B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2821–2832 of 4239
  • For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the word of Jehovah is right; And all his work is `done' in faithfulness.

    • WEB WEB

      For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    • WEBU WEBU

      For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനം നേരുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો પ્રત્યેક શબ્દ ન્યાયી છે, તેનાં સર્વ કાર્ય ભરોસાપાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ; ଆଉ ତାହାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華的言語正直;凡他所做的盡都誠實。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华的言语正直;凡他所作的,尽都诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ وَكُلَّ صُنْعِهِ بِالأَمَانَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है; और उसका सब काम सच्‍चाई से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్యము యథార్థమైనది ఆయన చేయునదంతయు నమ్మకమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুর বাক্য যথার্থ, তাঁহার সকল ক্রিয়া বিশ্বস্ততাসিদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराचे वचन सरळ आहे; त्याची सर्व कृती सत्याची आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಯಥಾರ್ಥವಾದದ್ದು. ಆತನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کا کلام راست ہے اور اُس کے سب کام باوفا ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ වචනය සෘජුය; උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා සියල්ල විශ්වාසකමෙන් කෙරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a palavra do SENHOR é reta. Toda a sua obra é feita com fidelidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a palavra do Senhor é recta, e todas as suas obras são fieis.

  • By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

    • WEB WEB

      By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    • WEBU WEBU

      By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கட்டளையிட, உலகம் உருவாயிற்று. தேவனுடைய வாயின் மூச்சு பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે શબ્દોચ્ચાર કર્યો અને અકાશનું નિર્માણ થયું, અને તેમના મુખમાંના શ્વાસે આકાશના સમગ્ર તારાઓની રચના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。

    • CUVS CUVS

      诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسَمَةِ فَمِهِ كُلُّ جُنُودِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुँह की श्‍वास से बने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్కు చేత ఆకాశములు కలిగెను ఆయన నోటి ఊపిరిచేత వాటి సర్వసమూహము కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল নির্ম্মিত হইল সদাপ্রভুর বাক্যে, তাহার সমস্ত বাহিনী তাঁহার মুখের শ্বাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਵਾਸ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या शब्दाने आकाश निर्माण झाले; त्याच्या मुखश्वासाने आकाशातील सर्व सैन्य निर्माण झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸುರಿನಿಂದ ಅದರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُداوند کے کلام سے اور اُس کا سارا لشکر اُس کے مُنہ کے دَم سے بنا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ වචනයෙන් ආකාශයද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මෙන් එහි සියලු සේනාවද මවනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.

  • Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEB WEB

      Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEBU WEBU

      Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ளோர் யாவரும் கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவேண்டும். உலகில் வாழும் ஜனங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு அஞ்ச வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലഭൂവാസികളും യഹോവയെ ഭയപ്പെടട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર પૃથ્વી યહોવાથી બીઓ, અને પૃથ્વીવાસી તેનું ભય રાખો અને આદર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願全地都敬畏耶和華!願世上的居民都懼怕他!

    • CUVS CUVS

      愿全地都敬畏耶和华;愿世上的居民都惧怕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tema a Jehová toda la tierra; Teman delante de él todos los habitantes del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Welt fürchte den HERRN; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَخْشَ الرَّبَّ كُلُّ الأَرْضِ وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारी पृथ्वी के लोग यहोवा से डरें, जगत के सब निवासी उसका भय मानें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకులందరు యెహోవాయందు భయభక్తులు నిలుప వలెను. భూలోక నివాసులందరు ఆయనకు వెరవవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী সদাপ্রভুকে ভয় করুক; জগন্নিবাসী সকলে তাঁহা হইতে ভীত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अखिल पृथ्वी परमेश्वराचे भय धरो; जगात राहणारे सर्व त्याचा धाक बाळगोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಲಿ; ಭೂಲೋಕ ನಿವಾಸಿ ಗಳೆಲ್ಲರು ಆತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری زمِین خُداوند سے ڈرے۔ جہان کے سب باشِندے اُس کا خَوف رکھّیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු පොළොව ස්වාමීන්ට භයවේවා. ලෝ වැසි සියල්ලෝ උන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටිත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que toda a terra tema ao SENHOR. Que todos os habitantes do mundo o reverenciem.

    • ALM1911 ALM1911

      Tema toda a terra ao Senhor; temam-n'o todos os moradores do mundo.

  • The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

    • WEB WEB

      Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

    • WEBU WEBU

      The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்த்து, எல்லா மனுபுத்திரரையும் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்த்து, எல்லா ஜனங்களையும் கண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નિવાસસ્થાન આકાશમાં છે, ત્યાંથી તે સર્વ માનવજાત પર નજર રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରନ୍ତି; ସେ ସମସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上觀看;他看見一切的世人。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上观看,他看见一切的世人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde los cielos miró Jehová; Vio a todos los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ السَّمَاوَاتِ نَظَرَ الرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा स्वर्ग से दृष्‍टि करता है, वह सब मनुष्यों को निहारता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశములోనుండి కనిపెట్టుచున్నాడు ఆయన నరులందరిని దృష్టించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে দৃষ্টিপাত করেন, তিনি সমুদয় মনুষ্য-সন্তানকে নিরীক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आकाशातून पाहतो; सर्व मानवजातीला तो निरखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند آسمان پر سے دیکھتا ہے ۔ سب بنی آدم پر اُس کی نِگاہ ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට බලනසේක; සියලු මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් දක්නාසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR olha dos céus. Ele vê todos os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

  • From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

    • WEB WEB

      From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

    • WEBU WEBU

      From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் வாசமாயிருக்கிற ஸ்தானத்திலிருந்து பூமியின் குடிகள் எல்லார்மேலும் கண்ணோக்கமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவரது உயர்ந்த சிங்காசனத்திலிருந்து பூமியில் வாழும் மனிதர்களையெல்லாம் பார்த்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്നു സർവ്വഭൂവാസികളെയും നോക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે આકાશમાંથી સૃષ્ટિમાં વસતા સર્વ જીવોને ધ્યાનથી જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ନିବାସ-ସ୍ଥାନରୁ ପୃଥିବୀ-ନିବାସୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他的居所往外察看地上一切的居民。

    • CUVS CUVS

      从他的居所往外察看地上一切的居民;

    Russian

    1
    • RST RST

      Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el lugar de su morada miró Sobre todos los moradores de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने निवास के स्थान से वह पृथ्वी के सब रहनेवालों को देखता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తానున్న నివాసస్థలములోనుండి భూలోక నివాసులందరివైపు ఆయన చూచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বাসস্থান হইতে দৃষ্টিপাত করেন, পৃথিবীর সমস্ত নিবাসীর উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬੇ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या निवासस्थानातून पृथ्वीवर राहणार्‍या सर्वांना न्याहाळून पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಿವಾಸಸ್ಥಳದಿಂದ ಭೂನಿವಾ ಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی سکُونت گاہ سے وہ زمِین کے سب باشِندوں کو دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය වාසස්ථානයේ සිට පොළෝවාසී සියල්ලන් දෙස බලනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do lugar da sua habitação, ele observa todos os habitantes da terra;

    • ALM1911 ALM1911

      Do logar da sua habitação contempla todos os moradores da terra,

  • He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

    • WEB WEB

      he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

    • WEBU WEBU

      he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவனின் மனதையும் தேவன் படைத்தார். ஒவ்வொருவனின் எண்ணத்தையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒരുപോലെ മനഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સર્વના હૃદયના સરજનહાર છે, અને તેઓ જે કાંઇ કરે છે તે એ સમજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମସ୍ତଙ୍କର ହୃଦୟ ଗଢ଼ନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他是那造成他們眾人心的,留意他們一切作為的。

    • CUVS CUVS

      他是那造成他们众人心的,留意他们一切作为的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El formó el corazón de todos ellos; Atento está a todas sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعاً الْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही जो उन सभों के हृदयों को गढ़ता, और उनके सब कामों का विचार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారందరి హృదయములను ఏకరీతిగా నిర్మించిన వాడు వారి క్రియలన్నియు విచారించువాడు వారిని దర్శించు వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি একে একে তাহাদের হৃদয় গঠন করেন। তিনি তাহাদের সমস্ত কার্য্যালোচনা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹੋ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सर्वांची हृदये घडणारा व त्यांची सर्व कामे जाणणारा तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯ ಗಳನ್ನು ಏಕವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی ہے جو اُن سب کے دِلوں کو بناتا اور اُن کے سب کاموں کا خیال رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලන්ගේ සිත් සාදන්නේ උන්වහන්සේමය, ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියා සලකන්නෙත්‍ උන්වහන්සේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele, que forma o coração de todos eles; e que atenta para todas as suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que forma o coração de todos elles, que contempla todas as suas obras.

  • I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

    • WEB WEB

      By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

    • WEBU WEBU

      By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நான் எக்காலத்திலும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்; அவர் துதி எப்போதும் என் வாயிலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் எந்த காலத்திலும் கர்த்தரை ஸ்தோத்தரிப்பேன். என் உதடுகள் எப்போதும் அவரைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയെ എല്ലാകാലത്തും വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું હમેશા યહોવાની પ્રશંશા કરીશ, અને હું હંમેશા તેમના મહિમા વિષે વાત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在亞比米勒面前裝瘋,被他趕出去,就作這詩。)我要時時稱頌耶和華;讚美他的話必常在我口中。

    • CUVS CUVS

      (大卫在亚比米勒面前装疯,被他赶出去,就作这诗。)我要时时称颂耶和华;赞美他的话必常在我口中。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, cuando mudó» *, «su semblante delante de Abimelec, y» * « él lo echó, y se fue.» * Bendeciré a Jehová en todo tiempo; Su alabanza estará de continuo en mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ عِنْدَمَا غَيَّرَ عَقْلَهُ قُدَّامَ أَبِيمَالِكَ فَطَرَدَهُ فَانْطَلَقَ أُبَارِكُ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِماً تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन, जब वह अबीमेलेक के सामने पागल-सा बना, और अबीमेलेक ने उसे निकाल दिया, और वह चला गया मैं हर समय यहोवा को धन्य कहा करूँगा; उसकी स्तुति निरन्तर मेरे मुख से होती रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనెల్లప్పుడు యెహోవాను సన్నుతించెదను. నిత్యము ఆయన కీర్తి నా నోట నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বসময়ে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব; তাঁহার প্রশংসা নিরন্তর আমার মুখে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र; त्याने अबीमलेखासमोर बुद्धिभ्रंश झाल्याचे सोंग केल्यावर त्याला हाकून लावण्यात आले आणि तो निघून गेला तेव्हाचे. परमेश्वराचा धन्यवाद मी सर्वदा करीन; माझ्या मुखात त्याचे स्तवन सतत असेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾ ಗಲೂ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اُس وقت کا جب اُس نے اَبی مَلِک کے سامنے اپنی وضع بدلی ۔ جِس نے اُسے نِکال دِیا اوروہ چلا گیا۔ مَیں ہر وقت خُداوند کو مُبارک کہُوں گا ۔ اُس کی سِتایش ہمیشہ میری زُبان پر رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබිමෙලෙක් ඉදිරියේදී දාවිත් තමා ගේ ගතිය වෙනස්කර දැක්වීම නිසා පන්නනු ලැබූ පසු සෑදූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. සෑම කල්හිම ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරමි. උන්වහන්සේගේ වර්ණනාව මාගේ මුඛයෙහි නිතරම පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendirei o SENHOR em todo o tempo. O seu louvor estará sempre na minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha bocca.

  • I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

    • WEB WEB

      I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

    • WEBU WEBU

      I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரைத் தேடினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய எல்லாப் பயத்துக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிவேண்டி தேவனிடம் போனேன். அவர் கேட்டார், நான் அஞ்சிய எல்லாக் காரியங்களிலிருந்தும் அவர் என்னை மீட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને મેં પ્રાર્થના કરી અને તેમણે મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપ્યો. તેમણે મને જે બધી બાબતોનો ભય હતો તેમાથી છોડાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ବେଷଣ କଲି ଓ ସେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾尋求耶和華,他就應允我,救我脫離了一切的恐懼。

    • CUVS CUVS

      我曾寻求耶和华,他就应允我;救我脱离了一切的恐惧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busqué a Jehová, y él me oyó, Y me libró de todos mis temores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَلَبْتُ إِلَى الرَّبِّ فَاسْتَجَابَ لِي وَمِنْ كُلِّ مَخَاوِفِي أَنْقَذَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के पास गया, तब उसने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాయొద్ద విచారణచేయగా ఆయన నాకుత్తరమిచ్చెను నాకు కలిగిన భయములన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను తప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন, আমার সকল আশঙ্কা হইতে উদ্ধার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला शरण गेलो आणि त्याने माझा स्वीकार केला; त्याने माझ्या सर्व भयांपासून मला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡು ಕಿದೆನು; ಆಗ ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ನನ್ನ ಸಕಲ ಭೀತಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا طالِب ہُؤا ۔ اُس نے مُجھے جواب دِیا اور میری ساری دہشت سے مُجھے رہائی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් සෙවීමි, උන්වහන්සේ මට උත්තරදී, මාගේ සියලු භයින් මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquei o SENHOR, e ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

    • ALM1911 ALM1911

      Busquei ao Senhor, e elle me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.

  • This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

    • WEB WEB

      This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

    • WEBU WEBU

      This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஏழை கூப்பிட்டான், கர்த்தர் கேட்டு, அவனை அவன் இடுக்கண்களுக்கெல்லாம் நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஏழை உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டான். கர்த்தர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார். என் தொல்லைகளிலிருந்து என்னை மீட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ എളിയവൻ നിലവിളിച്ചു; യഹോവ കേട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ લાચાર માણસે યહોવાને પોકાર કર્યો, અને તે સાંભળીને તેમણે તેને સર્વ સંકટમાંથી ઉગાર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଦୁଃଖୀଲୋକ କାକୁକ୍ତି କଲା, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這困苦人呼求,耶和華便垂聽,救我脫離一切患難。

    • CUVS CUVS

      我这困苦人呼求,耶和华便垂听,救我脱离一切患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este pobre clamó, y le oyó Jehová, Y lo libró de todas sus angustias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْمِسْكِينُ صَرَخَ وَالرَّبُّ اسْتَمَعَهُ وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस दीन जन ने पुकारा तब यहोवा ने सुन लिया, और उसको उसके सब कष्‍टों से छुड़ा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ దీనుడు మొఱ్ఱపెట్టగా యెహోవా ఆలకించెను అతని శ్రమలన్నిటిలోనుండి అతని రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই দুঃখী ডাকিল, সদাপ্রভু শ্রবণ করিলেন, ইহাকে সকল সঙ্কট হইতে নিস্তার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਮਸਕੀਨ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या पामराने धावा केला आणि परमेश्वराने तो ऐकला, आणि त्याच्या सर्व संकटांतून त्याला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಬಡವನು ಮೊರೆ ಯಿಡಲು; ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس غرِیب نے دُہائی دی ۔ خُداوند نے اِس کی سُنی اور اِسے اِس کے سب دُکھوں سے بچا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ දුප්පතා මොරගැසුවේය, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ බස් අසා, ඔහුගේ සියලු දුක්වලින් ඔහු ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este pobre clamou, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angustias.

  • The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

    • WEB WEB

      The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

    • WEBU WEBU

      The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கக்குட்டிகள் தாழ்ச்சியடைந்து பட்டினியாயிருக்கும்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களுக்கோ ஒரு நன்மையுங்குறைவுபடாது.

    • TaERV TaERV

      வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் சோர்ந்து பசியடைவார்கள். ஆனால் தேவனிடம் உதவி வேண்டிச் செல்வோர் நல்லவற்றையெல்லாம் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലസിംഹങ്ങളും ഇരകിട്ടാതെ വിശന്നിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કદાચ તંગી પડે સિંહના બચ્ચાંને અને ભૂખ વેઠવી પડે છે, પણ દેવની સહાય શોધનારને ઉત્તમ વસ્તુઓની અછત પડતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବାସିଂହମାନଙ୍କର ଅଭାବ ଓ କ୍ଷୁଧାରୁ କ୍ଳେଶ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少壯獅子還缺食忍餓,但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

    • CUVS CUVS

      少壮狮子还缺食忍饿,但寻求耶和华的,什么好处都不缺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los leoncillos necesitan, y tienen hambre; Pero los que buscan a Jehová no tendrán falta de ningún bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْبَالُ احْتَاجَتْ وَجَاعَتْ وَأَمَّا طَالِبُو الرَّبِّ فَلاَ يُعْوِزُهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْخَيْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान सिंहों को तो घटी होती और वे भूखे भी रह जाते हैं, परन्तु यहोवा के खोजियों को किसी भली वस्तु की घटी न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు పిల్లలు లేమిగలవై ఆకలిగొనును యెహోవాను ఆశ్రయించువారికి ఏ మేలు కొదువయై యుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবসিংহদের অনাটন ও ক্ষুধায় ক্লেশ হয়, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অন্বেষণ করে, তাহাদের কোন মঙ্গলের অভাব হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਪੈਂਦਾ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਵਸਤ ਦੀ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण सिंहांनाही वाण पडते व त्यांची उपासमार होते; पण परमेश्वराला शरण जाणार्‍यांना कोणत्याही चांगल्या वस्तूची वाण पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳು ಕೊರತೆಯಾಗಿ ಹಸಿಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ದಕ್ಕಾದರೂ ಕೊರತೆ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَبر کے بچّے تو حاجت مند اور بُھوکے ہوتے ہیں پر خُداوند کے طالِب کِسی نِعمت کے مُحتاج نہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණ සිංහයෝ හිඟ ඇතිව සාගින්න විඳිති. නුමුත් ස්වාමීන් සොයන්නන්ට කිසි යහපත් දෙයකින් හිඟයක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os leõezinhos passam necessidade e sofrem fome, mas aos que buscam o SENHOR não faltará bem algum.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos dos leões necessitam e soffrem fome, mas aquelles que temem ao Senhor não teem falta de coisa alguma.

  • The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `The righteous' cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

    • WEB WEB

      The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

    • WEBU WEBU

      The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் கேட்டு, அவர்களை அவர்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களுக்கும் நீங்கலாக்கிவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரிடம் ஜெபியுங்கள். அவர் உங்கள் விண்ணப்பங்களைக் கேட்பார். உங்கள் எல்லாத் தொல்லைகளிலிருந்தும் உங்களைக்காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ നിലവിളിച്ചു; യഹോവ കേട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ન્યાયીઓના પોકાર સાંભળે છે, અને તેઓને સર્વ સંકટમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୁଣିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人呼求,耶和華聽見了,便救他們脫離一切患難。

    • CUVS CUVS

      义人呼求,耶和华听见了;便救他们脱离一切患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Claman los justos, y Jehová oye, Y los libra de todas sus angustias.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

    German

    1
    • LUT LUT

      das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُولَئِكَ صَرَخُوا وَالرَّبُّ سَمِعَ وَمِنْ كُلِّ شَدَائِدِهِمْ أَنْقَذَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी दोहाई देते हैं और यहोवा सुनता है, और उनको सब विपत्तियों से छुड़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు మొఱ్ఱపెట్టగా యెహోవా ఆలకించును వారి శ్రమలన్నిటిలోనుండి వారిని విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [ধার্ম্মিকেরা] ক্রন্দন করিল, সদাপ্রভু শুনিলেন, তাহাদের সকল সঙ্কট হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान धावा करतात, तो ऐकून परमेश्वर त्यांना त्यांच्या सर्व संकटांतून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಕೂಗು ತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಕರ್ತನು ಕೇಳಿ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق چِلّائے اور خُداوند نے سُنا اور اُن کو اُن کے سب دُکھوں سے چُھڑایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෝ මොරගැසුවෝය, ස්වාමීන්වහන්සේ අසා ඔවුන්ගේ සියලු දුක්වලින් ඔවුන් ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas angústias.

    • ALM1911 ALM1911

      Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angustias.

  • Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

    • WEB WEB

      Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

    • WEBU WEBU

      Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாயிருக்கும், கர்த்தர் அவைகளெல்லாவற்றிலும் நின்று அவனை விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோருக்குத் தொல்லைகள் பல நேரிட்டாலும் அவர்கள் தொல்லைகளிலிருந்து கர்த்தர் அவர்களை மீட்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അനർത്ഥങ്ങൾ അസംഖ്യമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી માણસનાં જીવનમાં ઘણા દુ:ખો આવે છે, પણ કૃપાળુ યહોવા તેમને તે સર્વમાંથી ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ବିପଦ ଅନେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人多有苦難,但耶和華救他脫離這一切,

    • CUVS CUVS

      义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切;

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas le librará Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرَةٌ هِيَ بَلاَيَا الصِّدِّيقِ وَمِنْ جَمِيعِهَا يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी पर बहुत सी विपत्तियाँ पड़ती तो हैं, परन्तु यहोवा उसको उन सबसे मुक्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతునికి కలుగు ఆపదలు అనేకములు వాటి అన్నిటిలోనుండి యెహోవా వానిని విడిపిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের বিপদ অনেক, কিন্তু সেই সকল হইতে সদাপ্রভু তাহাকে উদ্ধার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाला फार कष्ट होतात, तरी परमेश्वर त्या सर्वांतून त्याला सोडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಬರುವ ಕೇಡುಗಳು ಬಹಳವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کی مُصِیبتیں بُہت ہیں لیکن خُداوند اُس کو اُن سب سے رہائی بخشتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ පීඩා බොහෝය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ සියල්ලෙන් ඔහු ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas são as afflicções do justo, mas o Senhor o livra de todas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .