Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
2941–2952 of 4239-
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
- WEB WEB
a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
- WEBU WEBU
a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.
- TaERV TaERV
தேவன் பரிசுத்தமானவரைச் சந்திக்கிறார். அவருடைய தூதர்கள் அவரைச் சுற்றியிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிப்பார்கள். அவரைக் கண்டு பயபக்தியோடு நிற்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം വിശുദ്ധന്മാരുടെ സംഘത്തിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંતોની સભા દેવથી ડરે છે અને આદર આપે છે. જેઓ તેમની આસપાસ છે તે સર્વ કરતાં, દેવ ભયાવહ અને સન્માનનીય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他在聖者的會中,是大有威嚴的 神,比一切在他四圍的更可畏懼。
- CUVS CUVS
他在圣者的会中,是大有威严的神,比一切在他四围的更可畏惧。
Russian
1- RST RST
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios temible en la gran congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor de él.
French
1- LSG LSG
Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
German
1- LUT LUT
Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَهٌ مَهُوبٌ جِدّاً فِي مُؤَامَرَةِ الْقِدِّيسِينَ وَمَخُوفٌ عِنْدَ جَمِيعِ الَّذِينَ حَوْلَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर पवित्र लोगों की गोष्ठी में अत्यन्त प्रतिष्ठा के योग्य, और अपने चारों ओर सब रहनेवालों से अधिक भययोग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరిశుద్ధదూతల సభలో ఆయన మిక్కిలి భీకరుడు తన చుట్టునున్న వారందరికంటె భయంకరుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর পবিত্রগণের সভাতে প্রবল পরাক্রমশালী, আপনার চতুর্দ্দিক্স্থ সকলের উপরে ভয়াবহ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗੋਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पवित्र जनांच्या सभेत भीती बाळगण्यास योग्य असा देव तो आहे; त्याच्या सभोवतालच्या सर्वांपेक्षा तो भीतिप्रद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭೀಕರನೂ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಭಯಂ ಕರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا معبُود جو مُقدّسوں کی محفِل میں نہایت تعظِیم کے لائِق ہے اور اپنے سب اِردگِرد والوں سے زیادہ مُہِیب ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ වනාහි ශුද්ධවන්තයන්ගේ සභාවේදී ඉතා භයානකවූ, තමන් අවට සිටින සියල්ලන්ට වඩා භයවිය යුතුවූ දෙවිකෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?
- ALM1911 ALM1911
Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.
-
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
- WEB WEB
In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
- WEBU WEBU
In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தில் நாடோறும் களிகூர்ந்து, உம்முடைய நீதியால் உயர்ந்திருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது நாமம் அவர்களை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக்கும். அவர்கள் உமது நன்மையைத் துதிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇടവിടാതെ നിന്റെ നാമത്തിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ આખો દિવસ તમારા નામમાં આનંદ માણે છે; અને તમારા ન્યાયીપણાંથી તેઓને ઊંચા કરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他們因你的名終日歡樂,因你的公義得以高舉。
- CUVS CUVS
他们因你的名终日欢乐,因你的公义得以高举。
Russian
1- RST RST
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
En tu nombre se alegrará todo el día, Y en tu justicia será enaltecido.
French
1- LSG LSG
Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
Arabic
1- SVDA SVDA
بِاسْمِكَ يَبْتَهِجُونَ الْيَوْمَ كُلَّهُ وَبِعَدْلِكَ يَرْتَفِعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तेरे नाम के हेतु दिन भर मगन रहते हैं, और तेरे धर्म के कारण महान हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నామమునుబట్టి వారు దినమెల్ల హర్షించుచున్నారు. నీ నీతిచేత హెచ్చింపబడుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সমস্ত দিন তোমার নাম উল্লাস করে, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় উন্নত হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुझ्या नावामुळे नेहमी उल्लास करतात; तुझ्या न्यायपरायणतेने त्यांची उन्नती होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾಸಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರು ವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دِن بھر تیرے نام سے خُوشی مناتے ہیں اور تیری صداقت سے سرفراز ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ නාමය ගැන ප්රීතිමත්වෙති. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම කරණකොටගෙන උසස් භාවයට පැමිණෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.
- ALM1911 ALM1911
Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.
-
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
- WEB WEB
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
- WEBU WEBU
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மதில்களையெல்லாம் தகர்த்துப்போட்டு, அவன் அரணான ஸ்தலங்களைப் பாழாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
அரசனின் நகரத்தின் சுவர்களை நீர் கீழே வீழ்த்தினீர். அவனது கோட்டைகளையெல்லாம் அழித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവന്റെ വേലി ഒക്കെയും പൊളിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું રક્ષણ કરનાર દીવાલોને તમે તોડી પાડી છે, અને તેના દરેક કિલ્લાને તમે ખંડેર બનાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ସବୁ ବାଡ଼ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你拆毀了他一切的籬笆,使他的保障變為荒場。
- CUVS CUVS
你拆毁了他一切的篱笆,使他的保障变为荒场。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aportillaste todos sus vallados; Has destruido, sus fortalezas.
French
1- LSG LSG
Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
German
1- LUT LUT
Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَدَمْتَ كُلَّ جُدْرَانِهِ. جَعَلْتَ حُصُونَهُ خَرَاباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसके सब बाड़ों को तोड़ डाला है, और उसके गढ़ों को उजाड़ दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని కంచెలన్నియు నీవు తెగగొట్టియున్నావు అతని కోటలు పాడుచేసియున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাঁহার সমস্ত বেড়া ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছ, তাঁহার দুর্গ সকল উৎসন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਥੇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याचे सर्व तट मोडून टाकले आहेत त्याच्या गढ्या जमीनदोस्त केल्या आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬೇಲಿಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುರಿದು ಅವನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُس کی سب باڑوں کو توڑ ڈالا۔ تُو نے اُس کے قلعوں کو کھنڈر بنا دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සියලු වැටවල් ඔබ බිඳ හෙළූසේක; ඔහුගේ බලකොටු ඔබ විනාශ කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu derrubaste todos os seus muros. Tu reduziste a ruínas as suas fortalezas.
- ALM1911 ALM1911
Derribaste todos os seus vallados; arruinaste as suas fortificações.
-
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
- WEB WEB
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
- WEBU WEBU
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழிநடக்கிற யாவரும் அவனைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்; தன் அயலாருக்கு நிந்தையானான்.
- TaERV TaERV
கடந்து செல்லும் ஜனங்கள் அவனிடமிருந்த பொருட்களைத் திருடினார்கள். அவனது அயலார் அவனைக் கண்டு நகைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴിപോകുന്ന എല്ലാവരും അവനെ കൊള്ളയിടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માગેર્ જનારા સર્વ કોઇ તેને લૂટી લે છે, અને પડોશીઓથી તે અપમાનિત થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଥ ଦେଇ ଯିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ତାହାକୁ ଲୁଟ।
Chinese
2- CUV CUV
凡過路的人都搶奪他;他成為鄰邦的羞辱。
- CUVS CUVS
凡过路的人都抢夺他,他成为邻邦的羞辱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo saquean todos los que pasan por el camino; Es oprobio a sus vecinos.
French
1- LSG LSG
Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
German
1- LUT LUT
Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْسَدَهُ كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ. صَارَ عَاراً عِنْدَ جِيرَانِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब बटोही उसको लूट लेते हैं, और उसके पड़ोसियों में उसकी नामधराई होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
త్రోవను పోవువారందరు అతని దోచుకొనుచున్నారు అతడు తన పొరుగువారికి నిందాస్పదుడాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পথিকেরা সকলে তাঁহার দ্রব্য লুট করে; তিনি প্রতিবাসীদের তিরস্কারের পাত্র হইয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉਹ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व येणारेजाणारे त्याला लुटतात; तो आपल्या शेजार्यापाजार्यांना निंदेचा विषय झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗಸ್ಥರೆಲ್ಲರು ಅವನನ್ನು ಕೊಳ್ಳೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವನು ನಿಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب آنے جانے والے اُسے لُوٹتے ہیں۔ وہ اپنے پڑوسِیوں کی ملامت کا نِشانہ بن گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මග යන සියල්ලෝ ඔහුගෙන් කොල්ලකති. තම අසල්වාසීන්ට ඔහු නින්දා භූමියක්වී සිටී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.
- ALM1911 ALM1911
Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opprobrio para os seus visinhos.
-
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
- WEB WEB
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
- WEBU WEBU
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.
- TaERV TaERV
நீர் அரசனின் பகைவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர். அவனது பகைவர்கள் போரில் அவனை வெற்றிக்கொள்ள அனுமதித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവന്റെ വൈരികളുടെ വലങ്കയ്യെ ഉയർത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેમના વૈરીઓને તેમની વિરુદ્ધ બળવાન કર્યા છે. અને તેમના સર્વ શત્રુઓને તમે આનંદિત કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ।
Chinese
2- CUV CUV
你高舉了他敵人的右手;你叫他一切的仇敵歡喜。
- CUVS CUVS
你高举了他敌人的右手,你叫他一切的仇敌欢喜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has exaltado la diestra de sus enemigos; Has alegrado a todos sus adversarios.
French
1- LSG LSG
Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
German
1- LUT LUT
Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَفَعْتَ يَمِينَ مُضَايِقِيهِ. فَرَّحْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसके विरोधियों को प्रबल किया; और उसके सब शत्रुओं को आनन्दित किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని విరోధుల కుడిచేతిని నీవు హెచ్చించియున్నావు అతని శత్రువులనందరిని నీవు సంతోషపరచి యున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাঁহার বিপক্ষগণের দক্ষিণ হস্ত উচ্চ করিয়াছ, তাঁহার সমস্ত শত্রুকে আনন্দিত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या शत्रूंचा उजवा हात तू उंच केला आहेस; तू त्याच्या सर्व वैर्यांना हर्षवले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ವೈರಿಗಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُس کے مُخالِفوں کے دہنے ہاتھ کو بُلند کِیا ۔ تُو نے اُس کے سب دُشمنوں کو خُوش کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඔහුගේ එදිරිකාරයන්ගේ දකුණත උසස්කළසේක; ඔහුගේ සියලු සතුරන් ප්රීතිකෙරෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.
- ALM1911 ALM1911
Exaltaste a dextra dos seus adversarios; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
-
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
- WEB WEB
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
- WEBU WEBU
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?
- TaERV TaERV
என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ମୋହର ସମୟ କିପରି ଅଳ୍ପ, ଏହା ସ୍ମରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
求你想念我的時候是何等的短少;你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?
- CUVS CUVS
求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
German
1- LUT LUT
HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा स्मरण कर कि मैं कैसा अनित्य हूँ, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, আমি কেমন ক্ষণিক; তুমি মনুষ্যসন্তান সকলকে কেমন অলীকতার নিমিত্ত সৃষ্টি করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे आयुष्य किती अल्प आहे ह्याची आठवण कर; तू सर्व मानवजात निर्माण केलीस ती व्यर्थच काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یاد رکھ میرا قِیام ہی کیا ہے۔ تُو نے کَیسی بطالت کے لِئے کُل بنی آدم کو پَیدا کِیا !
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කාලය කොපමණ ලුහුඬුදැයි සිහිකළ මැනව. ඔබ සියලු මනුෂ්ය පුත්රයන් මැවුවේ කුමන නිෂ්ඵලකමකටද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.
-
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom `the reproach of' all the mighty peoples,
- WEB WEB
Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
- WEBU WEBU
Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும், நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഓർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા સેવકોનું અપમાન કરનાર તે બધાં લોકોને હું સહન કરું છું તે શરમનું સ્મરણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନଙ୍କର ନିନ୍ଦା ସ୍ମରଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你記念僕人們所受的羞辱,記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
- CUVS CUVS
主啊,求你记念仆人们所受的羞辱,记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio de muchos pueblos, que llevo, en mi seno.
French
1- LSG LSG
Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
German
1- LUT LUT
HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرْ يَا رَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ الَّذِي أَحْتَمِلُهُ فِي حِضْنِي مِنْ كَثْرَةِ الأُمَمِ كُلِّهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, अपने दासों की नामधराई की सुधि ले; मैं तो सब सामर्थी जातियों का बोझ लिए रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నీ సేవకులకు వచ్చిన నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము బలవంతులైన జనులందరిచేతను నా యెదలో నేను భరించుచున్న నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, তোমার দাসগণের প্রতি কৃত তিরস্কার স্মরণ কর, আমি বলবান জাতিসমূহের [তিরস্কার] নিজ বক্ষঃস্থলে বহন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮਿਆਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮੇ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, तुझ्या सेवकाची निंदा होत आहे, सर्व थोर राष्ट्रांनी केलेली माझी निंदा मी हृदयात कशी वागवत आहे, ह्याची आठवण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೆನೆಂದೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا رب! اپنے بندوں کی رُسوائی کو یاد کر مَیں تو سب زبردست قَوموں کی طَعنہ زنی اپنے سِینہ میں لِئے پِھرتا ہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ට පැමිණි නින්දාව, එනම් සියලු බලවත් මනුෂ්ය වර්ගයන්ගෙන් ලැබෙන බර, මාගේ ළයෙහි දරන බව සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te, Senhor, do opprobrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opprobrio de todos os povos poderosos:
-
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
- WEB WEB
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
- WEBU WEBU
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.
- TaERV TaERV
உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા રોષમાં અમારા સર્વ દિવસો વીતી જાય છે; નિસાસાની જેમ અમે વષોર્ પૂરાં કરીએ છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସକଳ ଦିନ ତୁମ୍ଭ କୋପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我們經過的日子都在你震怒之下;我們度盡的年歲好像一聲歎息。
- CUVS CUVS
我们经过的日子都在你震怒之下;我们度尽的年岁好像一声叹息。
Russian
1- RST RST
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
French
1- LSG LSG
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.
German
1- LUT LUT
Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, हम अपने वर्ष शब्द के समान बिताते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉగ్రతను భరించుచునే మా దినములన్నియు గడిపితివిు. నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు మా జీవితకాలము జరుపు కొందుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার ক্রোধে আমাদের সকল দিন বহিয়া যায়, আমরা আপন আপন বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਤਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या क्रोधात आमचे सर्व दिवस गुदरतात; आम्ही आमचे आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಟಿಹೋದವು. ನಮ್ಮ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಹಾಗೆ ಕಳೆ ಯುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہمارے تمام دِن تیرے قہر میں گُذرے۔ ہماری عُمر خیال کی طرح جاتی رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අපේ සියලු දවස් ඔබගේ උදහසින් ගෙවීයයි. අපේ අවුරුදු කථාවක් මෙන් කෙළවරකරමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.
- ALM1911 ALM1911
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.
-
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
- WEB WEB
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
- WEBU WEBU
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാലത്തു തന്നേ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തൃപ്തരാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો. જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો સુખ અને આનંદમાં વિતાવીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭାତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ତୃପ୍ତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你使我們早早飽得你的慈愛,好叫我們一生一世歡呼喜樂。
- CUVS CUVS
求你使我们早早饱得你的慈爱,好叫我们一生一世欢呼喜乐。
Russian
1- RST RST
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De mañana sácianos, de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
French
1- LSG LSG
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.
German
1- LUT LUT
Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्त कर, कि हम जीवन भर जयजयकार और आनन्द करते रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయమున నీ కృపతో మమ్మును తృప్తిపరచుము అప్పుడు మేము మా దినములన్నియు ఉత్సహించి సంతోషించెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রত্যূষে আমাদিগকে তোমার দয়াতে তৃপ্ত কর, যেন আমরা যাবজ্জীবন আনন্দ ও আহ্লাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दयेने आम्हांला प्रभातीच तृप्त कर, म्हणजे आम्ही हर्षभरित होऊन आमचे सर्व दिवस आनंदात घालवू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈದು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو اپنی شفقت سے ہم کو آسُودہ کر تاکہ ہم عُمر بھر خُوش و خُرّ م رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ සියලු දවස්වලදී ප්රීතිසන්තෝෂ වෙන පිණිස, උදය කාලයෙහි ඔබගේ කරුණාවෙන් අප තෘප්තියට පැමිණෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.
- ALM1911 ALM1911
Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.
-
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
- WEB WEB
For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
- WEBU WEBU
For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வழிகளிலெல்லாம் உன்னைக் காக்கும்படி, உனக்காகத் தம்முடைய தூதர்களுக்குக் கட்டளையிடுவார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது தூதர்களை உனக்காகக் கட்டளையிடுவார். நீ போகுமிடங்களிலெல்லாம் அவர்கள் உன்னைப் பாதுகாப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും നിന്നെ കാക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તું જ્યાં જાય છે ત્યાં દેવ તારું રક્ષણ કરવા માટે તેના દેવદૂતોને આજ્ઞા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭର ସବୁ ଗତିରେ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
因他要為你吩咐他的使者,在你行的一切道路上保護你。
- CUVS CUVS
因他要为你吩咐他的使者,在你行的一切道路上保护你。
Russian
1- RST RST
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
French
1- LSG LSG
Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
German
1- LUT LUT
Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ فِي كُلِّ طُرْقِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह अपने दूतों को तेरे निमित्त आज्ञा देगा, कि जहाँ कहीं तू जाए वे तेरी रक्षा करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మార్గములన్నిటిలో నిన్ను కాపాడుటకు ఆయన నిన్ను గూర్చి తన దూతలను ఆజ్ఞాపించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি আপন দূতগণকে তোমার বিষয়ে আজ্ঞা দিবেন, যেন তাঁহারা তোমার সমস্ত পথে তোমাকে রক্ষা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ, ਭਈ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तुझ्या सर्व मार्गांत तुझे रक्षण करण्याची तुझ्याविषयी तो आपल्या दिव्यदूतांना आज्ञा देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ತನ್ನ ದೂತರಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ تیری بابت اپنے فرِشتوں کو حُکم دے گا کہ تیری سب راہوں میں تیری حِفاظت کریں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිස උන්වහන්සේ ස්වකීය දූතයන්ට ඔබ ගැන අණදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele dará ordens aos seus anjos a seu respeito, para guardá-lo em todos os seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito para te guardarem em todos os teus caminhos.
-
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
- WEB WEB
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
- WEBU WEBU
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.
- TaERV TaERV
களைகளைப்போல் தீயோர் வாழ்ந்து மறைகிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் பயனற்ற காரியங்களே என்றென்றும் அழிக்கப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસો ઘાસની જેમ પુષ્કળ ઉગે છે, ભૂંડુ કરનાર દરેક જગાએ ફૂટી નીકળે છે. પણ તેમનો સદાને માટે વિનાશ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ଦୁଷ୍ଟଗଣ ତୃଣ ପରି ଅଙ୍କୁରିତ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人茂盛如草,一切作孽之人發旺的時候,正是他們要滅亡,直到永遠。
- CUVS CUVS
恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, Es para ser destruidos, eternamente. ,
French
1- LSG LSG
L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
German
1- LUT LUT
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا زَهَا الأَشْرَارُ كَالْعُشْبِ وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि दुष्ट जो घास के समान फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिये होता है कि वे सर्वदा के लिये नष्ट हो जाएँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు. చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಚಿಗುರುವದು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಾರರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗು ವದು ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮೂಲವಾಗುವದ ಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب شرِیر گھاس کی طرح اُگتے ہیں اور سب بدکردار پُھولتے پَھلتے ہیں تو یہ اِسی لِئے ہے کہ وہ ہمیشہ کے لِئے فنا ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන් තණකොළ මෙන් වැඩෙන්නෙත්, අයුතුකම්කරන සියල්ලන් සඵලවන්නෙත්, ඔවුන් සදාකාලේට විනාශවන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que, embora os ímpios brotem como a erva, e todos os malfeitores floresçam, eles serão destruídos para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Quando o impio crescer como a herva, e quando florescerem todos os que obram a iniquidade, é que serão destruidos perpetuamente.
-
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
- WEB WEB
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
- WEBU WEBU
For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். தீயவை செய்யும் எல்லா ஜனங்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા શત્રુઓ અવશ્ય નાશ પામશે; અને સર્વ ભૂંડુ કરનારાઓ વિખેરાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的仇敵都要滅亡;一切作孽的也要離散。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的仇敌都要灭亡,一切作孽的也要离散。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.
French
1- LSG LSG
Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَبِيدُونَ. يَتَبَدَّدُ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे यहोवा, तेरे शत्रु, हाँ तेरे शत्रु नष्ट होंगे; सब अनर्थकारी तितर बितर होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ శత్రువులు యెహోవా, నీ శత్రువులు నశించెదరు చెడుపనులు చేయువారందరు చెదరిపోవుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ, হে সদাপ্রভু, দেখ, তোমার শত্রুগণ বিনষ্ট হইবে; অধর্ম্মাচারীরা সকলে ছিন্নভিন্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਖਿੰਡ ਪੁੰਡ ਜਾਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, पाहा, तुझे वैरी, पाहा, तुझे वैरी नाश पावतील; सर्व दुष्कर्म्यांची दाणादाण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಚದರಿ ಹೋಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ! اَے خُداوند! تیرے دُشمن۔ دیکھ! تیرے دُشمن ہلاک ہو جائیں گے۔ سب بدکردار پراگندہ کر دِئے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ, එසේය, ඔබගේ සතුරෝ, විනාශවන්නෝය; අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම විසුරුවනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão. Todos os malfeitores serão dispersos.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que obram a iniquidade,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .