Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
3025–3036 of 4478-
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
- WEB WEB
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
- WEBU WEBU
What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தருக்கு எதைக் கொடுக்க முடியும்? என்னிடம் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் கர்த்தரே கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എനിക്കു ചെയ്ത സകലഉപകാരങ്ങൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના મારા પર થયેલા સર્વ ઉપકારોનો હું તેને શો બદલો આપું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୁ ମଙ୍ଗଳଦାନ ପାଲଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩?
- CUVS CUVS
我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?,
French
1- LSG LSG
Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
German
1- LUT LUT
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनका बदला मैं उसको क्या दूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు చేసిన ఉపకారములన్నిటికి నేనాయనకేమి చెల్లించుదును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভু হইতে যে সকল মঙ্গল পাইয়াছি, তাহার পরিবর্ত্তে তাঁহাকে কি ফিরাইয়া দিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਮੋੜ ਕੇ ਦਿਆਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझ्यावर केलेल्या सर्व उपकारांबद्दल मी त्याचा कसा उतराई होऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕಾರಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಏನು ಬದಲು ಮಾಡಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی سب نِعمتیں جو مُجھے مِلِیں مَیں اُن کے عِوض میں اُسے کیا دُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් විසින් මට කළාවූ සියලු යහපත්කම් ගැන උන්වහන්සේට කුමක් දෙම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?
- ALM1911 ALM1911
Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?
-
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah `endureth' for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118
- WEB WEB
For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!
- WEBU WEBU
For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்மேல் வைத்த கிருபை பெரியது; கர்த்தரின் உண்மை என்றென்றைக்குமுள்ளது. அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
தேவன் நம்மை அதிகமாக நேசிக்கிறார்! என்றென்றைக்கும் தேவன் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മോടുള്ള അവന്റെ ദയ വലുതായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તેમની અનહદ કૃપા આપણા પર છે; યહોવાની સત્યતા ટકે છે સર્વકાળ; યહોવાની સ્તુતિ હો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଦୟା ଅତିଶୟ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他向我們大施慈愛;耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
因为他向我们大施慈爱.耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, Y la fidelidad de Jehová es para siempre. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसकी करुणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है; और यहोवा की सच्चाई सदा की है। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతిం చుడి సర్వజనములారా, ఆయనను కొనియాడుడి యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমাদের উপরে তাঁহার দয়া মহৎ, ও সদাপ্রভুর সত্য অনন্তকালস্থায়ী। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢੀ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਦੀਪਕ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याची दया आमच्यावर विपुल झाली आहे आणि परमेश्वराचे सत्य सनातन आहे. परमेशाचे स्तवन करा!2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷವು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ದೊಡ್ಡದು; ಕರ್ತನ ಸತ್ಯವು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہم پر اُس کی بڑی شفقت ہے اور خُداوند کی سچّائی ابدی ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය; ස්වාමීන්ගේ සැබෑකම සදාකාලයට පවත්නේය. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o seu amor leal é grande para conosco. A fidelidade do SENHOR dura para sempre. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Porque a sua benignidade é grande para comnosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvae ao Senhor.
-
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
- WEB WEB
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
- WEBU WEBU
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான செல்வத்தில் களிகூருவதுபோல, நான் உமது சாட்சிகளின் வழியில் களிகூருகிறேன்.
- TaERV TaERV
வேறெதைக் காட்டிலும் உமது உடன்படிக்கையைக் கற்பதில் களிப்படைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സർവ്വസമ്പത്തിലും എന്നപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંપત્તિ કરતાં તમારા નિયમોમાં મને વધુ આનંદ મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସମୁଦାୟ ଧନରେ, ସେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我喜悅你的法度,如同喜悅一切的財物。
- CUVS CUVS
我喜悦你的法度,如同喜悦一切的财物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me he gozado en el camino de tus testimonios Más que de toda riqueza.
French
1- LSG LSG
Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
German
1- LUT LUT
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ الْغِنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी चितौनियों के मार्ग से, मानो सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వసంపదలు దొరికినట్లు నీ శాసనముల మార్గమునుబట్టి నేను సంతోషించు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সাক্ষ্য-পথে আমোদ করিয়াছি, যেমন ধনসমূহে লোকে আমোদ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्बंधांचा मार्ग हीच माझी धनसंपदा, असे मानून मी अत्यानंद करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے تیری شہادتوں کی راہ سے اَیسی شادمانی ہُوئی جَیسی ہر طرح کی دَولت سے ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු සම්පතෙහි මෙන් ඔබගේ ශික්ෂා මාර්ගයෙහි ප්රීතිමත්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
-
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
- WEB WEB
GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
- WEBU WEBU
GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாயிரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் நல்ல வராயிரும். அதனால் நான் வாழ்ந்து உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു അടിയന്നു നന്മ ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારા સેવકને બદલો આપો; જેથી હુ જીવિત રહું અને તમારા વચનનું પાલન કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସର।
Chinese
2- CUV CUV
求你用厚恩待你的僕人,使我存活,我就遵守你的話。
- CUVS CUVS
求你用厚恩待你的仆人,使我存活.我就遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz bien a tu siervo; que viva, Y guarde tu palabra.
French
1- LSG LSG
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
German
1- LUT LUT
Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ج أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास का उपकार कर कि मैं जीवित रहूँ, और तेरे वचन पर चलता रहूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
(గీమెల్) నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসের মঙ্গল কর, যেন আমি বাঁচি, তাহা হইলে আমি তোমার বাক্য পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या दासाला औदार्य दाखव, म्हणजे मी जिवंत राहून तुझे वचन पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡು; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( گِیمل) اپنے بندہ پر اِحسان کر تاکہ مَیں جِیتا رہُو ں اور تیرے کلام کو مانتا رہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට බොහෝසේ යහපත්කම් කළ මැනව; එවිට ඔබගේ වචනය පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
-
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
- WEB WEB
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
- WEBU WEBU
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் வெட்கமுற்று அவமானப்படச் செய்யாதேயும். நான் உமது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്ദയും അപമാനവും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મહેણાં તથા અપમાનને મારાથી દૂર કરો; કારણકે મેં તારાં નિયમો માન્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ନିନ୍ଦା ଓ ଅପମାନ ଦୂର କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你除掉我所受的羞辱和藐視,因我遵守你的法度。
- CUVS CUVS
求你除掉我所受的羞辱和藐视,因我遵守你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta de mí, el oprobio y el menosprecio, Porque tus testimonios he guardado.
French
1- LSG LSG
Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَحْرِجْ عَنِّي الْعَارَ وَالإِهَانَةَ لأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी नामधराई और अपमान दूर कर, क्योंकि मैं तेरी चितौनियों को पकड़े हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ శాసనముల ననుసరించుచున్నాను. నామీదికి రాకుండ నిందను తిరస్కారమును తొల గింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে দুর্নাম ও অপমান দূর কর, কেননা আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਰੇਹੜ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
निंदा व तिरस्कार माझ्यापासून दूर कर; कारण मी तुझे निर्बंध पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡ ಕಾರಣ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನೂ ನನಗೆ ದೂರಮಾಡಿಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ملامت اور حقارت کو مُجھ سے دُور کر دے کیونکہ مَیں نے تیری شہادتیں مانی ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාවත් අවමානයත් මා කෙරෙන් පහකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ශික්ෂා රක්ෂාකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
-
Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
- WEB WEB
ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.
- WEBU WEBU
ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூரும். அவ்வாக்குறுதி எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ പ്രത്യാശിക്കുമാറാക്കിയതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારો સેવક છું, કૃપા કરીને મને આપેલા તમારા વચનને યાદ કરો, તે વચન મને આશા આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭରସାଯୁକ୍ତ କରିଅଛ, ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你記念向你僕人所應許的話,叫我有盼望。
- CUVS CUVS
求你记念向你仆人所应许的话,叫我有盼望。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, En la cual me has hecho esperar.
French
1- LSG LSG
Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
German
1- LUT LUT
Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ز اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ الْقَوْلَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
(జాయిన్) నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসের পক্ষে সেই বাক্য স্মরণ কর, যদ্দ্বারা তুমি আমাকে প্রত্যাশাযুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਉਹ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਦੁਆਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दासाला दिलेले वचन आठव, कारण तू मला आशा लावली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( زَین) جو کلام تُو نے اپنے بندہ سے کِیا اُسے یاد کر کیونکہ تُو نے مُجھے اُمّید دِلائی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාපොරොත්තුවෙන්ට ඔබ මට සැලැස්වූ හෙයින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට කී වචනය සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
-
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
- WEB WEB
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
- WEBU WEBU
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம், உம்மைத் துதிக்கும்படி பாதிராத்திரியில் எழுந்திருப்பேன்.
- TaERV TaERV
உமது நல்ல முடிவுகளுக்காக நன்றி கூறும்படி நள்ளிரவில் நான் எழுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾ ഹേതുവായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મધરાતે ઊઠીને તમારા ન્યાયવચનો બદલ તમારો આભાર માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
我因你公義的典章,半夜必起來稱謝你。
- CUVS CUVS
我因你公义的典章,半夜必起来称谢你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
A medianoche me levanto para alabarte, Por tus justos juicios.
French
1- LSG LSG
Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
German
1- LUT LUT
Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ أَقُومُ لأَحْمَدَكَ عَلَى أَحْكَامِ بِرِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు అర్ధరాత్రివేళ నేను మేల్కొనువాడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মধ্যরাত্রে তোমার স্তব করিতে উঠিব, তোমার ধর্ম্মময় শাসনমালার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या न्याय्य निर्णयांबद्दल तुझे उपकारस्मरण करण्यास मी मध्यरात्री उठतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری صداقت کے احکام کے لِئے مَیں آدھی رات کو تیرا شُکر کرنے کو اُٹھوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා මධ්යම රාත්රියෙහි ඔබට ස්තුතිකරන්ට නැගිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.
-
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
- WEB WEB
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
- WEBU WEBU
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାକଥା କଳ୍ପନା।
Chinese
2- CUV CUV
驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。
- CUVS CUVS
骄傲人编造谎言攻击我,我却要一心守你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِباً أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছে, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার নিদেশ সকল পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठांनी माझ्यावर आळ घेतला आहे; तरी मी अगदी मनापासून तुझे विधी पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಹಂಕಾರಿ ಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُوروں نے مُجھ پر بُہتان باندھا ہے۔ مَیں پُورے دِل سے تیرے قوانِین کو مانُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු අය මට විරුද්ධව බොරුවක් යෙදුවෝය. මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
-
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
- WEB WEB
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
- WEBU WEBU
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。
- CUVS CUVS
我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.
French
1- LSG LSG
Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
German
1- LUT LUT
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
- ALM1911 ALM1911
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
-
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
- WEB WEB
Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
- WEBU WEBU
Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, மிகவும் தூய்மையான பொன்னைக் காட்டிலும் நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നിന്റെ കല്പനകൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાય વધુ તમારી આજ્ઞાઓ પર પ્રેમ રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,我愛你的命令勝於金子,更勝於精金。
- CUVS CUVS
所以我爱你的命令胜于金子,更胜于精金。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
German
1- LUT LUT
Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَجْلِ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन् कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তজ্জন্য আমি তোমার আজ্ঞা সকল ভালবাসি, স্বর্ণ হইতে, নির্ম্মল স্বর্ণ হইতেও ভালবাসি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ, ਸਗੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں تیرے فرمان کو سونے سے بلکہ کُندن سے بھی زِیادہ عزِیز رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් රනට වඩා, එසේය, පවිත්ර රනට වඩා, ඔබගේ ආඥාවලට ප්රේමකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.
-
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore I esteem all `thy' precepts concerning all `things' to be right; `And' I hate every false way.
- WEB WEB
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
- WEBU WEBU
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୁଁ ସବୁ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବିଧାନ।
Chinese
2- CUV CUV
你一切的訓詞,在萬事上我都以為正直;我卻恨惡一切假道。
- CUVS CUVS
你一切的训词,在万事上我都以为正直,我却恨恶一切假道。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, Y aborrecí todo camino de mentira.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
German
1- LUT LUT
Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তজ্জন্য আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे सर्व बाबीसंबंधाने तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೋಸದ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں تیرے سب قوانِین کو برحق جانتا ہُوں اور ہر جُھوٹی راہ سے مُجھے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් සියලු දේ ගැන ඔබගේ නියෝග සියල්ල හරියයි සලකමි; සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
- ALM1911 ALM1911
Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.
-
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
PE. Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
- WEB WEB
PE Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
- WEBU WEBU
PE Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சாட்சிகள் அதிசயமானவைகள்; ஆகையால் என் ஆத்துமா அவைகளைக் கைக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உடன்படிக்கை அற்புதமானது. அதனால் நான் அதைப் பின்பற்றுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ അതിശയകരമാകയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમો અદભૂત છે; તેથી હું તેમને આધિન છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
你的法度奇妙,所以我一心謹守。
- CUVS CUVS
你的法度奇妙,所以我一心谨守。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maravillosos son tus testimonios; Por tanto, los ha guardado mi alma.
French
1- LSG LSG
Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
German
1- LUT LUT
Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
ف عَجِيبَةٌ هِيَ شَهَادَاتُكَ لِذَلِكَ حَفِظَتْهَا نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी चितौनियाँ अनूप हैं, इस कारण मैं उन्हें अपने जी से लगाए हुए हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
(పే) నీ శాసనములు ఆశ్చర్యములు కావుననే నేను వాటిని గైకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষ্যকলাপ আশ্চর্য্য, এই জন্য আমার প্রাণ সে সকল পালন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਏਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे निर्बंध आश्चर्यकारक आहेत, म्हणून माझा जीव ते पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾದವುಗಳೇ; ಆದದ ರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( پے) تیری شہادتیں عجِیب ہیں اِس لِئے میرا دِل اُن کو مانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා ආශ්චර්යමත්ය. එබැවින් මාගේ ආත්මය ඒවා රක්ෂා කරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
- ALM1911 ALM1911
Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .