B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

3037–3048 of 4239
  • Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

    • WEB WEB

      You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

    • WEBU WEBU

      You are near, LORD. All your commandments are truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் சமீபமாயிருக்கிறீர்; உமது கற்பனைகளெல்லாம் உண்மை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு நெருக்கமானவர். உமது கட்டளைகள் நம்பக்கூடியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സമീപസ്ഥനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારી નજદીક છો; અને તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ સત્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你與我相近;你一切的命令盡都真實!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你与我相近.你一切的命令尽都真实!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercano estás tú, oh Jehová, Y todos tus mandamientos son verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرِيبٌ أَنْتَ يَا رَبُّ وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएँ सत्य हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు సమీపముగా ఉన్నావు. నీ ఆజ్ఞలన్నియు సత్యమైనవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমিই নিকটবর্ত্তী, আর তোমার সমস্ত আজ্ঞা সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨੇੜੇ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू जवळ आहेस; तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸವಿಾಪವೇ ಇದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو نزدِیک ہے اور تیرے سب فرمان برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ළංව සිටිනසේක; ඔබගේ සියලු ආඥා සත්‍යයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.

  • Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    • WEBU WEBU

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் சமூலமும் சத்தியம், உம்முடைய நீதி நியாயமெல்லாம் நித்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, துவக்கம் முதலாகவே உமது வார்த்தைகள் எல்லாம் நம்பக்கூடியவை. உமது நல்ல சட்டம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനത്തിന്റെ സാരം സത്യം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બધાં વચનો અથથી તે ઇતિ સુધી સત્ય છે; અને તમારા સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકવાના છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你話的總綱是真實;你一切公義的典章是永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你话的总纲是真实,你一切公义的典章是永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suma de tu palabra es verdad, Y eterno, es todo juicio de tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है। शीन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্যের সমষ্টি সত্য, তোমার ধর্ম্মময় প্রত্যেক শাসন চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਤਾਤ ਪਰਜ ਸਚਿਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਨਿਆਉਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन संपूर्णपणे सत्य आहे; तुझे सर्व न्याय्य निर्णय सनातन आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಿ ಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೇ; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿತ್ಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے کلام کا خُلاصہ سچّائی ہے۔ تیری صداقت کے کُل احکام ابدی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනයේ මුළු අදහස නම් සත්‍යයය; ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් සියල්ල සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.

  • I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.

    • WEB WEB

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    • WEBU WEBU

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。

    • CUVS CUVS

      我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

  • My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

    • WEB WEB

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    • WEBU WEBU

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என் நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      உமது வார்த்தைகளுக்கு மறு உத்தரவு கொடுக்க எனக்கு உதவும், எனது பாடல்களை நான் பாடட்டும். கர்த்தாவே, உமது எல்லா சட்டங்களும் நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ ഒക്കെയും നീതിയായിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારા વચનોનો જવાબ આપવા દો, અને મને મારું ગીત ગાવા દો. કારણ કે, તમારી આજ્ઞાઓ પૂર્ણ ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଜିହ୍ୱା ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ବିଷୟ କୀର୍ତ୍ତନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的舌頭歌唱你的話,因你一切的命令盡都公義。

    • CUVS CUVS

      愿我的舌头歌唱你的话,因你一切的命令尽都公义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablará mi lengua tus dichos, Porque todos tus mandamientos son justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَنِّي لِسَانِي بِأَقْوَالِكَ لأَنَّ كُلَّ وَصَايَاكَ عَدْلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे वचन का गीत गाऊँगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएँ धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నియు న్యాయములు నీ వాక్యమునుగూర్చి నా నాలుక పాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বা তোমার বচন কীর্ত্তন করিবে, যেহেতু তোমার সমস্ত আজ্ঞা ধর্ম্মময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभ तुझ्या वचनाची स्तुती गावो; कारण तुझ्या सर्व आज्ञा न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری زُبان تیرے کلام کا گِیت گائے کیونکہ تیرے سب فرمان برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සියලු ආඥා ධර්මිෂ්ඨකම වන බැවින් මාගේ දිව ඔබගේ වචනය ගැන ගී කියාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

  • The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഒരു ദോഷവും തട്ടാതവണ്ണം നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, તારું દરેક આપત્તિઓમાં રક્ષણ કરશે. યહોવા તમારા આત્માની સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଅମଙ୍ଗଳରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要保護你,免受一切的災害;他要保護你的性命。

    • CUVS CUVS

      耶和华要保护你,免受一切的灾害。他要保护你的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ అపాయమును రాకుండ యెహోవా నిన్ను కాపా డును ఆయన నీ ప్రాణమును కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমাকে সমস্ত অমঙ্গল হইতে রক্ষা করিবেন; তিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्व अनिष्टांपासून तुझे रक्षण करील. तुझ्या जिवाचे रक्षण करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہر بلا سے تُجھے محفُوظ رکھّے گا۔ وہ تیری جان کو محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු නපුරෙන් ඔබ ආරක්ෂාකරනසේක. ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o guardará de todo o mal. Ele guardará a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.

  • Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાનો ભય રાખે છે અને તેના માર્ગમાં ચાલે છે; તે સર્વને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)凡敬畏耶和华、遵行他道的人,便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Bienaventurado, todo aquel que teme a Jehová, Que anda en sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي الرَّبَّ وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জন, যে কেহ সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার সকল পথে চলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. जो पुरुष परमेश्वराचे भय धरतो, जो त्याच्याच मार्गांनी चालतो तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්නාවූ සියල්ලෝම භාග්‍යවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é todo aquele que teme ao SENHOR, que anda nos seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

  • The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

    • WEB WEB

      May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    • WEBU WEBU

      May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!

    • CUVS CUVS

      愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.

  • Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

    • WEB WEB

      Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

    • WEBU WEBU

      Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கிப் பின்னிட்டுத் திரும்பக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனை வெறுத்த ஜனங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் போரிடுவதை நிறுத்தி, ஓடிப்போய்விட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനെ പകെക്കുന്നവരൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનને ધિક્કારનારા બધાં અપમાનિત થાઓ અને હારીને ભાગી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିୟୋନକୁ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願恨惡錫安的都蒙羞退後!

    • CUVS CUVS

      愿恨恶锡安的都蒙羞退后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने सिय्योन से बैर रखते हैं, उन सभों की आशा टूटे, और उनको पीछे हटना पड़े!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను పగవారందరు సిగ్గుపడి వెనుకకు త్రిప్పబడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকলে লজ্জিত হউক, হটিয়া যাউক, যাহারা সিয়োনকে দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪਛਾੜੇ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे कोणी सीयोनेशी वैर करतात ते फजीत होवोत आणि मागे फिरोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون سے نفرت رکھنے والے سب شرمِندہ اور پسپا ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන්ට ද්වේෂකරන සියල්ලෝ ලජ්ජාවී ආපසු හරවනු ලබත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam envergonhados e retrocedam, todos os que odeiam Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.

  • And he shall redeem Israel from all his iniquities.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      He will redeem Israel from all their sins.

    • WEBU WEBU

      He will redeem Israel from all their sins.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേലിനെ അവന്റെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના બધાં પાપોને માટે તે પોતે ઇસ્રાએલને માફ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ତାହାର ସମସ୍ତ ଅପରାଧରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

    • CUVS CUVS

      他必救赎以色列脱离一切的罪孽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él redimirá a Israel De todos sus pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल को उसके सारे अधर्म के कामों से वही छुटकारा देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల దోషములన్నిటినుండి ఆయన వారిని విమోచించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই ইস্রায়েলকে মুক্ত করিবেন, তাহার সমস্ত অপরাধ হইতে মুক্ত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो इस्राएलास त्याच्या सर्व अधर्मांपासून मुक्त करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وُہی اِسرائیل کا فِدیہ دے کر اُس کو ساری بدکاری سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් ඔහුගේ අයුතුකම් සියල්ලෙන් මුදා හරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimirá Israel de todos os seus pecados.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

  • Lord, remember David, and all his afflictions:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, remember for David All his affliction;

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Yahweh, remember David and all his affliction,

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. LORD, remember David and all his affliction,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, தாவீதையும் அவனுடைய சகல உபத்திரவத்தையும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தாவீது துன்புற்ற வகையை நினைத்துப்பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദാവീദിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જે સર્વ કષ્ટો દાઉદે સહન કર્યા હતાં તેને યાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦାଉଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華啊,求你記念大衛所受的一切苦難!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华啊,求你记念大卫所受的一切苦难。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Acuérdate,, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اُذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ كُلَّ ذُلِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा, दाऊद के लिये उसकी सारी दुर्दशा को स्मरण कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దావీదునకు కలిగిన బాధలన్నిటిని అతని పక్షమున జ్ఞాపకము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি দায়ূদের পক্ষে তাঁহার সমস্ত কষ্ট স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦਾਊਦ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, दाविदाप्रीत्यर्थ त्याच्या सर्व कष्टांचे स्मरण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ದಾವೀದನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند!داؤُد کی خاطِر اُس کی سب مُصِیبتوں کو یاد کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමිනි, දාවිත්ගේ දුක් සියල්ල ඔහු උදෙසා සිහිකළ මැනව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, lembre-se de Davi e de toda a sua aflição,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, de David, e de todas as suas afflicções.

  • Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியர்களும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! இரவு முழுவதும் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் ஆலயத்தில் சேவைசெய்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ, രാത്രികാലങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നില്ക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના સેવકો, રોજ રાત્રે યહોવાના મંદિરમાં સેવા કરતાં સેવકો; તમે યહોવાને સ્તુત્ય માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସସକଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的,你們當稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华的仆人,夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mirad,, bendecid a Jehová, Vosotros todos los siervos de Jehová, Los que en la casa de Jehová estáis por las noches.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ الرَّبِّ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा के सबसेवको, सुनो, तुम जो रात रात को यहोवा के भवन में खड़े रहते हो, यहोवा को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా సేవకులారా, యెహోవా మందిరములో రాత్రి నిలుచుండువార లారా, మీరందరు యెహోవాను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, হে সদাপ্রভুর দাস সকল, তোমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তোমরা, যাহারা রাত্রিকালে সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. परमेश्वराच्या घरात प्रतिरात्री उभे राहणारे, परमेश्वराचे सर्व सेवकहो, तुम्ही परमेश्वराचा धन्यवाद करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲುವವರಾದ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند کے بندو! آؤ سب خُداوند کو مُبارک کہو ۔ تُم جو رات کو خُداوند کے گھر میں کھڑے رہتے ہو !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. රාත්‍රීභාගයේ ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි සිටින්නාවූ ස්වාමීන්ගේ සියලු මෙහෙකරුවෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam! Louvem ao SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que permanecem de noite na casa do SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.

  • For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

    • WEB WEB

      For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

    • WEBU WEBU

      For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவர் என்றும், நம்முடைய ஆண்டவர் எல்லா தேவர்களுக்கும் மேலானவர் என்றும் நான் அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உயர்ந்தவர் என நான் அறிகிறேன்! நமது ஆண்டவர் எல்லா தெய்வங்களிலும் மேன்மையானவர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവൻ എന്നും നമ്മുടെ കർത്താവു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યહોવાની મહાનતા જાણું છું, સર્વ દેવો કરતાં તે મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來我知道耶和華為大,也知道我們的主超乎萬神之上。

    • CUVS CUVS

      原来我知道耶和华为大,也知道我们的主超乎万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो जानता हूँ कि हमारा प्रभु यहोवा सब देवताओं से महान् है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా గొప్పవాడనియు మన ప్రభువు సమస్త దేవతలకంటె గొప్పవాడనియు నేనెరుగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ত জানি, সদাপ্রভু মহান, আমাদের প্রভু সমস্ত দেবতা অপেক্ষা মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर थोर आहे; आमचा प्रभू सर्व देवांपेक्षा थोर आहे हे मी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನು; ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں جانتا ہُوں کہ خُداوند بزُرگ ہے اور ہمارا ربّ سب معبُودوں سے بالاتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් බවත් අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා උසස් බවත් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu sei que o SENHOR é grande, que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .