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ജ്വലിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી યહોવાનો કોપ પોતાના લોકો સામે સળગી ઊઠયો; અને પોતાના વારસોથી કંટાળી ગયા, ને તેમના પર ધૃણા થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୋପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,耶和華的怒氣向他的百姓發作,憎惡他的產業,

  • CUVS CUVS

    所以,耶和华的怒气向他的百姓发作,憎恶他的产业,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se encendió, por tanto, el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad;

French

1 translation
  • LSG LSG

    La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున యెహోవా కోపము ఆయన ప్రజలమీద రగులుకొనెను ఆయన తనస్వాస్థ్యమందు అసహ్యపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আপন প্রজাদের উপরে সদাপ্রভুর ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, তিনি আপন অধিকারকে ঘৃণা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕੀਤੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यामुळे परमेश्वराचा कोप त्याच्या लोकांवर भडकला; त्याला आपल्या वतनाचा वीट आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಆತನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿ ಯಿತು; ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿ ಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے خُداوند کا قہر اپنے لوگوں پر بھڑکا اور اُسے اپنی مِیراث سے نفرت ہو گئی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ස්වාමීන්ගේ උදහස තමන් සෙනඟට විරුද්ධව ඇවුළුණේය, උන්වහන්සේ තමන් උරුමය පිළිකුල්කොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

Notes

On Psalm 106:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106