The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
- WEB WEB
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
- WEBU WEBU
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାକଥା କଳ୍ପନା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。
- CUVS CUVS
骄傲人编造谎言攻击我,我却要一心守你的训词。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
French
1 translation- LSG LSG
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
German
1 translation- LUT LUT
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِباً أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছে, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার নিদেশ সকল পালন করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गर्विष्ठांनी माझ्यावर आळ घेतला आहे; तरी मी अगदी मनापासून तुझे विधी पाळीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಹಂಕಾರಿ ಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مغرُوروں نے مُجھ پر بُہتان باندھا ہے۔ مَیں پُورے دِل سے تیرے قوانِین کو مانُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උඩඟු අය මට විරුද්ධව බොරුවක් යෙදුවෝය. මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
Notes
On Psalm 119:69Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.