B The Bible

Psalm 90:14

Psalm 90:14 KJV
KJV King James Version

O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שַׂבְּעֵ֣נוּ

sa.be.'E.nu

satisfy us

H7646, H9035

בַבֹּ֣קֶר

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

חַסְדֶּ֑ךָ

chas.De.kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

וּֽנְרַנְּנָ֥ה

u.ne.ra.ne.Nah

so let us shout for joy

H9002, H7442B

וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה

ve.nis.me.Chah

and let us rejoice

H9002, H8055

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

יָמֵֽינוּ׃

ya.Mei.nu

days our

H3117G, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

  • WEB WEB

    Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

  • WEBU WEBU

    Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാലത്തു തന്നേ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തൃപ്തരാക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રત્યેક સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો. જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો સુખ અને આનંદમાં વિતાવીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭାତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ତୃପ୍ତ କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你使我們早早飽得你的慈愛,好叫我們一生一世歡呼喜樂。

  • CUVS CUVS

    求你使我们早早饱得你的慈爱,好叫我们一生一世欢呼喜乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De mañana sácianos, de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्‍त कर, कि हम जीवन भर जयजयकार और आनन्द करते रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉదయమున నీ కృపతో మమ్మును తృప్తిపరచుము అప్పుడు మేము మా దినములన్నియు ఉత్సహించి సంతోషించెదము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রত্যূষে আমাদিগকে তোমার দয়াতে তৃপ্ত কর, যেন আমরা যাবজ্জীবন আনন্দ ও আহ্লাদ করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰੀਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या दयेने आम्हांला प्रभातीच तृप्त कर, म्हणजे आम्ही हर्षभरित होऊन आमचे सर्व दिवस आनंदात घालवू.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈದು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صُبح کو اپنی شفقت سے ہم کو آسُودہ کر تاکہ ہم عُمر بھر خُوش و خُرّ م رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ සියලු දවස්වලදී ප්‍රීතිසන්තෝෂ වෙන පිණිස, උදය කාලයෙහි ඔබගේ කරුණාවෙන් අප තෘප්තියට පැමිණෙවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

Notes

On Psalm 90:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 90