If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
- WEB WEB
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
- WEBU WEBU
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்து சிரித்தேன். அவர்களால் அதை நம்ப முடியவில்லை. என் புன்னகை அவர்களுக்கு நல்லுணர்வைக் கொடுத்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વિશ્વાસ કરી શકતા નહિ. ત્યારે હું મોં મલકાવીને તેઓને ઉત્તેજન આપતો. મારા સ્મિતે તેઓને સારું લગાડ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହସିଲେ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋ' ମୁଖର ତେଜ ନିସ୍ତେଜ କଲେ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們不敢自信,我就向他們含笑;他們不使我臉上的光改變。
- CUVS CUVS
他们不敢自信,我就向他们含笑;他们不使我脸上的光改变。
Russian
1 translation- RST RST
Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.
French
1 translation- LSG LSG
Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब उनको कुछ आशा न रहती थी तब मैं हँसकर उनको प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुँह को बिगाड़ न सकता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు ఆశారహితులై యుండగా వారిని దయగా చూచి చిరునవ్వు నవి్వతిని నా ముఖప్రకాశము లేకుండ వారేమియు చేయరైరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহাদের প্রতি হাসিলে তাহারা বিশ্বাস করিত না, তাহারা আমার মুখের দীপ্তি নিস্তেজ করিত না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਬੇਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते निराश झाले असता मी त्यांच्याकडे हास्यवदन करून पाही; त्यांना माझे मुखतेज उतरवता येत नसे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರ ಕಡೆಗೆ ನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಮುಖದ ಕಳೆಯನ್ನು ಅವರು ಕುಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ مایُوس ہوتے تھے تو مَیں اُن پر مُسکراتا تھا اور میرے چِہرہ کی بشاشت کو اُنہوں نے کبھی نہ بِگا ڑ ا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා සිනාසී ඔවුන් දෙස බැලූ කල ඔව්හු විශ්වාස නොකළෝය; මාගේ මුහුණේ එළියද නොසලකා නොසිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
Notes
On Job 29:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.