B The Bible

Psalm 84:2

Psalm 84:2 KJV
KJV King James Version

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נִכְסְפָ֬ה

nikh.se.Fah

it has longed

H3700

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

כָּלְתָ֨ה׀

kal.Tah

it is exhausted

H3615J, H9015

נַפְשִׁי֮

naf.Shi

being my

H5315G, H9020

לְחַצְר֪וֹת

le.chatz.Rot

for [the] courts of

H9005, H2691A

יְה֫וָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִבִּ֥י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

וּבְשָׂרִ֑י

u.ve.sa.Ri

and flesh my

H9002, H1320, H9020

יְ֝רַנְּנ֗וּ

ye.ra.ne.Nu

they shout for joy

H7442B

אֶ֣ל

'el

to

H0413

אֵֽל־

'el-

God

H0410G

חָֽי׃

Chai

living

H2416A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

  • WEB WEB

    My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

  • WEBU WEBU

    My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது. ஏனெனில் நான் மிகுந்த ஆவலாய் இருக்கிறேன். என் அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஜீவனுள்ள தேவனோடு இருப்பதையே விரும்புகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા આંગણામાં આવવા માટે મારો આત્મા ખૂબ ઉત્સુક છે; જીવતા જાગતા યહોવા દેવ માટે મારું હૃદય તથા મારો દેહ હર્ષનાદ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଲାଳସା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我羨慕渴想耶和華的院宇;我的心腸,我的肉體向永生 神呼籲(或譯:歡呼)。

  • CUVS CUVS

    我羨慕渴想耶和华的院宇,我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلَهِ الْحَيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा प्राण यहोवा के आँगनों की अभिलाषा करते करते मूर्च्छित हो चला; मेरा तन मन दोनों जीवते परमेश्‍वर को पुकार रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది అది సొమ్మ సిల్లుచున్నది జీవముగల దేవుని దర్శించుటకు నా హృదయమును నా శరీరమును ఆనందముతో కేకలు వేయు చున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রাণ সদাপ্রভুর প্রাঙ্গণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এমন কি, মূর্চ্ছিত হয়, আমার হৃদয় ও আমার মাংস জীবন্ত ঈশ্বরের উদ্দেশে উচ্চধ্বনি করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸਗੋਂ ਖੁੱਸਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮਨ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या जिवाला परमेश्वराच्या अंगणाची उत्कंठा लागली असून तो झुरत आहे; माझा जीव व देह जिवंत देवाला हर्षाने आरोळी मारीत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಅಂಗಳ ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬಯಸಿ, ಹೌದು, ಅದು ಕುಂದುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಶರೀರವೂ ಜೀವ ವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری جان خُداوند کی بارگاہوں کی مُشتاق ہے بلکہ گُدازہو چلی۔ میرا دِل اور میرا جِسم زِندہ خُدا کے لِئے خُوشی سے للکارتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්ගේ මන්දිර උදෙසා මාගේ ආත්මය මහත් ආශාවෙන් යුක්තව වෑරීයයි; මාගේ සිතත් මාගේ මාංසයත් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේට මොරගසති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha alma anseia, e até desfalece pelos átrios do SENHOR. O meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

  • ALM1911 ALM1911

    A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

Notes

On Psalm 84:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 84