B The Bible

Psalm 89:50

Psalm 89:50 KJV
KJV King James Version

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכֹ֣ר

ze.Khor

remember

H2142

אֲ֭דֹנָי

'A.do.nai

O Lord

H0136

חֶרְפַּ֣ת

cher.Pat

[the] reproach of

H2781

עֲבָדֶ֑יךָ

'a.va.Dei.kha

servants your

H5650, H9021

שְׂאֵתִ֥י

se.'e.Ti

bearing my

H5375H, H9040

בְ֝חֵיקִ֗י

ve.chei.Ki

in bosom my

H9003, H2436G, H9020

כָּל־

kol-

all

H3605

רַבִּ֥ים

ra.Bim

many

H7227A

עַמִּֽים׃

'a.Mim

peoples

H5971A

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom `the reproach of' all the mighty peoples,

  • WEB WEB

    Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

  • WEBU WEBU

    Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்டவரே, உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும், நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഓർക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમારા સેવકોનું અપમાન કરનાર તે બધાં લોકોને હું સહન કરું છું તે શરમનું સ્મરણ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନଙ୍କର ନିନ୍ଦା ସ୍ମରଣ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主啊,求你記念僕人們所受的羞辱,記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。

  • CUVS CUVS

    主啊,求你记念仆人们所受的羞辱,记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio de muchos pueblos, que llevo, en mi seno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اذْكُرْ يَا رَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ الَّذِي أَحْتَمِلُهُ فِي حِضْنِي مِنْ كَثْرَةِ الأُمَمِ كُلِّهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे प्रभु, अपने दासों की नामधराई की सुधि ले; मैं तो सब सामर्थी जातियों का बोझ लिए रहता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా, నీ సేవకులకు వచ్చిన నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము బలవంతులైన జనులందరిచేతను నా యెదలో నేను భరించుచున్న నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে প্রভু, তোমার দাসগণের প্রতি কৃত তিরস্কার স্মরণ কর, আমি বলবান জাতিসমূহের [তিরস্কার] নিজ বক্ষঃস্থলে বহন করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮਿਆਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮੇ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे प्रभू, तुझ्या सेवकाची निंदा होत आहे, सर्व थोर राष्ट्रांनी केलेली माझी निंदा मी हृदयात कशी वागवत आहे, ह्याची आठवण कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೆನೆಂದೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یا رب! اپنے بندوں کی رُسوائی کو یاد کر مَیں تو سب زبردست قَوموں کی طَعنہ زنی اپنے سِینہ میں لِئے پِھرتا ہُوں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ට පැමිණි නින්දාව, එනම් සියලු බලවත් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගෙන් ලැබෙන බර, මාගේ ළයෙහි දරන බව සිහිකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te, Senhor, do opprobrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opprobrio de todos os povos poderosos:

Notes

On Psalm 89:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 89