And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide `as' for the latter rain.
- WEB WEB
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
- WEBU WEBU
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மழைக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல் எனக்குக் காத்திருந்து, பின் மாரிக்கு ஆசையுள்ளவர்கள்போல் தங்கள் வாயை ஆவென்று திறந்திருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
மழைக்காக காத்திருப்பதைப்போல நான் பேசுவதற்காக ஜனங்கள் காத்திருந்தார்கள். வசந்த காலத்தில் தரை மழையை உறிஞ்சுவதுபோல, அவர்கள் என் வார்த்தைகளை குடித்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മഴെക്കു എന്നപോലെ അവർ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પ્રતિકૂળ સમયમાં વરસાદની રાહ જોવાતી હોય તેવી રીતે લોકોએ મારી સલાહ માટે આતુરતાપૂર્વક રાહ જોઇ. મારા શબ્દો જાણે વસંત ઋતુનો વરસાદ હોય. તેમ તેઓ તેનો આસ્વાદ માણી રહ્યાં હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେପରି ବୃଷ୍ଟି ପାଇଁ, ସେପରି ସେମାନେ ମୋ' ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲେ ଓ ଯେପରି ଶେଷବୃଷ୍ଟି ପାଇଁ, ସେପରି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ ପ୍ରଶସ୍ତ କରି ମେଲା କଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們仰望我如仰望雨,又張開口如切慕春雨。
- CUVS CUVS
他们仰望我如仰望雨,又张开口如切慕春雨。
Russian
1 translation- RST RST
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me esperaban como a la lluvia, Y abrían su boca como a la lluvia tardía.
French
1 translation- LSG LSG
Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
German
1 translation- LUT LUT
Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَانْتَظَرُونِي مِثْلَ الْمَطَرِ وَفَغَرُوا أَفْوَاهَهُمْ كَمَا لِلْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे लोग बरसात की वैसे ही मेरी भी बाट देखते थे; और जैसे बरसात के अन्त की वर्षा के लिये वैसे ही वे मुँह पसारे रहते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వర్షముకొరకు కనిపెట్టునట్లు వారు నాకొరకు కని పెట్టుకొనిరి కడవరి వానకొరకైనట్లు వారు వెడల్పుగా నోరుతెరచుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যেমন বৃষ্টির, তেমনি আমার প্রতীক্ষা করিত; যেন শেষ বর্ষার জন্য মুখ বিস্তার করিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਵਰਖਾ ਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਛਲੇ ਮੀਂਹ ਲਈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लोक माझ्या बोलण्याची पावसाप्रमाणे वाट पाहत; जसे काय अखेरच्या पावसासाठी तोंड पसरून ते अपेक्षा करीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮಳೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಹಿಂಗಾರು ಮಳೆಗೆ ಎಂಬಂತೆ ಬಾಯಿ ತೆಗೆದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ میرا اَیسا اِنتظار کرتے تھے جَیسا بارِش کا اور اپنا مُنہ اَیسے پسارتے تھے جَیسے پِچھلے مِینہ کے لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වැස්ස ගැන මෙන් ඔව්හු මා ගැන බලාසිටියෝය; අන්තිම වර්ෂාව ගැන මෙන් තමුන්ගේ මුඛය ඇරගන සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.
- ALM1911 ALM1911
Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua bocca, como a chuva tardia
Notes
On Job 29:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.