The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
- WEB WEB
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
- WEBU WEBU
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உழுகிறவர்கள் என் முதுகின்மேல் உழுது, தங்கள் படைச்சால்களை நீளமாக்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
என் முதுகில் ஆழமான காயங்கள் ஏற்படும்வரை அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள். எனக்கு நீளமான, ஆழமான காயங்கள் ஏற்பட்டன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉഴവുകാർ എന്റെ മുതുകിന്മേൽ ഉഴുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પીઠ પર લાંબા અને ઊંડા કાપા પડ્યા તેટલો માર્યો, હળથી ખેતરમાં ચાસ પાડ્યા હોય તેમ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କୃଷକମାନେ ମୋ' ପୃଷ୍ଠଦେଶରେ ହଳ ବୁଲାଇଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
如同扶犁的在我背上扶犁而耕,耕的犁溝甚長。
- CUVS CUVS
如同扶犁的在我背上扶犁而耕,耕的犁沟甚长。」
Russian
1 translation- RST RST
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sobre mis espaldas araron los aradores; Hicieron largos surcos. •
French
1 translation- LSG LSG
Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
German
1 translation- LUT LUT
Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ الْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلاَمَهُمْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हलवाहों ने मेरी पीठ के ऊपर हल चलाया, और लम्बी लम्बी रेखाएँ कीं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దున్నువారు నా వీపుమీద దున్నిరి వారు చాళ్లను పొడుగుగా చేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কৃষকেরা আমার পৃষ্ঠদেশ কর্ষণ করিয়াছে, তাহারা দীর্ঘ সীতা কাটিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਲੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਹਲ ਵਾਹਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਮ੍ਹੇ ਲੰਮੇ ਸਿਆੜ ਮਾਰੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नांगरणार्यांनी माझी पाठ नांगरली; त्यांनी आपल्या नांगरांनी लांबलांब तासे काढली.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಉಳುವವರು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಉತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉದ್ದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہلواہوں نے میری پِیٹھ پر ہل چلائے اور لمبی لمبی ریگھارِیاں بنائِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හී හාන්නෝ මාගේ පිටෙහි හෑවෝය; තමුන්ගේ හීවිටි දීර්ඝකොට හෑරූය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os aradores araram sobre as minhas costas. Fizeram longos os seus sulcos.
- ALM1911 ALM1911
Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.
Notes
On Psalm 129:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.