B The Bible

Psalm 86:2

Psalm 86:2 KJV
KJV King James Version

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָֽׁמְרָ֣ה

sha.me.Rah

preserve !

H8104H, H9012

נַפְשִׁי֮

naf.Shi

life my

H5315G, H9020

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

חָסִ֪יד

cha.Sid

[am] faithful

H2623

אָ֥נִי

'A.ni

I

H0589

הוֹשַׁ֣ע

ho.Sha'

save

H3467

עַ֭בְדְּךָ

'Av.de.kha

servant your

H5650, H9021

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

אֱלֹהַ֑י

'e.lo.Hai

[are] God my

H0430G, H9020

הַבּוֹטֵ֥חַ

ha.bo.Te.ach

who trusts

H9009, H0982

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

  • WEB WEB

    Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

  • WEBU WEBU

    Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பக்தியுள்ளவன்; என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நான் உம்மைப் பின்பற்றுபவன். தயவாய் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்! நான் உமது பணியாள். நீரே என் தேவன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പ്രാണനെ കാക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા જીવનની રક્ષા કરો, કારણ હું તમારો વફાદાર અનુયાયી છું, હે મારા દેવ, તમારા પર આસ્થા રાખનાર સેવકને બચાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କର; ଯେହେତୁ ମୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你保存我的性命,因我是虔誠人。我的 神啊,求你拯救這倚靠你的僕人!

  • CUVS CUVS

    求你保存我的性命,因我是虔诚人。我的神阿,求你拯救这倚靠你的仆人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Основание его * (* Иерусалима. - Прим. ред.) на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    احْفَظْ نَفْسِي لأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे प्राण की रक्षा कर, क्योंकि मैं भक्‍त हूँ; तू मेरा परमेश्‍वर है, इसलिये अपने दास का, जिसका भरोसा तुझ पर है, उद्धार कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నీ భక్తుడను నా ప్రాణము కాపాడుము. నా దేవా, నిన్ను నమ్ముకొనియున్న నీ సేవకుని రక్షిం పుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রাণ রক্ষা কর, কেননা আমি সাধু; হে আমার ঈশ্বর, তোমাতে বিশ্বাসকারী তোমার দাসকে তুমিই ত্রাণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਗਤ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਤੀਜਦਾ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या जिवाचे रक्षण कर, कारण मी तुझा भक्त आहे; हे माझ्या देवा, तुझ्यावर भाव ठेवणार्‍या सेवकाचे तारण कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ನೀನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری جان کی حِفاظت کر کیونکہ مَیں دِین دار ہُو ں ۔ اَے میرے خُدا! اپنے بندہ کو جِس کا توکُّل تُجھ پرہے بچا لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රාණය රක්ෂාකළ මැනව; මක්නිසාද මම භක්තිවන්තයෙමි. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන ඔබගේ මෙහෙකරුවා ගැළෙවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Preserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.

  • ALM1911 ALM1911

    Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Notes

On Psalm 86:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 86