B The Bible

Psalm 119:70

Psalm 119:70 KJV
KJV King James Version

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

טָפַ֣שׁ

ta.Fash

it is insensitive

H2954

כַּחֵ֣לֶב

ka.Che.lev

like <the> fat

H9004, H2459

לִבָּ֑ם

li.Bam

heart their

H3820A, H9028

אֲ֝נִ֗י

'a.Ni

I

H0589

תּוֹרָתְךָ֥

to.ra.te.Kha

law your

H8451, H9021

שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

Shi.'a.Sha.'e.ti

I delight

H8173B

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

  • WEB WEB

    Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

  • WEBU WEBU

    Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ, உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஜனங்கள் மூடர்கள், ஆனால் நானோ உமது போதனைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഹൃദയം കൊഴുപ്പുപോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કરણ સ્થૂળ છે; પણ હું તો તારા નિયમમાં પરમાનંદ પામું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ମେଦ ପରି ସ୍ଥୂଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們心蒙脂油,我卻喜愛你的律法。

  • CUVS CUVS

    他们心蒙脂油,我却喜爱你的律法。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se engrosó el corazón de ellos como sebo, Mas yo en tu ley me he regocijado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَمِنَ مِثْلَ الشَّحْمِ قَلْبُهُمْ أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উহাদের অন্তঃকরণ মেদের ন্যায় স্থূল; কিন্তু আমি তোমার ব্যবস্থায় আমোদ করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਚਰਬੀ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचे मन कठीण झाले आहे; मी तर तुझ्या नियमशास्त्रात रमून गेलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಾಗೆ ಮಂದವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کے دِل چِکنائی سے فربہ ہو گئے لیکن مَیں تیری شرِیعت میں مسرُور ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ සිත් තෙල මෙන් තරය; නුමුත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රියවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.

  • ALM1911 ALM1911

    Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

Notes

On Psalm 119:70

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119