B The Bible

Job 29:22

Job 29:22 KJV
KJV King James Version

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

דְ֭בָרִי

De.va.ri

word my

H1697H, H9020

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִשְׁנ֑וּ

yish.Nu

they repeated

H8138B

וְ֝עָלֵ֗ימוֹ

ve.'a.Lei.mov

and on them

H9002, H5921A, H9038

תִּטֹּ֥ף

ti.Tof

it dropped

H5197

מִלָּתִֽי׃

mi.la.Ti

speech my

H4405, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

  • WEB WEB

    After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

  • WEBU WEBU

    After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பேச்சுக்குப் பேசாமலிருந்தார்கள்; என் வசனம் அவர்கள்மேல் துளிதுளியாய் விழுந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் பேசி முடித்தப் பின்பு, எனக்குச் செவி கொடுத்த ஜனங்கள், அதற்குமேல் எதையும் கூறவில்லை. என் வார்த்தைகளை அவர்கள் மகிழ்சியாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സംസാരിച്ചശേഷം അവർ മിണ്ടുകയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા બોલી રહ્યાં પછી એ કોઇ દલીલ કરતા ન હતા. કારણકે મારી સલાહથી તેઓને સંતોષ થતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' କଥା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଆଉ କଥା କହିଲେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ମୋ' କଥା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଟୋପା ଟୋପା ହୋଇ ପଡ଼ିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說話之後,他們就不再說;我的言語像雨露滴在他們身上。

  • CUVS CUVS

    我说话之后,他们就不再说;我的言语像雨露滴在他们身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَعْدَ كَلاَمِي لَمْ يُثَنُّوا وَقَوْلِي قَطَرَ عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं बोल चुकता था, तब वे और कुछ न बोलते थे, मेरी बातें उन पर मेंह के समान बरसा करती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మాటలాడిన తరువాత వారు మారు మాట పలుక కుండిరి.గుత్తులు గుత్తులుగా నా మాటలు వారిమీద పడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার কথার পরে তাহারা আর কথা বলিত না; মম বাক্য তাহাদের উপরে ফোটা ফোটা পড়িত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਓਹ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਪਕਦੀਆਂ ਸਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे बोलणे संपल्यावर ते पुन्हा बोलत नसत; माझे भाषण त्यांना पर्जन्यवृष्टीसारखे होई.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬೇರೆ ಮಾತ ನಾಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ನುಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری باتوں کے بعد وہ پِھر نہ بولتے تھے اور میری تقرِیر اُن پر ٹپکتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ වචනවලට පසු ඔව්හු කථානොකර සිටියෝය; මාගේ කථාව පිනි මෙන් ඔවුන් පිට වැටුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;

Notes

On Job 29:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 29