Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
3037–3048 of 4478-
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.
- WEB WEB
Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
- WEBU WEBU
Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்துநடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் என் கண்ணீர் ஆற்றைப்போல பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધારા આંસુ વહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ ନ କରିବାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我的眼淚下流成河,因為他們不守你的律法。
- CUVS CUVS
我的眼泪下流成河,因为他们不守你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.
French
1- LSG LSG
Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
German
1- LUT LUT
Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते। सांदे
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে, কারণ লোকে তোমার ব্যবস্থা পালন করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत, म्हणून माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचे प्रवाह वाहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈ ಕೊಳ್ಳದ ನಿಮಿತ್ತ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھوں سے پانی کے چشمے جاری ہیں۔ اِس لِئے کہ لوگ تیری شرِیعت کو نہیں مانتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් ඔබගේ ව්යවස්ථාව නොපවත්වන බැවින්, මාගේ ඇස්වලින් දිය ධාරා ගලා යෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
-
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
- WEB WEB
I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
- WEBU WEBU
I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மிகுந்த கொள்ளையுடைமையைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பேரில் மகிழுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, மிகுந்த பொக்கிஷத்தைக் கண்டெடுத்த மனிதன் பெறும் சந்தோஷத்தைப்போல உமது வார்த்தைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വലിയ കൊള്ള കണ്ടുകിട്ടിയവനെപ്പോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ કોઇકને મોટો ખજાનો મળે તેમ તમારા વચન મને રાજી કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ପ୍ରଚୁର ଲୁଟଧନ ପାଇବା ପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
我喜愛你的話,好像人得了許多擄物。
- CUVS CUVS
我喜爱你的话,好像人得了许多掳物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me regocijo en tu palabra Como el que halla muchos despojos.
French
1- LSG LSG
Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
German
1- LUT LUT
Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْتَهِجُ أَنَا بِكَلاَمِكَ كَمَنْ وَجَدَ غَنِيمَةً وَافِرَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे कोई बड़ी लूट पाकर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
విస్తారమైన దోపుసొమ్ము సంపాదించినవానివలె నీవిచ్చిన మాటనుబట్టి నేను సంతోషించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার বচনে আনন্দ করি, যেমন মহালুট পাইলে লোকে করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਜਿਦਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਿਲਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मोठी लूट सापडलेल्या मनुष्याला जसा आनंद होतो तसा तुझ्या वचनाविषयी मला आनंद होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದವನ ಹಾಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಂತೋಷಪಡು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بڑی لُوٹ پانے والے کی مانِند تیرے کلام سے خُوش ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් කොල්ලයක් ලබන කෙනෙකු මෙන් මම ඔබගේ වචනයෙහි ප්රීතිමත්වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.
- ALM1911 ALM1911
Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.
-
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.
- WEB WEB
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
- WEBU WEBU
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நீதிநியாயங்களினிமித்தம், ஒருநாளில் ஏழுதரம் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது நல்ல சட்டங்களுக்காக ஒரு நாளில் ஏழுமுறை உம்மைத் துதிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા યથાર્થ અને ન્યાયી વચનોને કારણે, હું દિવસમા સાત વખત તમારી સ્તુતિ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ମୁଁ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我因你公義的典章一天七次讚美你。
- CUVS CUVS
我因你公义的典章,一天七次赞美你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Siete veces al día te alabo A causa de tus justos juicios.
French
1- LSG LSG
Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
German
1- LUT LUT
Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي النَّهَارِ سَبَّحْتُكَ عَلَى أَحْكَامِ عَدْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बार तेरी स्तुति करता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ న్యాయవిధులనుబట్టి దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দিনে সাত বার তোমার স্তব করি, তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপের জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या न्याय्य निर्णयांसाठी मी दिवसातून सात वेळा तुझे स्तवन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ವಿಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಏಳು ಸಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری صداقت کے احکام کے سبب سے دِن میں سات بار تیری سِتایش کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා දවසට සත් වරක් ඔබට ප්රශංසා කරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.
-
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
- WEB WEB
Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
- WEBU WEBU
The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உன்னைக் காக்கிறவர்; கர்த்தர் உன் வலது பக்கத்திலே உனக்கு நிழலாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உன் பாதுகாவலர். அவரது மிகுந்த வல்லமையால் உன்னைப் பாதுகாக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിന്റെ പരിപാലകൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા જમણે હાથે તમારી ઉપર પોતાની છાયા પાડશે; યહોવા તમારા રક્ષક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ରକ୍ଷକ;
Chinese
2- CUV CUV
保護你的是耶和華;耶和華在你右邊蔭庇你。
- CUVS CUVS
保护你的是耶和华,耶和华在你右边荫庇你。
Russian
1- RST RST
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es tu guardador; Jehová es tu sombra a tu mano derecha.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ حَافِظُكَ. الرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ عَنْ يَدِكَ الْيُمْنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तेरा रक्षक है; यहोवा तेरी दाहिनी ओर तेरी आड़ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే నిన్ను కాపాడువాడు నీ కుడిప్రక్కను యెహోవా నీకు నీడగా ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুই তোমার রক্ষক, সদাপ্রভুই তোমার ছায়া, তিনি তোমার দক্ষিণ পার্শ্বে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਤੇਰਾ ਸਾਯਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर तुझा रक्षक आहे; परमेश्वर तुझ्या उजव्या हाताला तुला सावली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಲ ಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تیرا مُحافِظ ہے خُداوند تیرے دہنے ہاتھ پر تیرا سائبان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ ආරක්ෂා කරන තැනන්වහන්සේය. ස්වාමීන්වහන්සේ දකුණතින් ඔබට සෙවණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é o seu guarda. O SENHOR é a sua sombra à sua mão direita.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é quem te guarda: o Senhor é a tua sombra á tua direita.
-
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
- WEB WEB
if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,
- WEBU WEBU
if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தாமே நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நம்மைத் தாக்கியபோது, கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால் நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യർ നമ്മോടു എതിർത്തപ്പോൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, જ્યારે લોકોએ અમારા પર હુમલો કર્યો ત્યારે જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
若不是耶和華幫助我們,當人起來攻擊我們、
- CUVS CUVS
若不是耶和华帮助我们,当人起来攻击我们、
Russian
1- RST RST
Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
French
1- LSG LSG
Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,
German
1- LUT LUT
wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:
Arabic
1- SVDA SVDA
[لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَ مَا قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि यहोवा उस समय हमारी ओर न होता जब मनुष्यों ने हम पर चढ़ाई की,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ఆగ్రహము మనపైని రగులుకొనినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, যখন লোকেরা আমাদের বিরুদ্ধে উঠিয়াছিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਸੀ, ਜਦ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक आमच्यावर उठले तेव्हा जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರು ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವಾಗ, ಕರ್ತನು ನಮಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕೋಪವು ಉರಿದು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر خُداوند اُس وقت ہماری طرف نہ ہوتا جب لوگ ہمارے خِلاف اُٹھے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් අපට විරුද්ධව නැගිටි කල අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,
- ALM1911 ALM1911
Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,
-
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
- WEB WEB
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
- WEBU WEBU
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,
- TaERV TaERV
நம்மை அடித்துச்செல்லும் பெருவெள்ளத்தைப் போன்றும், நம்மை அமிழ்த்துவிடும் நதியைப் போன்றும் நம் பகைவர்களின் சேனைகள் நம்மிடம் நடந்துகொண்டிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം നമ്മെ ഒഴുക്കിക്കളയുമായിരുന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પાણીની રેલમાં અમે તણાઇ ગયા હોત; અને પાણીએ અમને ડૂબાડી દીધા હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଗ୍ନ କରିଥା'ନ୍ତା,
Chinese
2- CUV CUV
那時,波濤必漫過我們,河水必淹沒我們,
- CUVS CUVS
那时,波涛必漫过我们,河水必淹没我们,
Russian
1- RST RST
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;
French
1- LSG LSG
Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
German
1- LUT LUT
so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً لَجَرَفَتْنَا الْمِيَاهُ لَعَبَرَ السَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम उसी समय जल में डूब जाते और धारा में बह जाते;
Telugu
1- TeOV TeOV
జలములు మనలను ముంచివేసి యుండును ప్రవాహము మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లిపారి యుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন জল আমাদিগকে প্লাবিত করিত, স্রোত আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਨਾਲਾ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵਗ ਜਾਂਦਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
जलांनी आम्हांला बुडवले असते; त्यांचा लोंढा आमच्या गळ्याशी आला असता;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಣುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ತೊರೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت پانی ہم کو ڈبو دیتا اور سَیلاب ہماری جان پر سے گُذر جاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල්හි ජලය අප වසාගන්නවා ඇත, දියපාර අපේ ප්රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então as águas nos teriam encoberto, a torrente teria passado sobre a nossa alma.
- ALM1911 ALM1911
Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
-
Then the proud waters had gone over our soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the proud waters had gone over our soul.
- WEB WEB
Then the proud waters would have gone over our soul.
- WEBU WEBU
Then the proud waters would have gone over our soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொந்தளிக்கும் ஜலங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் புரண்டுபோயிருக்கும் என்று இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.
- TaERV TaERV
நம் வாய்மட்டும் எழுந்து நம்மை அமிழ்த்திவிடும் தண்ணீரைப்போன்று அப்பெருமைக்காரர்கள் நடந்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൊങ്ങിയിരുന്ന വെള്ളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે અભિમાની માણસોએ અમને પાણીમાં ડૂબાડી દીધા હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଗର୍ବିତ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଉପର।
Chinese
2- CUV CUV
狂傲的水必淹沒我們。
- CUVS CUVS
狂傲的水必淹没我们。
Russian
1- RST RST
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.
French
1- LSG LSG
Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
German
1- LUT LUT
es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا الْمِيَاهُ الطَّامِيَةُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उमड़ते जल में हम उसी समय ही बह जाते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రవాహములై ఘోషించు జలములు మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లి పారియుండును అని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন গর্ব্বিত জল আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
खवळलेले लोंढे आमच्या गळ्याशी आले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದ ನೀರುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿ ದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت مَوجزن پانی ہماری جان پر سے گُذر جاتا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල්හි උඩඟු ජලය අපේ ප්රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
- ALM1911 ALM1911
Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
-
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
- WEB WEB
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
- WEBU WEBU
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் அநியாயத்திற்குத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதபடிக்கு, ஆகாமியத்தின் கொடுங்கோல் நீதிமான்களுடைய சுதந்தரத்தின்மேல் நிலைத்திராது.
- TaERV TaERV
நல்ல ஜனங்களின் நாட்டைக் கொடிய ஜனங்கள் நிரந்தரமாக ஆளப்போவதில்லை. அவ்வாறு நிகழ்ந்தால் நல்லோரும் கூட தீய காரியங்களைச் செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ നീതികേടിലേക്കു കൈ നീട്ടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દુષ્ટ લોકો સદાકાળ ભલા માણસોના પ્રદેશ ને તાબામાં રાખી ન શકે, નહિ તો સારા લોકો દુષ્કર્મ કરવાનું શરુ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଧାର୍ମିକମାନେ ଯେପରି ଅଧର୍ମ ପ୍ରତି ହସ୍ତ ନ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的杖不常落在義人的分上,免得義人伸手作惡。
- CUVS CUVS
恶人的杖不常落在义人的分上,免得义人伸手作恶。
Russian
1- RST RST
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la heredad de los justos; No sea que extiendan los justos sus manos a la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ تَسْتَقِرُّ عَصَا الأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ الصِّدِّيقِينَ لِكَيْ لاَ يَمُدَّ الصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्टों का राजदण्ड धर्मियों के भाग पर बना न रहेगा, ऐसा न हो कि धर्मी अपने हाथ कुटिल काम की ओर बढ़ाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు పాపము చేయుటకు తమ చేతులు చాప కుండునట్లు భక్తిహీనుల రాజదండము నీతిమంతుల స్వాస్థ్యము మీద నుండదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুষ্টতার রাজদণ্ড ধার্ম্মিকদের অধিকারের উপরে থাকিবে না, যেন ধার্ম্মিকগণ অন্যায়ে হস্তক্ষেপ না করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਪੁਣੇ ਦਾ ਰਾਜ ਡੰਡਾ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਹੇਗਾ, ਮਤੇ ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਬਦੀ ਵੱਲ ਵਧਾਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे हात दुष्कर्माला लागू नयेत, म्हणून दुर्जनांची दंडेली नीतिमानांच्या वतनांवर चालणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಚಾಚದ ಹಾಗೆ, ದುಷ್ಟನ ಕೋಲು ನೀತಿವಂತರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرارت کا عصا صادِقوں کی مِیراث پر قائِم نہ ہو گا تاکہ صادِق بدکاری کی طرف اپنے ہاتھ نہ بڑھائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයන් අයුතුකමට අත් දිගු නොකරන පිණිස දුෂ්ටකමේ ජයකොන්තය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ උරුමකොටසෙහි නොරඳන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o cetro da impiedade não permanecerá sobre a herança dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Porque o sceptro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, a não ser que o justo estenda as suas mãos para a iniquidade.
-
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.
- WEB WEB
But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
- WEBU WEBU
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானம் உண்டு.
- TaERV TaERV
கொடிய ஜனங்கள் தவறான காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். அக்கொடியோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ വളഞ്ഞവഴികളിലേക്കു തിരിയുന്നവരെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, કુટીલ લોકોને જેઓ અન્ય દુષ્કમોર્ કરવા વાળા લોકોની સાથે કુટીલ કમોર્ કરે છે તેમને દૂર લઇ જાય છે. ઇસ્રાએલમાં શાંતિ પ્રસરે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବକ୍ରପଥରେ।
Chinese
2- CUV CUV
至於那偏行彎曲道路的人,耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列!
- CUVS CUVS
至于那偏行弯曲道路的人,耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列!
Russian
1- RST RST
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas a los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que hacen iniquidad; Paz sea sobre Israel.
French
1- LSG LSG
Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
German
1- LUT LUT
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعَوَّجَةٍ فَيُذْهِبُهُمُِ الرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मुड़कर टेढ़े मार्गों में चलते हैं, उनको यहोवा अनर्थकारियों के संग निकाल देगा! इस्राएल को शान्ति मिले!
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ వంకరత్రోవలకు తొలగిపోవువారిని పాపముచేయువారితో కూడ యెహోవాకొనిపోవును ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যাহারা আপনাদের বক্র পথে ফিরে, সদাপ্রভু তাহাদিগকে অধর্ম্মাচারীদের সহপথিক করিবেন। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਾਵੇਗਾ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे आपल्या कुटिल मार्गांकडे वळतात त्यांना परमेश्वर दुष्कर्म्यांबरोबर घालवून देईल. इस्राएलास शांती असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಡೊಂಕು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರನ್ನು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಕರ್ತನು ಹೋಗ ಮಾಡುವನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ ವಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو اپنی ٹیڑھی راہوں کی طرف مُڑتے ہیں اُن کو خُداوند بدکرداروں کے ساتھ نِکال لے جائے گا۔ اِسرائیل کی سلامتی ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් වංක මාර්ගවලට හැරී යන්නන් වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ අයුතුකම් කරන්නන් සමඟ ගෙනයනසේක. ඉශ්රායෙල් කෙරෙහි සමාදානය වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, o SENHOR os levará junto com os que praticam a iniquidade. Paz seja sobre Israel.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto áquelles que se inquietam para os seus caminhos tortuosos, leval-os-ha o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.
-
Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
- WEBU WEBU
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டாகும் சமாதானத்தையும் காண்பாய்.
- TaERV TaERV
நீ உன் பேரப்பிள்ளைகளை காணும்படி வாழ்வாய் என நான் நம்புகிறேன். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മക്കളുടെ മക്കളെയും നീ കാണും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું પોતાના સંતાનોનાં સંતાનો જોશે; ઇસ્રાએલને શાંતિ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣର ସନ୍ତାନ ଦେଖିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
願你看見你兒女的兒女!願平安歸於以色列!
- CUVS CUVS
愿你看见你儿女的儿女。愿平安归于以色列!
Russian
1- RST RST
Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y veas a los hijos de tus hijos. Paz sea sobre Israel.
French
1- LSG LSG
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
German
1- LUT LUT
und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَرَى بَنِي بَنِيكَ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तू अपने नाती-पोतों को भी देखने पाए! इस्राएल को शान्ति मिले!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పిల్లల పిల్లలను నీవు చూచెదవు. ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তোমার সন্তানদের বংশ দেখিতে পাও। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਤ੍ਰੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਵੇਖੇਂ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या मुलांची मुले तुझ्या दृष्टीस पडोत. इस्राएलास शांती असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಾಧಾನ ವನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو اپنے بچّوں کے بچّے دیکھے۔ اِسرا ئیل کی سلامتی ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන් දක්නෙහිය. ඉශ්රායෙල්ට සමාදානය වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, que você veja os filhos dos seus filhos. Paz seja sobre Israel.
- ALM1911 ALM1911
E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.
-
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
- WEB WEB
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
- WEBU WEBU
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உழுகிறவர்கள் என் முதுகின்மேல் உழுது, தங்கள் படைச்சால்களை நீளமாக்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
என் முதுகில் ஆழமான காயங்கள் ஏற்படும்வரை அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள். எனக்கு நீளமான, ஆழமான காயங்கள் ஏற்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉഴവുകാർ എന്റെ മുതുകിന്മേൽ ഉഴുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પીઠ પર લાંબા અને ઊંડા કાપા પડ્યા તેટલો માર્યો, હળથી ખેતરમાં ચાસ પાડ્યા હોય તેમ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୃଷକମାନେ ମୋ' ପୃଷ୍ଠଦେଶରେ ହଳ ବୁଲାଇଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
如同扶犁的在我背上扶犁而耕,耕的犁溝甚長。
- CUVS CUVS
如同扶犁的在我背上扶犁而耕,耕的犁沟甚长。」
Russian
1- RST RST
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre mis espaldas araron los aradores; Hicieron largos surcos. •
French
1- LSG LSG
Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
German
1- LUT LUT
Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ الْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلاَمَهُمْ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हलवाहों ने मेरी पीठ के ऊपर हल चलाया, और लम्बी लम्बी रेखाएँ कीं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దున్నువారు నా వీపుమీద దున్నిరి వారు చాళ్లను పొడుగుగా చేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কৃষকেরা আমার পৃষ্ঠদেশ কর্ষণ করিয়াছে, তাহারা দীর্ঘ সীতা কাটিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਲੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਹਲ ਵਾਹਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਮ੍ਹੇ ਲੰਮੇ ਸਿਆੜ ਮਾਰੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
नांगरणार्यांनी माझी पाठ नांगरली; त्यांनी आपल्या नांगरांनी लांबलांब तासे काढली.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಳುವವರು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಉತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉದ್ದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہلواہوں نے میری پِیٹھ پر ہل چلائے اور لمبی لمبی ریگھارِیاں بنائِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හී හාන්නෝ මාගේ පිටෙහි හෑවෝය; තමුන්ගේ හීවිටි දීර්ඝකොට හෑරූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os aradores araram sobre as minhas costas. Fizeram longos os seus sulcos.
- ALM1911 ALM1911
Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.
-
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
- WEB WEB
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
- WEBU WEBU
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારી જાતને શાંત કરી છે. મારો આત્મા સ્વસ્થ અને શાંત છે. મારો આત્મા માતાના બાહુમાં ધાવણથી તૃપ્ત થયેલ બાળક જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଶାନ୍ତ ଓ କ୍ଷାନ୍ତ କରିଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中;我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
- CUVS CUVS
我的心平稳安静,好像断过奶的孩子在他母亲的怀中;我的心在我里面真像断过奶的孩子。
Russian
1- RST RST
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Spanish
1- RV1909 RV1909
En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.
French
1- LSG LSG
Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré.
German
1- LUT LUT
Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय मैं ने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है, जैसा दूध छुड़ाया हुआ लड़का अपनी माँ की गोद में रहता है, वैसे ही दूध छुड़ाए हुए लड़के के समान मेरा मन भी रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন প্রাণকে শান্ত দান্ত করিয়াছি, সেই শিশুর ন্যায়, যে স্তন্য ছাড়িয়া মাতার সঙ্গে আছে, আমার প্রাণ ত্যক্তস্তন্য শিশুর ন্যায় আমার সঙ্গে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खरोखरच मी आपला जीव स्वस्थ व शांत ठेवला आहे; दूध तुटलेले बाळक आपल्या आईबरोबर असते, तसा माझा जीव, दूध तुटलेल्या बाळकासारखा माझ्या ठायी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً مَیں نے اپنے دِل کو تسکِین دے کر مُطمئِن کردِیا ہے۔ میرا دِل مُجھ میں دُودھ چُھڑائے ہُوئے بچّے کی مانِندہے۔ ہاں جَیسے دُودھ چُھڑایا ہُؤا بچّہ ماں کی گود میں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මාගේ ආත්මය සනසා නිශ්චලකරගතිමි; කිරිවැරූ ළදරුවෙක් මවු වෙත යම්සේද, මාගේ ආත්මය මා වෙත කිරිවැරූ ළදරුවෙකු මෙන් වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente aquietei e tranquilizei a minha alma; como uma criança desmamada junto a sua mãe, como uma criança desmamada está a minha alma dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que me tenho portado e socegado como uma creança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma creança desmamada.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .