B The Bible

Job 29:25

Job 29:25 KJV
KJV King James Version

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶֽבֲחַ֣ר

'e.va.Char

I chose

H0977

דַּרְכָּם֮

dar.Kam

way their

H1870G, H9028

וְאֵשֵׁ֪ב

ve.'e.Shev

so I may sit

H9002, H3427

רֹ֥אשׁ

rosh

[as] chief

H7218H

וְ֭אֶשְׁכּוֹן

Ve.'esh.kon

so I may dwell

H9002, H7931

כְּמֶ֣לֶךְ

ke.Me.lekh

like a king

H9004, H4428G

בַּגְּד֑וּד

ba.ge.Dud

among the troop[s]

H9003, H1416

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אֲבֵלִ֣ים

'a.ve.Lim

mourners

H0057

יְנַחֵֽם׃

ye.na.Chem

someone comforts

H5162G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I chose out their way, and sat `as' chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

  • WEB WEB

    I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

  • WEBU WEBU

    I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் வழியேபோக எனக்குச் சித்தமாகும்போது, நான் தலைவனாய் உட்கார்ந்து, இராணுவத்துக்குள் ராஜாவைப்போலும், துக்கித்தவர்களைத் தேற்றரவுபண்ணுகிறவனைப்போலும் இருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தும் கூட, நான் அந்த ஜனங்களோடிருப்பதைத் தேர்ந் தெடுத்தேன். பாளையத்தில் தனது சேனைகளோடு வீற்றிருக்கும் அரசனைப் போன்று, நான் துயரமுற்ற ஜனங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു തലവനായിട്ടു ഇരിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું એમની વચ્ચે વડીલની જેમ બેસી અને તેઓની બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવતો. હું છાવણીમાં તેના લશ્કર સાથેના એક રાજા જેવો હતો, અને જ્યારે તેઓ નિરાશ-હતાશ થતા ત્યારે હું તેમને હિંમત અને આશ્વાસન આપતો હતો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପଥ ମନୋନୀତ କରି ପ୍ରଧାନ ହୋଇ ବସିଲି ଓ ସୈନ୍ୟଦଳ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ପରି ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ ପରି ବାସ କଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我為他們選擇道路,又坐首位;我如君王在軍隊中居住,又如弔喪的安慰傷心的人。

  • CUVS CUVS

    我为他们选择道路,又坐首位。我如君王在军队中居住,又如吊丧的安慰伤心的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُنْتُ أَخْتَارُ طَرِيقَهُمْ وَأَجْلِسُ رَأْساً وَأَسْكُنُ كَمَلِكٍ فِي جَيْشٍ كَمَنْ يُعَزِّي النَّائِحِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उनका मार्ग चुन लेता, और उन में मुख्य ठहरकर बैठा करता था, और जैसा सेना में राजा या विलाप करनेवालों के बीच शान्तिदाता, वैसा ही मैं रहता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను వారికి పెద్దనై కూర్చుండి వారికి మార్గములను ఏర్పరచితిని సేనలో రాజువలెను దుఃఖించువారిని ఓదార్చువానివలెను నేనుంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহাদের পথ মনোনীত করিতাম, ও প্রধানের ন্যায় বসিতাম; সৈন্যদল মধ্যে যেমন রাজা, তেমনি থাকিতাম, শোকার্ত্তদের সান্ত্বনাকারীর ন্যায় থাকিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵੱਸਦਾ ਜਿਵੇਂ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांचा मार्गदर्शक होई व त्यांच्यामध्ये अग्रस्थानी बसे; सैन्यात जसा राजा, शोकग्रस्तांत जसा समाधान करणारा, तसा मी त्यांच्यामध्ये असे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಧಾನನಾಗಿ ಕೂತು ಗೋಳಾಡುವವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವವನಾಗಿಯೇ ಅರಸನಂತೆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُن کی راہ کو چُنتا اور سردار کی طرح بَیٹھتا اور اَیسے رہتا تھا جَیسے فَوج میں بادشاہ اور جَیسے وہ جو غم زدوں کو تسلّی دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔවුන්ගේ මාර්ගය නියමකරදී, ප්‍රධානියාව හිඳ, හමුදාවෙහි රජෙකු මෙන්ද වැලපෙන්නන් සනසන්නෙකු මෙන්ද වාසයකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.

Notes

On Job 29:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 29