My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
- WEB WEB
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
- WEBU WEBU
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.
- TaERV TaERV
பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വേർ വെള്ളത്തോളം പടർന്നുചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં વિચાર્યુ, હું નીરોગી છોડ જેના મૂળિયા ને ખૂબ પાણી છે અને જેની ડાળીઓ ઝાકળથી ભીની છે તેના જેવો તંદુરસ્ત અને મરદાન પુરુષ થઇશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଚେର ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ଶାଖା ଉପରେ ରାତି୍ରଯାକ କାକର ଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的根長到水邊;露水終夜霑在我的枝上。
- CUVS CUVS
我的根长到水边,露水终夜霑在我的枝上。
Russian
1 translation- RST RST
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.
French
1 translation- LSG LSG
L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
German
1 translation- LUT LUT
Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطاً إِلَى الْمِيَاهِ وَالطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी रहेगी,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా వేళ్లచుట్టు నీళ్లు వ్యాపించును మంచు నా కొమ్మలమీద నిలుచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জলের ধারে আমার মূল বিস্তৃত হয়, সমস্ত রাত্রি আমার শাখায় শিশির থাকে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਤਾਈਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਮੇਰੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਭਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे मूळ पाण्याजवळ पसरेल; माझ्या फांदीवर रात्रभर दहिवर राहील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬೇರು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು--ನನ್ನ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میری جڑیں پانی تک پَھیل گئی ہیں اور رات بھر اوس میری شاخوں پر رہتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ මුල ජලය දක්වා පැතිර ගියේය, පිනිද රෑ මුළුල්ලේ මාගේ අත්ත පිට පවතින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
- ALM1911 ALM1911
A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
Notes
On Job 29:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.