I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.
- WEB WEB
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
- WEBU WEBU
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。
- CUVS CUVS
我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.
French
1 translation- LSG LSG
Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
Notes
On Psalm 119:168Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.