B The Bible

Psalm 131:2

Psalm 131:2 KJV
KJV King James Version

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518I

לֹ֤א

lo'

not

H3808

שִׁוִּ֨יתִי׀

shi.Vi.ti

I have made still

H7737A, H9015

וְדוֹמַ֗מְתִּי

ve.do.Mam.ti

and I have made quiet

H9002, H1826H

נַ֫פְשִׁ֥י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

כְּ֭גָמֻל

Ke.ga.mul

like a weaned [child]

H9004, H1580

עֲלֵ֣י

'a.Lei

on

H5921A

אִמּ֑וֹ

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

כַּגָּמֻ֖ל

ka.ga.Mul

[is] like the weaned [child]

H9004, H1580

עָלַ֣י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

נַפְשִֽׁי׃

naf.Shi

soul my

H5315G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

  • WEB WEB

    Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

  • WEBU WEBU

    Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મારી જાતને શાંત કરી છે. મારો આત્મા સ્વસ્થ અને શાંત છે. મારો આત્મા માતાના બાહુમાં ધાવણથી તૃપ્ત થયેલ બાળક જેવો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଶାନ୍ତ ଓ କ୍ଷାନ୍ତ କରିଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中;我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

  • CUVS CUVS

    我的心平稳安静,好像断过奶的孩子在他母亲的怀中;我的心在我里面真像断过奶的孩子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    निश्‍चय मैं ने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है, जैसा दूध छुड़ाया हुआ लड़का अपनी माँ की गोद में रहता है, वैसे ही दूध छुड़ाए हुए लड़के के समान मेरा मन भी रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপন প্রাণকে শান্ত দান্ত করিয়াছি, সেই শিশুর ন্যায়, যে স্তন্য ছাড়িয়া মাতার সঙ্গে আছে, আমার প্রাণ ত্যক্তস্তন্য শিশুর ন্যায় আমার সঙ্গে আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खरोखरच मी आपला जीव स्वस्थ व शांत ठेवला आहे; दूध तुटलेले बाळक आपल्या आईबरोबर असते, तसा माझा जीव, दूध तुटलेल्या बाळकासारखा माझ्या ठायी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یقِیناً مَیں نے اپنے دِل کو تسکِین دے کر مُطمئِن کردِیا ہے۔ میرا دِل مُجھ میں دُودھ چُھڑائے ہُوئے بچّے کی مانِندہے۔ ہاں جَیسے دُودھ چُھڑایا ہُؤا بچّہ ماں کی گود میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් මාගේ ආත්මය සනසා නිශ්චලකරගතිමි; කිරිවැරූ ළදරුවෙක් මවු වෙත යම්සේද, මාගේ ආත්මය මා වෙත කිරිවැරූ ළදරුවෙකු මෙන් වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Certamente aquietei e tranquilizei a minha alma; como uma criança desmamada junto a sua mãe, como uma criança desmamada está a minha alma dentro de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Certamente que me tenho portado e socegado como uma creança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma creança desmamada.

Notes

On Psalm 131:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 131