Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
- WEB WEB
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
- WEBU WEBU
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தின நாட்களுக்கும், நாங்கள் துன்பத்தைக் கண்ட வருஷங்களுக்கும் சரியாய் எங்களை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
- TaERV TaERV
எங்கள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த துன்பத்தையும் குழப்பங்களையும் தந்தீர். இப்போது எங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ ക്ലേശിപ്പിച്ച ദിവസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ അനർത്ഥം അനുഭവിച്ച സംവത്സരങ്ങൾക്കും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા અગાઉનાં દુ:ખોનાં પ્રમાણમાં અમને વધુ આનંદ આપો; અમારી પીડાના વરસોના બદલામાં અમને સારા વષોર્ આપો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେ ଦିନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦେଇଅଛ ଓ ଯେତେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你照著你使我們受苦的日子,和我們遭難的年歲,叫我們喜樂。
- CUVS CUVS
求你照着你使我们受苦的日子和我们遭难的年岁,叫我们喜乐。
Russian
1 translation- RST RST
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Alégranos, conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal.
French
1 translation- LSG LSG
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
German
1 translation- LUT LUT
Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَرِّحْنَا كَالأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا أَذْلَلْتَنَا كَالسِّنِينِ الَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا شَرّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जितने दिन तू हमें दु:ख देता आया, और जितने वर्ष हम क्लेश भोगते आए हैं उतने ही वर्ष हम को आनन्द दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు మమ్మును శ్రమపరచిన దినముల కొలది మేము కీడనుభవించిన యేండ్లకొలది మమ్మును సంతోష పరచుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যত দিন তুমি আমাদিগকে দুঃখ দিয়াছ, যত বৎসর আমরা বিপদ দেখিয়াছি, তদনুসারে আমাদিগকে আনন্দিত কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਉੱਨੇ ਦਿਨ ਅਨੰਦ ਕਰਵਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵਰ੍ਹੇ ਅਸੀਂ ਬੁਰਿਆਈ ਵੇਖੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जेवढे दिवस तू आम्हांला पिडले, जेवढी वर्षे आम्ही अरिष्ट पाहिले त्या मानाने आम्हांला आनंदित कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಂದಿಸಿದ ದಿವಸಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಾವು ಕೇಡನ್ನು ನೋಡಿದ ವರುಷಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِتنے دِن تُو نے ہم کو دُکھ دِیا اور جِتنے برس ہم مُصِیبت میں رہے اُتنی ہی خُوشی ہم کو عنایت کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ අපට පීඩාකළ දවස් ගණන ලෙසද අප විසින් නපුර දුටු අවුරුදු ගණන ලෙසද අප සන්තෝෂකළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.
- ALM1911 ALM1911
Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.
Notes
On Psalm 90:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.