B The Bible

Psalm 124:4

Psalm 124:4 KJV
KJV King James Version

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲ֭זַי

'A.zai

then

H0233

הַמַּ֣יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

שְׁטָפ֑וּנוּ

she.ta.Fu.nu

they had overflowed us

H7857, H9035

נַ֗֜חְלָה

Nach.lah

a torrent <towards>

H5158A, H9011

עָבַ֥ר

'a.Var

it had passed

H5674A

עַל־

'al-

over

H5921A

נַפְשֵֽׁנוּ׃

naf.She.nu

self our

H5315I, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

  • WEB WEB

    then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

  • WEBU WEBU

    then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,

  • TaERV TaERV

    நம்மை அடித்துச்செல்லும் பெருவெள்ளத்தைப் போன்றும், நம்மை அமிழ்த்துவிடும் நதியைப் போன்றும் நம் பகைவர்களின் சேனைகள் நம்மிடம் நடந்துகொண்டிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളം നമ്മെ ഒഴുക്കിക്കളയുമായിരുന്നു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પાણીની રેલમાં અમે તણાઇ ગયા હોત; અને પાણીએ અમને ડૂબાડી દીધા હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଗ୍ନ କରିଥା'ନ୍ତା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,波濤必漫過我們,河水必淹沒我們,

  • CUVS CUVS

    那时,波涛必漫过我们,河水必淹没我们,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

German

1 translation
  • LUT LUT

    so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذاً لَجَرَفَتْنَا الْمِيَاهُ لَعَبَرَ السَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम उसी समय जल में डूब जाते और धारा में बह जाते;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జలములు మనలను ముంచివేసి యుండును ప్రవాహము మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లిపారి యుండును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন জল আমাদিগকে প্লাবিত করিত, স্রোত আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਨਾਲਾ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵਗ ਜਾਂਦਾ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जलांनी आम्हांला बुडवले असते; त्यांचा लोंढा आमच्या गळ्याशी आला असता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಣುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ತೊರೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت پانی ہم کو ڈبو دیتا اور سَیلاب ہماری جان پر سے گُذر جاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල්හි ජලය අප වසාගන්නවා ඇත, දියපාර අපේ ප්‍රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então as águas nos teriam encoberto, a torrente teria passado sobre a nossa alma.

  • ALM1911 ALM1911

    Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

Notes

On Psalm 124:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 124