Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֶל־
H0413 Hebrew4203 verses in the concordance
Occurrences (4203)
2905–2916 of 4203-
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
- WEB WEB
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
- WEBU WEBU
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனில் களிகூருவாய். அப்போது நீ தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു നീ സർവ്വശക്തനിൽ പ്രമോദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો સર્વસમર્થ દેવ તારો પરમ આનંદ બની જશે. અને તું દેવ સામે નજર મેળવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你就要以全能者為喜樂,向 神仰起臉來。
- CUVS CUVS
你就要以全能者为喜乐,向神仰起脸来。
Russian
1- RST RST
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.
French
1- LSG LSG
Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
German
1- LUT LUT
Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ وَتَرْفَعُ إِلَى اللهِ وَجْهَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు సర్వశక్తునియందు నీవు ఆనందించెదవుదేవునితట్టు నీ ముఖము ఎత్తెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করিবে, ঈশ্বরের প্রতি মুখ তুলিতে পারিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग सर्वसमर्थाच्या ठायी तू आनंद पावशील, तू आपले मुख देवासमोर वर करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تب ہی تُو قادرِ مُطلِق میں مسرُور رہے گا اور خُدا کی طرف اپنا مُنہ اُٹھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද එකල ඔබ සර්වපරාක්රමයාණන් කෙරෙහි ප්රීතිමත්වී, ඔබේ මුහුණ දෙවියන්වහන්සේ දෙසට ඔසවනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
-
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
- WEB WEB
You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
- WEBU WEBU
You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ண, அவர் உமக்குச் செவிகொடுப்பார்; அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவீர்.
- TaERV TaERV
நீ அவரிடம் ஜெபிப்பாய். அவர் உன்னைக் கேட்பார். நீ செய்வதாக உறுதியளித்த காரியங்களை, அப்போது நீ செய்யமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ നിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જે કઇં અરજ કરીશ તે એ સાંભળશે, અને પછી તું તારી માનતાઓ પૂરી કરી શકીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବ ଓ ସେ ତୁମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିବେ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମାନତ ପରିଶୋଧ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你要禱告他,他就聽你;你也要還你的願。
- CUVS CUVS
你要祷告他,他就听你;你也要还你的愿。
Russian
1- RST RST
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Orarás a él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.
French
1- LSG LSG
Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
German
1- LUT LUT
So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُصَلِّي لَهُ فَيَسْتَمِعُ لَكَ وَنُذُورُكَ تُوفِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उससे प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఆయనకు ప్రార్థనచేయగాఆయన నీ మనవి నాలకించునునీ మ్రొక్కుబళ్లు నీవు చెల్లించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার কাছে বিনতি করিবে, তিনি তোমার কথা শুনিবেন, তুমি আপন মানত সকল পূর্ণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਣੂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याची प्रार्थना केलीस म्हणजे तो तुझे ऐकेल; आणि तू आपले नवस फेडशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವನು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُس سے دُعا کرے گا اور وہ تیری سُنے گا اور تُو اپنی مَنّتیں پُوری کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන කල උන්වහන්සේ ඔබට උත්තර දෙනවා ඇත; ඔබද ඔබේ භාර ඉෂ්ටකරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
- ALM1911 ALM1911
Devéras orarás, a elle, e elle te ouvirá, e pagarás os teus votos.
-
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
- WEB WEB
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
- WEBU WEBU
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.
- TaERV TaERV
பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വേർ വെള്ളത്തോളം പടർന്നുചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં વિચાર્યુ, હું નીરોગી છોડ જેના મૂળિયા ને ખૂબ પાણી છે અને જેની ડાળીઓ ઝાકળથી ભીની છે તેના જેવો તંદુરસ્ત અને મરદાન પુરુષ થઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଚେର ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ଶାଖା ଉପରେ ରାତି୍ରଯାକ କାକର ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的根長到水邊;露水終夜霑在我的枝上。
- CUVS CUVS
我的根长到水边,露水终夜霑在我的枝上。
Russian
1- RST RST
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.
French
1- LSG LSG
L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
German
1- LUT LUT
Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطاً إِلَى الْمِيَاهِ وَالطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी रहेगी,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా వేళ్లచుట్టు నీళ్లు వ్యాపించును మంచు నా కొమ్మలమీద నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলের ধারে আমার মূল বিস্তৃত হয়, সমস্ত রাত্রি আমার শাখায় শিশির থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਤਾਈਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਮੇਰੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਭਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मूळ पाण्याजवळ पसरेल; माझ्या फांदीवर रात्रभर दहिवर राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬೇರು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು--ನನ್ನ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جڑیں پانی تک پَھیل گئی ہیں اور رات بھر اوس میری شاخوں پر رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුල ජලය දක්වා පැතිර ගියේය, පිනිද රෑ මුළුල්ලේ මාගේ අත්ත පිට පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
- ALM1911 ALM1911
A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
-
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
- WEB WEB
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
- WEBU WEBU
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்து சிரித்தேன். அவர்களால் அதை நம்ப முடியவில்லை. என் புன்னகை அவர்களுக்கு நல்லுணர்வைக் கொடுத்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વિશ્વાસ કરી શકતા નહિ. ત્યારે હું મોં મલકાવીને તેઓને ઉત્તેજન આપતો. મારા સ્મિતે તેઓને સારું લગાડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହସିଲେ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋ' ମୁଖର ତେଜ ନିସ୍ତେଜ କଲେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不敢自信,我就向他們含笑;他們不使我臉上的光改變。
- CUVS CUVS
他们不敢自信,我就向他们含笑;他们不使我脸上的光改变。
Russian
1- RST RST
Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.
French
1- LSG LSG
Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
German
1- LUT LUT
Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उनको कुछ आशा न रहती थी तब मैं हँसकर उनको प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुँह को बिगाड़ न सकता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆశారహితులై యుండగా వారిని దయగా చూచి చిరునవ్వు నవి్వతిని నా ముఖప్రకాశము లేకుండ వారేమియు చేయరైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহাদের প্রতি হাসিলে তাহারা বিশ্বাস করিত না, তাহারা আমার মুখের দীপ্তি নিস্তেজ করিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਬੇਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते निराश झाले असता मी त्यांच्याकडे हास्यवदन करून पाही; त्यांना माझे मुखतेज उतरवता येत नसे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರ ಕಡೆಗೆ ನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಮುಖದ ಕಳೆಯನ್ನು ಅವರು ಕುಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ مایُوس ہوتے تھے تو مَیں اُن پر مُسکراتا تھا اور میرے چِہرہ کی بشاشت کو اُنہوں نے کبھی نہ بِگا ڑ ا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා සිනාසී ඔවුන් දෙස බැලූ කල ඔව්හු විශ්වාස නොකළෝය; මාගේ මුහුණේ එළියද නොසලකා නොසිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
-
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
- WEB WEB
I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
- WEBU WEBU
I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடாதிருக்கிறீர்; கெஞ்சி நிற்கிறேன், என்மேல் பராமுகமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
“தேவனே, உம்மிடம் உதவிக்காக வேண்டுகிறேன், ஆனால் நீர் பதிலளிப்பதில்லை. நான் எழுந்து நின்று ஜெபம் செய்கிறேன், ஆனால் நீர் என்னிடம் பாராமுகமாயிருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു; നീ ഉത്തരം അരുളുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, હું કાલાવાલા કરું છું, પણ તમે મારું સાંભળતા નથી. હું તમારી સમક્ષ આવીને ઊભો છું પણ તમે મારી સામે નજર કરતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଡାକ ପକାଉଅଛି, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ । ମୁଁ ଠିଆ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାଉଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,我呼求你,你不應允我;我站起來,你就定睛看我。
- CUVS CUVS
主啊,我呼求你,你不应允我;我站起来,你就定睛看我。
Russian
1- RST RST
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamo a ti, y no me oyes; Me presento, y no me atiendes.
French
1- LSG LSG
Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
German
1- LUT LUT
Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَيْكَ أَصْرُخُ فَمَا تَسْتَجِيبُ لِي. أَقُومُ فَمَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी दोहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను అయితే నీవు ప్రత్యుత్తర మేమియు నియ్యకున్నావు నేను నిలుచుండగా నీవు నన్ను తేరి చూచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার কাছে আর্ত্তনাদ করি, তুমি উত্তর দেও না; আমি দাঁড়াইয়া থাকি, তুমি আমার প্রতি দৃষ্টিমাত্র করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਖਲੋਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝਾਕਦਾ ਹੀ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा धावा करतो, पण तू ऐकत नाहीस; मी उभा राहतो; पण तू माझ्यावर डोळे वटारतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھ سے فریاد کرتا ہُوں اور تُو مُجھے جواب نہیں دیتا۔ مَیں کھڑا ہوتا ہُوں اور تُو مُجھے گُھورنے لگتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබට හඬගසන නුමුත් ඔබ මට උත්තර නොදෙනසේක; මා නැගිට සිටින නුමුත් ඔබ මා දෙස නිකම් බලාසිටිනසේක,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
- ALM1911 ALM1911
Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não attentas.
-
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride `upon it'; And thou dissolvest me in the storm.
- WEB WEB
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
- WEBU WEBU
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைத் தூக்கி, என்னைக் காற்றிலே பறக்கவிட்டு, என்னைப் பயத்தினால் உருகிப்போகப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, பலத்த காற்று என்னைப் பறக்கடிக்குமாறு செய்தீர். புயலில் நீர் என்னை வெளியே வீசினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ കാറ്റിൻ പുറത്തു കയറ്റി ഓടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તમે મજબૂત પવનને મને ફૂંકી દેવા દો છો. તમે મને હવાના તોફાનમાં ઊછાળો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାୟୁକୁ ଉଠାଇ ତହିଁ ଉପରେ ମୋତେ ଚଢ଼ାଉଅଛ ଓ ବତାସରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
把我提在風中,使我駕風而行,又使我消滅在烈風中。
- CUVS CUVS
把我提在风中,使我驾风而行,又使我消灭在烈风中。
Russian
1- RST RST
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia.
French
1- LSG LSG
Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.
German
1- LUT LUT
Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَمَلْتَنِي أَرْكَبْتَنِي الرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझे वायु पर सवार करके उड़ाता है, और आँधी-पानी में मुझे गला देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గాలిచేత నన్ను లేవనెత్తి దానిమీద నన్ను కొట్టుకొని పోజేయుచున్నావు తుపానుచేత నన్ను హరించివేయుచున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে তুলিয়া বায়ুতে চড়াইতেছ, ঝটিকায় বিলীন করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਵਾ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला वायूवर आरूढ करून उडवत आहेस. आणि गर्जणार्या तुफानात मला हेलकावत आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೀ; ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو مُجھے اُوپر اُٹھا کر ہوا پر سوار کرتا ہے اور مُجھے آندھی میں گُھلا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබවහන්සේ මා සුළඟට අසුකරදී, ගසාගන ගොස්, කුණාටුවෙන් දියවෙන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
- ALM1911 ALM1911
Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre elle, e derretes-me o ser.
-
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
- WEB WEB
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
- WEBU WEBU
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஆக்கினையிடுவார் என்றும், அவருடைய மகத்துவத்தை உத்தரிக்கக்கூடாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் அத்தகைய தீயகாரியங்கள் எதையும் செய்யவில்லை. நான் தேவனுடைய தண்டனைக்கு அஞ்சியிருக்கிறேன். அவரது மகத்துவம் என்னை அச்சுறுத்துகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അയച്ച വിപത്തു എനിക്കു ഭയങ്കരമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મેં કાંઇ ખોટુ કર્યુ નથી. હું દેવની શિક્ષાથી ડરું છું. તેની મહાનતા મને ડરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ବିପଦ ମୋ' ପ୍ରତି ଭୟାନକ ଥିଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମହତ୍ତ୍ୱ ହେତୁରୁ ମୁଁ କିଛି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
因 神降的災禍使我恐懼;因他的威嚴,我不能妄為。
- CUVS CUVS
因神降的灾祸使我恐惧;因他的威严,我不能妄为。
Russian
1- RST RST
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.
French
1- LSG LSG
Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
German
1- LUT LUT
Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْبَوَارَ مِنَ اللهِ رُعْبٌ عَلَيَّ وَمِنْ جَلاَلِهِ لَمْ أَسْتَطِعْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని మహాత్మ్యము ఎదుట నేను నిలువజాలననియు ఆయన నన్ను నిర్మూలము చేయుననియు భీతిపుట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বরদত্ত বিপদ আমার প্রতি ত্রাসজনক হইত, তাঁহার মহত্ত্বহেতু সেরূপ কিছু করিতে পারিতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਸਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवापासून येणार्या विपत्तीचा मला धाक असे; त्याच्या प्रभावापुढे माझे काही चालत नसे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ನಾಶವು ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು; ಆತನ ಉನ್ನತ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے خُدا کی طرف سے آفت کا خَوف تھا اور اُس کی بزُرگی کی وجہ سے مَیں کُچھ نہ کر سکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙන විනාශය මට භීතියක් විය, උන්වහන්සේගේ මහන්තත්ත්වය ඉදිරියෙහිද මට කිසිවක් කළ නොහැකිවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
- ALM1911 ALM1911
Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
-
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
- WEB WEB
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
- WEBU WEBU
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைப்பார்த்துப் பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
யோபு அவனது விவாதங்களை என்னிடம் முன் வைக்கவில்லை. எனவே நீங்கள் மூவரும் பயன்படுத்திய விவாதங்களை நான் பயன்படுத்தமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ મારી સાથે દલીલમાં ઊતર્યો નથી, અને હું તમારી જેમ સામે જવાબ આપીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହି ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯沒有向我爭辯;我也不用你們的話回答他。
- CUVS CUVS
约伯没有向我争辩,我也不用你们的话回答他。
Russian
1- RST RST
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.
French
1- LSG LSG
Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
German
1- LUT LUT
Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلاَمَهُ وَلاَ أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلاَمِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बातें उस ने कहीं वह मेरे विरुद्ध नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నాతో వాదమాడలేదు మీరు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నేనతనికి ప్రత్యుత్తర మియ్యను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলে, তিনি আমার বিরুদ্ধে কিছুই বলেন নাই, আমিও আপনাদের বক্তৃতায় তাঁহাকে উত্তর দিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने माझ्यावर वादाचा मोर्चा फिरवला नाही; तुमचे शब्द घेऊन मी त्यांना उत्तर देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನು ನುಡಿ ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ نہ اُس نے مُجھے اپنی باتوں کا نِشانہ بنایا نہ مَیں تُمہاری سی تقرِیروں سے اُسے جواب دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ වචන මට විරුද්ධව යොමු නොකළේය; මමත් ඔබ සැමගේ කථාවලින් ඔහුට උත්තර නොදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
-
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.
- WEB WEB
Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
- WEBU WEBU
Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருவனுடைய முகத்தைப் பாராமலும், ஒரு மனுஷனுக்கும் இச்சகம் பேசாமலும் இருப்பேனாக.
- TaERV TaERV
“பிறரை நடத்துவதைப்போல், நான் யோபு வையும் நடத்தவேண்டும். அவனிடம் நல்லவற்றைச் சொல்ல நான் முயலமாட்டேன். நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുത്തന്റെയും പക്ഷം പിടിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કોઇનો પક્ષ નહિ લઉં, હું કોઇની પ્રશંસા નહિ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋତେ କୌଣସି ଲୋକର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; କିଅବା ମୁଁ କୌଣସି ଲୋକର ଚାଟୁବାଦ କରିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我必不看人的情面,也不奉承人。
- CUVS CUVS
我必不看人的情面,也不奉承人。
Russian
1- RST RST
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No «haré» * ahora «acepción de personas,» * Ni usaré con «nadie» * de títulos lisonjeros.
French
1- LSG LSG
Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;
German
1- LUT LUT
Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أُحَابِيَنَّ وَجْهَ رَجُلٍ وَلاَ أَتَمَلَّقُ إِنْسَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न मैं किसी आदमी का पक्ष करूँगा, और न मैं किसी मनुष्य की चापलूसी करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు దయచేసి వినుడి నేను ఎవరియెడలను పక్ష పాతినై యుండను. నేను ఎవరికిని ముఖస్తుతికై బిరుదులు పెట్టను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কোন লোকের মুখাপেক্ষাও করিব না, কোন মনুষ্যের চাটুবাদ করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਲੋਂ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦਿਆਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी कोणाचा पक्ष धरणार नाही, कोणाची खुशामत करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡೆನು, ಇಲ್ಲವೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಗಳೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ مَیں کِسی آدمی کی طرف داری کرُوں گا نہ مَیں کِسی شخص کو خُوشامد کے خِطاب دُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ තරාතිරම බලන්ට මට සිද්ධ නොවේවා; කිසි මනුෂ්යයෙකුට ඉච්චා නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
- ALM1911 ALM1911
Oxalá eu não faça accepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!
-
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
- WEB WEB
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
- WEBU WEBU
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையுங்குறித்துக் காரணம் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவரோடே ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனோடு விவாதிக்கிறாய். தேவன் எல்லாவற்றையும் உனக்கு விளக்கவேண்டுமென நீ நினைக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടു എന്തിന്നു വാദിക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું શા માટે એમની સાથે દલીલ કરે છે કે એ તારા એક પણ સવાલનો જવાબ આપતા નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିବାଦ କରୁଅଛ ? ଯେଣୁ ସେ ଆପଣାର କୌଣସି ବିଷୟର କାରଣ ଜଣାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你為何與他爭論呢?因他的事都不對人解說?
- CUVS CUVS
你为何与他争论呢?因他的事都不对人解说?
Russian
1- RST RST
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
French
1- LSG LSG
Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
German
1- LUT LUT
Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لاَ يُجَاوِبُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उससे क्यों झगड़ता है कि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता?
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన క్రియలలో దేనిగూర్చియు ఆయన ప్రత్యుత్తర మియ్యడు దేవుడు నరులశక్తికిమించినవాడు, నీవేల ఆయనతో పోరాడుదువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কেন তাঁহার সহিত বিতণ্ডা করিতেছেন? তিনি ত আপনার কোন কথার হেতু বলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝਗੜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तो आपल्या कोणत्याही करणीचे कारण सांगत नाही,’ म्हणून का तू त्याच्याशी वाद घालतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆತನ ಸಂಗಡ ಯಾಕೆ ವಾದಿಸಿದಿ? ಆತನು ನಿನ್ನ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کیوں اُس سے جھگڑتاہے؟ کیونکہ وہ اپنی باتوں میں سے کِسی کا حِساب نہیں دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබ විවාද කරන්නේ මක්නිසාද? උන්වහන්සේ වනාහි තමන්ගේ කිසි කාරණයක් ගැන උත්තර නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
- ALM1911 ALM1911
Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.
-
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
- WEB WEB
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
- WEBU WEBU
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்தோடே பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனுஷனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவனிடம் ஜெபிப்பான், தேவன் அவனுடைய ஜெபத்திற்குப் பதில் தருவார். அம்மனிதன் களிப்பால் ஆரவாரித்து, தேவனைத் தொழுதுகொள்வான். அப்போது அம்மனிதன் மீண்டும் நல் வாழ்க்கை வாழ்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ അവങ്കൽ പ്രസാദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દેવને પ્રાર્થના કરે છે, અને દેવ તેની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે. અને તે વ્યકિત એનું મુખ જોઇને આનંદમાં આવી જઇ બૂમો પાડશે અને દેવની ઉપાસના કરશે. અને ફરીથી તે સારું જીવન જીવવા લાગશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଓ ସେ ତାହା ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ତେଣୁ ସେ ଆନନ୍ଦରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରେ; ଆଉ, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ଧାର୍ମିକତା ପୁନର୍ବାର ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他禱告 神, 神就喜悅他,使他歡呼朝見 神的面; 神又看他為義。
- CUVS CUVS
他祷告神,神就喜悦他,使他欢呼朝见神的面;神又看他为义。
Russian
1- RST RST
Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Orará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia.
French
1- LSG LSG
Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
German
1- LUT LUT
Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُصَلِّي إِلَى اللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ بِرَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मनुष्य परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और वह मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల ఆయన వానిని కటాక్షించును కావున వాడు ఆయన ముఖము చూచి సంతోషిం చును ఈలాగున నిర్దోషత్వము ఆయన నరునికి దయచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, আর তিনি তাহার প্রতি প্রসন্ন হন, তাই সে হর্ষধ্বনিপূর্ব্বক তাঁহার মুখ দর্শন করে, আর তিনি মর্ত্ত্যকে তাহার ধার্ম্মিকতা ফিরাইয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੂਗਾ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖੂਗਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧਰਮ ਫੇਰ ਮੋੜ ਦੇਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो देवाची प्रार्थना करतो, आणि तो त्याच्यावर प्रसन्न होतो; तो आनंदाने त्याचे दर्शन घेतो; देव त्याची निर्दोषता पूर्ववत स्थापित करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡು ವನು; ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರುವನು. ಅವನು ಆತನ ಮುಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವನು; ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿ ಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خُدا سے دُعا کرتا ہے اور وہ اُس پر مِہربان ہوتاہے۔ اَیسا کہ وہ خُوشی سے اُس کا مُنہ دیکھتا ہے اور وہ اِنسان کی صداقت کو بحال کر دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කරනවා ඇත, උන්වහන්සේ ඔහු පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ මුහුණ ප්රීතියෙන් දකින්ට සලස්වා, නැවත මනුෂ්යයාට ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමුණුවනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
-
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If he set his heart upon himself, `If' he gather unto himself his spirit and his breath;
- WEB WEB
If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,
- WEBU WEBU
If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகத் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.
- TaERV TaERV
தேவன் மனிதனது ஆவியை எடுக்க முடிவெடுத்தால், அவனது மூச்சை நீக்கிவிட முடிவெடுத்தால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ദൃഷ്ടിവെച്ചെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો દેવ પોતાનો આત્મા અને શ્વાસ પૃથ્વી પરથી લઈ લે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ଆପଣା ମନ ଦେବେ, ଯେବେ ସେ ତାହାର ଆତ୍ମା ଓ ନିଶ୍ୱାସ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଂଗ୍ରହ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他若專心為己,將靈和氣收歸自己,
- CUVS CUVS
他若专心为己,将灵和气收归自己,
Russian
1- RST RST
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento, •
French
1- LSG LSG
S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
German
1- LUT LUT
So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वह मनुष्य से अपना मन हटाये और अपना आत्मा और श्वास अपने ही में समेट ले,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన మనస్సు తనమీదనే ఉంచుకొనిన యెడల తన శ్వాసనిశ్వాసములను తనయొద్దకు తిరిగి తీసికొనిన యెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তিনি আপনাতেই নিবিষ্টমনা থাকেন, আপনার আত্মা ও নিঃশ্বাস আপনার কাছে সংগ্রহ করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਰੱਖ ਲਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे चित्त स्वतःकडेच असले, त्याने आपला आत्मा व श्वास आवरून स्वत:च्या ठायी परत घेतला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ اِنسان سے اپنا دِل لگائے۔ اگر وہ اپنی رُوح اور اپنے دَم کو واپس لے لے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් සිත මනුෂ්යයා දෙසට යොමුකොට, ඔහුගේ ආත්මයද හුස්මද තමන් වෙතට එකතුකරගත්තොත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
- ALM1911 ALM1911
Se pozesse o seu coração contra elle, recolheria para si o seu espirito e o seu folego.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .