Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֶל־
H0413 Hebrew4203 verses in the concordance
Occurrences (4203)
3001–3012 of 4203-
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
- WEB WEB
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
- WEBU WEBU
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது தன் கொடிகளைச் சமுத்திரமட்டாகவும், தன் கிளைகளை நதிமட்டாகவும் படரவிட்டது.
- TaERV TaERV
அதன் கொடிகள் மத்தியதரைக் கடல் வரைக்கும் படர்ந்தது. அதன் கிளைகள் ஐபிராத்து நதிவரைக்கும் சென்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു കൊമ്പുകളെ സമുദ്രംവരെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે પોતાની ડાળીઓ સમુદ્ર સુધી પ્રસારી અને તેની ડાંખળીઓ નદી સુધી પ્રસારી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ଶାଖା ଓ ନଦୀ।
Chinese
2- CUV CUV
它發出枝子,長到大海,發出蔓子,延到大河。
- CUVS CUVS
它发出枝子,长到大海;发出蔓子,延到大河。
Russian
1- RST RST
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extendió sus vástagos hasta el mar, Y hasta el río sus renuevos.
French
1- LSG LSG
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
German
1- LUT LUT
Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى الْبَحْرِ وَإِلَى النَّهْرِ فُرُوعَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी शाखाएँ समुद्र तक बढ़ गईं, और उसके अँकुर महानद तक फैल गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని తీగెలు సముద్రమువరకు వ్యాపించెను యూఫ్రటీసు నదివరకు దాని రెమ్మలు వ్యాపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা সমুদ্র পর্য্যন্ত আপন শাখা, নদী পর্য্যন্ত আপন পল্লব বিস্তার করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕੁਰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਪਸਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਂ ਨਦੀ ਤਾਈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या फांद्या समुद्रापर्यंत आणि आपले फाटे त्या1 नदीपर्यंत लांबवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ತನ್ನ ರೆಂಬೆಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ ತನ್ನ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನದಿಗೂ ಹರಡಿಸಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنی شاخیں سمُندر تک پَھیلائیں اور اپنی ٹہنیاں دریایِ فرات تک۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ අතු මුහුද දක්වාත් ඒකේ රිකිළි ප්රාත් ගංගාව දක්වාත් විහිද ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela estendeu os seus ramos até o mar, e os seus brotos até o Rio.
- ALM1911 ALM1911
Ella estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.
-
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
- WEB WEB
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
- WEBU WEBU
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது. ஏனெனில் நான் மிகுந்த ஆவலாய் இருக்கிறேன். என் அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஜீவனுள்ள தேவனோடு இருப்பதையே விரும்புகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા આંગણામાં આવવા માટે મારો આત્મા ખૂબ ઉત્સુક છે; જીવતા જાગતા યહોવા દેવ માટે મારું હૃદય તથા મારો દેહ હર્ષનાદ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଲାଳସା।
Chinese
2- CUV CUV
我羨慕渴想耶和華的院宇;我的心腸,我的肉體向永生 神呼籲(或譯:歡呼)。
- CUVS CUVS
我羨慕渴想耶和华的院宇,我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。
Russian
1- RST RST
Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.
French
1- LSG LSG
Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
German
1- LUT LUT
Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلَهِ الْحَيِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्राण यहोवा के आँगनों की अभिलाषा करते करते मूर्च्छित हो चला; मेरा तन मन दोनों जीवते परमेश्वर को पुकार रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది అది సొమ్మ సిల్లుచున్నది జీవముగల దేవుని దర్శించుటకు నా హృదయమును నా శరీరమును ఆనందముతో కేకలు వేయు చున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ সদাপ্রভুর প্রাঙ্গণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এমন কি, মূর্চ্ছিত হয়, আমার হৃদয় ও আমার মাংস জীবন্ত ঈশ্বরের উদ্দেশে উচ্চধ্বনি করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸਗੋਂ ਖੁੱਸਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮਨ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाला परमेश्वराच्या अंगणाची उत्कंठा लागली असून तो झुरत आहे; माझा जीव व देह जिवंत देवाला हर्षाने आरोळी मारीत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಅಂಗಳ ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬಯಸಿ, ಹೌದು, ಅದು ಕುಂದುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಶರೀರವೂ ಜೀವ ವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان خُداوند کی بارگاہوں کی مُشتاق ہے بلکہ گُدازہو چلی۔ میرا دِل اور میرا جِسم زِندہ خُدا کے لِئے خُوشی سے للکارتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ මන්දිර උදෙසා මාගේ ආත්මය මහත් ආශාවෙන් යුක්තව වෑරීයයි; මාගේ සිතත් මාගේ මාංසයත් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේට මොරගසති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma anseia, e até desfalece pelos átrios do SENHOR. O meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
-
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
- WEB WEB
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
- WEBU WEBU
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனைச் சந்திப்பதற்காக சீயோனுக்குச் செல்லும் வழியில் ஜனங்கள் ஒரு ஊரிலிருந்து மற்றொரு ஊருக்கு பயணமாகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മേല്ക്കുമേൽ ബലം പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વધારે ને વધારે સાર્મથ્યવાન, થતાઁ આગળ વધે છે; તેઓમાંનો દરેક જણ સિયોનમાં, દેવ સમક્ષ હાજર થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଉତ୍ତରୋତ୍ତର ବଳବାନ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର।
Chinese
2- CUV CUV
他們行走,力上加力,各人到錫安朝見 神。
- CUVS CUVS
他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。
Russian
1- RST RST
Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion.
French
1- LSG LSG
Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
German
1- LUT LUT
die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बल पर बल पाते जाते हैं; उनमें से हर एक जन सिय्योन में परमेश्वर को अपना मुँह दिखाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నానాటికి బలాభివృద్ధినొందుచు ప్రయాణము చేయుదురు వారిలో ప్రతివాడును సీయోనులో దేవుని సన్నిధిని కనబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা উত্তর উত্তর বলবান হইয়া অগ্রসর হয়, প্রত্যেকে সিয়োনে ঈশ্বরের কাছে দেখা দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬਲ ਤੇ ਬਲ ਪਾਉਂਦੇ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते अधिकाधिक शक्ती पावत जातात, सीयोनेत प्रत्येकाला देवाचे दर्शन लाभते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ طاقت پر طاقت پاتے ہیں۔ اُن میں سے ہر ایک صِیُّون میں خُدا کے حضُور حاضِرہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු බලයෙන් බලයට යෙති, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සියොන්හිදී එකිනෙකා පෙනී සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vão de força em força. Cada um deles aparece diante de Deus em Sião.
- ALM1911 ALM1911
Vão indo de força em força; cada um d'elles em Sião apparece perante Deus.
-
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
- WEB WEB
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
- WEBU WEBU
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
தேவனாகிய கர்த்ர்கூறியதை நான் கேட்டேன். அவரது ஜனங்களுக்கும், உண்மையான சீடர் களுக்கும் சமாதானம் உண்டா குமென்று கர்த் தர் கூறினார். எனவே மூடத்தனமான வாழ்க்கை முறைக்கு அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ જે કહે છે તે હું કાળજી પૂર્વક સાંભળુ છું. યહોવા તેના લોકોને અને તેના વફાદાર અનુયાયીઓને શાંતિનું વચન આપે છે; પરંતુ તેઓ તેમની મૂર્ખાઇ તરફ ચોક્કસ પાછા ન વળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କହିବେ, ତାହା ଆମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要聽 神─耶和華所說的話;因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民;他們卻不可再轉去妄行。
- CUVS CUVS
我要听神耶和华所说的话,因为他必应许将平安赐给他的百姓、他的圣民;他们却不可再转去妄行。
Russian
1- RST RST
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucharé lo que hablará Jehová Dios; Porque hablará paz a su pueblo y a sus santos, Para que no se vuelvan a la locura.
French
1- LSG LSG
Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
German
1- LUT LUT
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ. لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कान लगाए रहूँगा कि परमेश्वर यहोवा क्या कहता है, वह तो अपनी प्रजा से जो उसके भक्त हैं, शान्ति की बातें कहेगा; परन्तु वे फिरके मूर्खता न करने लगें।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చుమాటను నేను చెవిని బెట్టెదను ఆయన తన ప్రజలతోను తన భక్తులతోను శుభ వచనము సెలవిచ్చును వారు మరల బుద్ధిహీనులు కాకుందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর সদাপ্রভু যাহা বলিবেন, আমি তাহা শুনিব; কেননা তিনি আপন প্রজাদের, আপন সাধুগণের কাছে শান্তির কথা বলিবেন; কিন্তু তাহারা পুনর্ব্বার মূর্খতায় না ফিরুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਵਾਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਆਖੇਗਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ। ਭਈ ਓਹ ਫੇਰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर देव जे काही बोलेल ते मी ऐकून घेईन; कारण तो आपल्या लोकांशी व आपल्या भक्तांशी क्षेमकुशलाचे भाषण करील; मात्र त्यांनी मूर्खपणाकडे पुन्हा वळू नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರಿಗೂ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು ಹೇಳುವನು; ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತ್ವಕ್ಕೆ ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں سنُوں گا کہ خُداوند خُدا کیا فرماتا ہے کیونکہ وہ اپنے لوگوں اور اپنے مُقدّسوں سے سلامتی کی باتیں کرے گا۔ پر وہ پِھر حماقت کی طرف رجُوع نہ کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කුමක් කියනසේක්දැයි අසන්නෙමි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟටත් ශුද්ධවන්තයන්ටත් සමාදානය වදාරනසේක. නුමුත් ඔව්හු අඥානකමට නැවත නොහැරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouvirei o que Deus, o SENHOR, falará, pois ele falará de paz ao seu povo, aos seus santos; mas que eles não voltem à insensatez.
- ALM1911 ALM1911
Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.
-
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
- WEB WEB
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
- WEBU WEBU
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பக்தியுள்ளவன்; என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மைப் பின்பற்றுபவன். தயவாய் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்! நான் உமது பணியாள். நீரே என் தேவன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જીવનની રક્ષા કરો, કારણ હું તમારો વફાદાર અનુયાયી છું, હે મારા દેવ, તમારા પર આસ્થા રાખનાર સેવકને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କର; ଯେହେତୁ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你保存我的性命,因我是虔誠人。我的 神啊,求你拯救這倚靠你的僕人!
- CUVS CUVS
求你保存我的性命,因我是虔诚人。我的神阿,求你拯救这倚靠你的仆人。
Russian
1- RST RST
Основание его * (* Иерусалима. - Прим. ред.) на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
French
1- LSG LSG
Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
German
1- LUT LUT
Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْ نَفْسِي لأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्राण की रक्षा कर, क्योंकि मैं भक्त हूँ; तू मेरा परमेश्वर है, इसलिये अपने दास का, जिसका भरोसा तुझ पर है, उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీ భక్తుడను నా ప్రాణము కాపాడుము. నా దేవా, నిన్ను నమ్ముకొనియున్న నీ సేవకుని రక్షిం పుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ রক্ষা কর, কেননা আমি সাধু; হে আমার ঈশ্বর, তোমাতে বিশ্বাসকারী তোমার দাসকে তুমিই ত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਗਤ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਤੀਜਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाचे रक्षण कर, कारण मी तुझा भक्त आहे; हे माझ्या देवा, तुझ्यावर भाव ठेवणार्या सेवकाचे तारण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ನೀನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کی حِفاظت کر کیونکہ مَیں دِین دار ہُو ں ۔ اَے میرے خُدا! اپنے بندہ کو جِس کا توکُّل تُجھ پرہے بچا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය රක්ෂාකළ මැනව; මක්නිසාද මම භක්තිවන්තයෙමි. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන ඔබගේ මෙහෙකරුවා ගැළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Preserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.
- ALM1911 ALM1911
Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
-
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
- WEB WEB
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
- WEBU WEBU
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும், நாடோறும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, என்னிடம் தயவாயிரும். நாள் முழுவதும் நான் உம்மிடம் ஜெபித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ; આખો દિવસ હું તમારી સમક્ષ પોકાર કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ହୁଅନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你憐憫我,因我終日求告你。
- CUVS CUVS
主啊,求你怜悯我,因我终日求告你。
Russian
1- RST RST
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ten misericordia de mí, oh Jehová; Porque a ti clamo todo el día.
French
1- LSG LSG
Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
German
1- LUT LUT
HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي إِلَيْكَ أَصْرُخُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तुझी को लगातार पुकारता रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, దినమెల్ల నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నన్ను కరుణింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমি সমস্ত দিন তোমাকে ডাকি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, माझ्यावर कृपा कर; कारण मी दिवसभर तुझा धावा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا رب! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں دِن بھر تُجھ سے فریاد کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දවස මුළුල්ලේම ඔබට හඬා සිටින බැවින් මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tem misericórdia de mim, Senhor, pois clamo a ti o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.
-
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
- WEB WEB
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
- WEBU WEBU
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுடைய ஆத்துமாவை மகிழ்ச்சியாக்கும்; ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆண்டவரே, உமது கைகளில் என் ஜீவனை வைக்கிறேன். என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். நான் உமது பணியாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയന്റെ ഉള്ളത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા સેવકને આનંદ આપો; હે પ્રભુ, હું મારું જીવન તારા હાથમાં સોંપુ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଦାସର ପ୍ରାଣ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你使僕人心裡歡喜,因為我的心仰望你。
- CUVS CUVS
主啊,求你使仆人心里欢喜,因为我的心仰望你。
Russian
1- RST RST
Упомяну знающим меня о Рааве * (* О Египте. - Прим. ред.) и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.
French
1- LSG LSG
Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
German
1- LUT LUT
Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ لأَنَّنِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास के मन को आनन्दित कर, क्योंकि हे प्रभु, मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా ప్రాణము నీ వైపునకు ఎత్తుచున్నాను నీ సేవకుని ప్రాణము సంతోషింపజేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিজ দাসের প্রাণ আনন্দিত কর, কেননা, হে প্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আমার প্রাণ উত্তোলন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, आपल्या सेवकाचा जीव हर्षित कर; मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا رب! اپنے بندہ کی جان کو شاد کردے کیونکہ مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවන බැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ ආත්මය ප්රීතිමත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.
-
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
- WEB WEB
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
- WEBU WEBU
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி, உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை எனக்குக் காண்பித்து, என்மீது தயவாயிரும். நான் உமது பணியாள். எனக்குப் பெலனைத் தாரும். நான் உமது பணியாள். என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી તરફ ફરો, ને મારા પર દયા કરો; તમારા આ દાસને તમારું સાર્મથ્ય આપો. મારી રક્ષા કરો, હું તમારો વફાદાર પુત્ર છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଫେର ଓ ମୋତେ ଦୟା କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你向我轉臉,憐恤我,將你的力量賜給僕人,救你婢女的兒子。
- CUVS CUVS
求你向我转脸,怜恤我,将你的力量赐给仆人,救你婢女的儿子。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mírame, , y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.
French
1- LSG LSG
Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
German
1- LUT LUT
Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
Arabic
1- SVDA SVDA
الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; अपने दास को तू शक्ति दे, और अपनी दासी के पुत्र का उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము నీ సేవకునికి నీ బలము అనుగ్రహింపుము నీ సేవకురాలి కుమారుని రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতি ফির, এবং আমাকে কৃপা কর, তোমার দাসকে তোমার শক্তি দেও, তোমার দাসীর পুত্রকে ত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦੇਹ, ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्याकडे वळून माझ्यावर कृपा कर; आपल्या दासाला आपले सामर्थ्य दे, आपल्या दासीच्या पुत्राचे तारण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری طرف متوجّہ ہو اور مُجھ پر رحم کر۔ اپنے بندہ کو اپنی قُوّت بخش اور اپنی لَونڈی کے بیٹے کو بچا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව; ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබගේ ශක්තිය දී, ඔබගේ මෙහෙකාරීගේ පුත්රයා ගැළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.
- ALM1911 ALM1911
Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.
-
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
- WEB WEB
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
- WEBU WEBU
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துக்கத்தினால் என் கண் தொய்ந்துபோயிற்று; கர்த்தாவே, அநுதினமும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, உமக்கு நேராக என் கைகளை விரிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் எல்லாத் துன்பங்களுக்காகவும் அழுவதால் என் கண்கள் புண்படுகின்றன. தேவனே, உம்மிடம் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்கிறேன்! ஜெபதில் என் கரங்களை உமக்கு நேராக உயர்த்துகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു കഷ്ടതഹേതുവായി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુ:ખને લીધે મારી આંખો ક્ષીણ થાય છે; હે યહોવા, મેં તને સદા અરજ કરી છે અને તારી સંમુખ મેં મારા હાથ જોડ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଳେଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊,我天天求告你,向你舉手。
- CUVS CUVS
我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华阿,我天天求告你,向你举手。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción; Te he llamado, oh Jehová, cada día; He extendido a ti mis manos.
French
1- LSG LSG
Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
German
1- LUT LUT
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ الذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَا رَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दु:ख भोगते भोगते मेरी आँखें धुन्धला गईं। हे यहोवा, मैं लगातार तुझे पुकारता और अपने हाथ तेरी ओर फैलाता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బాధచేత నా కన్ను క్షీణించుచున్నది యెహోవా, ప్రతిదినము నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టు చున్నాను నీవైపు నా చేతులు చాపుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু দুঃখে নিস্তেজ হইয়াছে, আমি প্রতিদিন তোমাকে ডাকিয়াছি, হে সদাপ্রভু, তোমার দিকে অঞ্জলি প্রসারণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਖ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਬ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कष्टामुळे माझे डोळे क्षीण झाले आहेत; हे परमेश्वरा, मी दररोज तुझा धावा करतो; तुझ्यापुढे मी आपले हात पसरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಧೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ತನೇ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯು ತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ دُکھ سے دُھندلا چلی۔ اَے خُداوند!مَیں نے ہر روز تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مَیں نے اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلائے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පීඩාව නිසා මාගේ ඇස ක්ෂයවේ. ස්වාමිනි, දවස්පතා ඔබට යාච්ඤා කෙළෙමි, ඔබ දෙසට මාගේ අත් දිගුකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos estão fracos de tristeza. Eu tenho clamado a ti diariamente, SENHOR. Eu tenho estendido as minhas mãos para ti.
- ALM1911 ALM1911
A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.
-
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.
- WEB WEB
But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
- WEBU WEBU
But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; காலையிலே என் விண்ணப்பம் உமக்கு முன்பாக வரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு உதவவேண்டு மென உம்மைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்! ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையில் நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે યહોવા, સહાય માટે હું વિનંતી કરું છું, દરરોજ સવારે મારી પ્રાર્થના તમારી સમક્ષ આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我呼求你;我早晨的禱告要達到你面前。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我呼求你!我早晨的祷告要达到你面前。
Russian
1- RST RST
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo a ti he clamado, oh Jehová, Y de mañana mi oración se presentará delante de ti.
French
1- LSG LSG
Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?
German
1- LUT LUT
Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ يَا رَبُّ صَرَخْتُ وَفِي الْغَدَاةِ صَلاَتِي تَتَقَدَّمُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी है; और भोर को मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నీతోనే మనవి చేయుచున్నాను ఉదయమున నా ప్రార్థన నిన్ను ఎదుర్కొనును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে সদাপ্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিয়াছি, প্রাতে আমার প্রার্থনা তোমার সম্মুখবর্ত্তী হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर, हे परमेश्वरा, तुझा धावा करतो; प्रातःकाळी माझी प्रार्थना तुझ्यापुढे सादर होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ. ಹೊತ್ತಾರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥ ನೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اَے خُداوند! مَیں نے تو تیری دُہائی دی ہے اور صُبح کو میری دُعا تیرے حضُور پُہنچے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ස්වාමිනි, මම ඔබට මොරගැසීමි; උදය මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියට පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas a ti, SENHOR, eu tenho clamado. Pela manhã, a minha oração chega diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.
-
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
- WEB WEB
Let your work appear to your servants, your glory to their children.
- WEBU WEBU
Let your work appear to your servants, your glory to their children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கிரியை உமது ஊழியக்காரருக்கும், உமது மகிமை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.
- TaERV TaERV
நீர் செய்யும் அற்புதச் செய்லகளை உமது ஊழியர்கள் காணச்செய்யும் உம்முடைய மகிமையை அவர்களின் பிள்ளைகள் காணச்செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു നിന്റെ പ്രവൃത്തിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સેવકોને ફરીથી, તમારા ચમત્કારો દેખાડો; અને તમારો મહિમા તેઓના પુત્રો પર દેખાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର କର୍ମ ଓ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
願你的作為向你僕人顯現;願你的榮耀向他們子孫顯明。
- CUVS CUVS
愿你的作为向你仆人显现;愿你的荣耀向他们子孙显明。
Russian
1- RST RST
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
French
1- LSG LSG
Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
German
1- LUT LUT
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ وَجَلاَلُكَ لِبَنِيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा काम तेरे दासों को, और तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకులకు నీ కార్యము కనుపరచుము వారి కుమారులకు నీ ప్రభావము చూపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসগণের কাছে তোমার কর্ম্ম, তাহাদের সন্তানদের উপরে তোমার প্রতাপ দৃষ্ট হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी कृती तुझ्या सेवकांना, तुझे वैभव त्यांच्या मुलांना प्रकट होऊ दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೂ ತೋರಿಬರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا کام تیرے بندوں پر اور تیرا جلال اُن کی اَولاد پر ظاہِر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ක්රියාව ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ටත් ඔබගේ තේජස ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙහිත් පෙනේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.
-
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; `But' it shall not come nigh thee.
- WEB WEB
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
- WEBU WEBU
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பக்கத்தில் ஆயிரம்பேரும், உன் வலதுபுறத்தில் பதினாயிரம்பேரும் விழுந்தாலும், அது உன்னை அணுகாது.
- TaERV TaERV
நீ ஆயிரம் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பாய். உன் சொந்த வலதுகை பதினாயிரம் பகைவீரர்களைத் தோற்கடிக்கும். உன் பகைவர்கள் உன்னைத் தொடக்கூடமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വശത്തു ആയിരം പേരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારી બાજુએથી હજાર અને તારે જમણે હાથ પડશે દશ હજાર, છતાં તને સ્પશીર્ શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ସହସ୍ର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ପାଖରେ ଅୟୁତ।
Chinese
2- CUV CUV
雖有千人仆倒在你旁邊,萬人仆倒在你右邊,這災卻不得臨近你。
- CUVS CUVS
虽有千人仆倒在你旁边,万人仆倒在你右边,这灾却不得临近你。
Russian
1- RST RST
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará.
French
1- LSG LSG
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
German
1- LUT LUT
Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْقُطُ عَنْ جَانِبِكَ أَلْفٌ وَرَبَوَاتٌ عَنْ يَمِينِكَ. إِلَيْكَ لاَ يَقْرُبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे निकट हज़ार, और तेरी दाहिनी ओर दस हज़ार गिरेंगे; परन्तु वह तेरे पास न आएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రక్కను వేయి మంది పడినను నీ కుడిప్రక్కను పదివేల మంది కూలినను అపాయము నీ యొద్దకురాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পড়িবে তোমার পার্শ্বে সহস্র জন, তোমার দক্ষিণে দশ সহস্র জন, কিন্তু উহা তোমার নিকটে আসিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या बाजूस सहस्रावधी पडले, तुझ्या उजव्या हातास लक्षावधी पडले, तरी ती तुला भिडणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರೂ ಬಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಅದು ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے آس پاس ایک ہزار گِر جائیں گے اور تیرے دہنے ہاتھ کی طرف دس ہزار لیکن وہ تیرے نزدِیک نہ آئے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පැත්තක දහසක්ද දකුණු පැත්තෙහි දසදහසක්ද වැටෙන්නෝය; එහෙත් එය ඔබට ළං නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mil poderão cair ao seu lado, e dez mil à sua direita; mas isso não chegará perto de você.
- ALM1911 ALM1911
Mil cairão ao teu lado, e dez mil á tua direita, mas não chegará a ti.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .