B The Bible

Psalm 119:136

Psalm 119:136 KJV
KJV King James Version

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פַּלְגֵי־

pal.gei-

streams of

H6388

מַ֭יִם

Ma.yim

water

H4325G

יָרְד֣וּ

ya.re.Du

they have gone down

H3381

עֵינָ֑י

'ei.Nai

eyes my

H5869A, H9020

עַ֝֗ל

'Al

because

H5921A

לֹא־

lo'-

not

H3808

שָׁמְר֥וּ

sha.me.Ru

people keep

H8104G

תוֹרָתֶֽךָ׃

to.ra.Te.kha

law your

H8451, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.

  • WEB WEB

    Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

  • WEBU WEBU

    Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்துநடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் என் கண்ணீர் ஆற்றைப்போல பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધારા આંસુ વહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ ନ କରିବାରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的眼淚下流成河,因為他們不守你的律法。

  • CUVS CUVS

    我的眼泪下流成河,因为他们不守你的律法。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी आँखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते। सांदे

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে, কারণ লোকে তোমার ব্যবস্থা পালন করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत, म्हणून माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचे प्रवाह वाहतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈ ಕೊಳ್ಳದ ನಿಮಿತ್ತ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری آنکھوں سے پانی کے چشمے جاری ہیں۔ اِس لِئے کہ لوگ تیری شرِیعت کو نہیں مانتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව නොපවත්වන බැවින්, මාගේ ඇස්වලින් දිය ධාරා ගලා යෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.

  • ALM1911 ALM1911

    Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

Notes

On Psalm 119:136

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119