B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2773–2784 of 4478
  • And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And marked out for it my bound, And set bars and doors,

    • WEB WEB

      marked out for it my bound, set bars and doors,

    • WEBU WEBU

      marked out for it my bound, set bars and doors,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அதற்கு எல்லையைக் குறித்து, அதற்குத் தாழ்ப்பாள்களையும் கதவுகளையும் போட்டு:

    • TaERV TaERV

      நான் கடலுக்கு எல்லையை வகுத்து, அதை அடைத்த வாயிலுக்கு பின்னே நிறுத்தினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അതിന്നു അതിർ നിയമിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે તેની બાજુઓની હદ બનાવી અને બંધ દરવાજાઓની સીમાઓ પાછળ તેને મૂકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ବିଧି ନିରୂପଣ କରି ଅର୍ଗଳ ଓ କବାଟ ସ୍ଥାପନ କଲୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為它定界限,又安門和閂,

    • CUVS CUVS

      为他定界限,又安门和闩,

    Russian

    1
    • RST RST

      и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y establecí sobre él mi decreto, Le puse puertas y cerrojo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

    German

    1
    • LUT LUT

      da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَزَمْتُ عَلَيْهِ حَدِّي وَأَقَمْتُ لَهُ مَغَالِيقَ وَمَصَارِيعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके लिये सीमा बाँधी, और यह कहकर बेंड़े और किवाड़ें लगा दिए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికి సరిహద్దు నియమించి దానికి అడ్డగడియలను తలుపులను పెట్టించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার জন্য আমার বিধি নিরূপণ করিলাম, অর্গল ও কবাট স্থাপন করিলাম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਠਹਿਰਾਈਂਆਂ, ਅਤੇ ਅਰਲ ਤੇ ਕਵਾੜ ਲਾਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याची मर्यादा फोडून काढली आणि त्याला अडसर व दरवाजे लावले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ನೇಮವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಗಲು ಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُ س کے لِئے حد ٹھہرائی اور بینڈے اور کِواڑلگائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊට මාගේ මායිම නියමකර, අගුල් සහ දොරවල්ද තබා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando passei sobre elle o meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;

  • By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

    • WEB WEB

      By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

    • WEBU WEBU

      By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிச்சம் பரவப்படுகிறதற்கும், கீழ்காற்று பூமியின்மேல் வீசுகிறதற்குமான வழி எங்கே?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, சூரியன் மேலெழுந்து வருமிடத்திற்கு, அது கிழக்குக் காற்றைப் பூமியெங்கும் வீசச் செய்யுமிடத்திற்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം പിരിഞ്ഞുപോകുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કદી જ્યાં સૂર્ય ઊગે છે, જ્યાં તે પૂર્વ તરફના પવનને આખી પૃથ્વી પર ફૂંકાવે છે તે સ્થળે ગયા છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଉଁ ପଥରେ ଦୀପ୍ତି ବିଭକ୍ତ ହୁଏ, ଅବା ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ପୃଥିବୀରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      光亮從何路分開?東風從何路分散遍地?

    • CUVS CUVS

      光亮从何路分开?东风从何路分散遍地?

    Russian

    1
    • RST RST

      По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي أَيِّ طَرِيقٍ يَتَوَزَّعُ النُّورُ وَتَتَفَرَّقُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ عَلَى الأَرْضِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, और पुरवाई पृथ्वी पर बहाई जाती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు విభాగింపబడు చోటికి మార్గమేది? తూర్పు గాలి యెక్కడనుండి వచ్చి భూమిమీద నఖ ముఖములను వ్యాపించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ পথ দিয়া দীপ্তি বিভক্ত হইয়া যায়, ও পূর্ব্বীয় বায়ু ভুবনময় ব্যাপ্ত হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੰਡ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਯਾ ਪੂਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाशाची वाटणी कशी झाली आहे? पूर्वेचा वारा पृथ्वीवर कसा पसरतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕು ಭಾಗವಾ ಗುವಂಥ, ಮೂಡಣ ಗಾಳಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚದುರುವಂಥ, ಮಾರ್ಗವು ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رَوشنی کِس طرِیق سے تقسِیم ہوتی ہے یا مشرِقی ہوا زمِین پر پَھیلائی جاتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය විහිදෙන්නෙත් නැගෙනහිර සුළඟ පොළොව පිට පැතිරෙන්නෙත් මොන මාර්ගයෙන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?

    • ALM1911 ALM1911

      Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

  • To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

    • WEB WEB

      to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

    • WEBU WEBU

      to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியெங்கும் மனுஷர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனுஷசஞ்சாரமில்லாத வனாந்தரத்திலும் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, ஜனங்கள் வாழாத இடங்களிலும், மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തരിശും ശൂന്യവുമായ നിലത്തിന്റെ ദാഹം തീർക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં માનવીએ પગ પણ નથી મૂક્યો એવી સૂકી અને ઉજ્જડ ધરતી પર તે ભરપૂર વરસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ପୃଥିବୀର ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ଓ ନରଶୂନ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ବର୍ଷାଇବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使雨降在無人之地、無人居住的曠野?

    • CUVS CUVS

      使雨降在无人之地、无人居住的旷野?

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haciendo llover sobre la tierra «deshabitada,» *, Sobre el desierto, donde no hay hombre, •

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;

    German

    1
    • LUT LUT

      und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْطُرَ عَلَى أَرْضٍ حَيْثُ لاَ إِنْسَانَ عَلَى قَفْرٍ لاَ أَحَدَ فِيهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि निर्जन देश में और जंगल में जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాడైన యెడారిని తృప్తిపరచుటకునులేత గడ్డి మొలిపించుటకును వరద నీటికి కాలువలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন নির্জ্জন দেশে বৃষ্টি পড়ে, নরশূন্য প্রান্তরে বর্ষা হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਵੇ, ਉਜਾੜ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की निर्जन प्रदेशात, मनुष्यहीन अरण्यात पाऊस पडावा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಮನುಷ್ಯನಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಜನರಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸುರಿಯುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُسے غَیر آباد زمِین پر برسائے اور بیابان پر جِس میں اِنسان نہیں بستا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනයද පාළු තැන්ද සනහා, තෘණ වැවෙන්ට සැලැස්වීමට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,

    • ALM1911 ALM1911

      Para chover sobre a terra, onde não ha ninguem, e no deserto, em que não ha gente;

  • Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

    • WEB WEB

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    • WEBU WEBU

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராசிகளை அதினதின் காலத்திலே வரப்பண்ணுவாயோ? துருவச்சக்கர நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ சரியான நேரங்களில் வின்மீன் கூட்டங்களை வெளிக் கொணர முடியுமா? (துருவச்சக்கர நட்சத்திரமும் அதைச் சார்ந்த நட்சத்திரங்களும்) கரடியை அதன் குட்டிகளோடு நீ வெளி நடத்த இயலுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്തു പുറപ്പെടുവിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું રાશિઓને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ରାଶିଗଣକୁ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଋତୁରେ ଚଳାଇପାର ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ସ୍ୱାତୀ ଓ ତହିଁର ସହଚରଗଣକୁ ପଥ ଦେଖାଇପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能按時領出十二宮嗎?能引導北斗和隨它的眾星(星:原文是子)嗎?

    • CUVS CUVS

      你能按时领出十二宫吗?能引导北斗和随他的众星吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُخْرِجُ الْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू राशियों को ठीक ठीक समय पर उदय कर सकता, या सप्‍तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి వాటి కాలములలో నక్షత్రరాసులను వచ్చు నట్లు చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రములను వాటి ఉపనక్షత్రములను నీవు నడిపింపగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাশিগণকে কি স্ব স্ব ঋতুতে চালাইতে পার? স্বাতি ও তৎপুত্রগণকে পথ দেখাইতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਮੱਜ਼ਰੋਥ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਜੱਬਾਰ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਣੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राशिचक्र योग्य समयी तुला उदयास आणता येईल काय? सप्तऋषींना त्यांच्या समूहासह तुला मार्ग दाखवता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಸಪ್ತತಾರೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪುತ್ರರ ಸಹಿತ ವಾಗಿ ನೀನು ನಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو مِنطقتُہ البُرُوج کو اُن کے وقتوں پر نِکال سکتا ہے؟ یا بناتُ النّعش کی اُن کی سہیلِیوں کے ساتھ رہبری کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මස්සරොත් ඒවායේ නියම කාලයට නික්මවන්ට ඔබට පුළුවන්ද? පිරිවර සහිත මහ වලසා ගෙනයන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?

  • Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

    • WEB WEB

      “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

    • WEBU WEBU

      “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கச் சம்மதிக்குமோ? அது உன் முன்னணைக்கு முன்பாக இராத்தங்குமோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, காட்டுக் காளை உனக்குச் சேவை புரியச் சம்மதிக்குமா? அது உன் தொழுவத்தில் இரவில் தங்குமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുപോത്തു നിന്നെ വഴിപ്പെട്ടു സേവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારી સેવા કરવામાં જંગલી બળદો આનંદ માનશે ખરા? તેઓ તમારી ગમાણમાં રાત્રે આવીને તે રહેશે ખરાં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅରଣା କି ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିବାକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବ ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭ କୁଣ୍ଡ ପାଖରେ ରହିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      野牛豈肯服事你?豈肯住在你的槽旁?

    • CUVS CUVS

      野牛岂肯服事你?岂肯住在你的槽旁?

    Russian

    1
    • RST RST

      Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Querrá el búfalo servirte a ti, O quedar en tu pesebre?

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَيَرْضَى الثَّوْرُ الْوَحْشِيُّ أَنْ يَخْدِمَكَ أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِعْلَفِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या जंगली साँड़ तेरा काम प्रसन्नता से करेगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గురుపోతు నీకు లోబడుటకు సమ్మతించునా? అది నీ శాలలో నిలుచునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গবয় কি তোমার সেবা করিতে সম্মত হইবে? সে কি তোমার যাবপাত্রের নিকটে থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਯਾ ਤੇਰੀ ਖੁਰਲੀ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानबैल तुझी सेवा करण्यास मान्य होईल काय? तो रात्रीचा गव्हाणीत राहील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡು ಕೋಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಮನಸ್ಸಾಗಿ ರುವದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಗೋದಲಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا جنگلی سانڈ تیری خِدمت پر راضی ہوگا؟ کیا وہ تیری چرنی کے پاس رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුළුහරකා ඔබට වැඩකරන්ට කැමතිවේද? ඌ ඔබේ ගාලේ ලගිනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?

  • Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

    • WEB WEB

      For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

    • WEBU WEBU

      For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,

    • TaERV TaERV

      தீக்கோழி நிலத்தில் அதன் முட்டைகளை இடும், அவை மணலினுள் வெப்பமுறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിലത്തു മുട്ട ഇട്ടേച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનાં ઇંડા જમીન પર મૂકે છે અને તેઓ રેતીમાં હૂંફાળા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଭୂମିରେ ଆପଣା ଅଣ୍ଡା ଛାଡ଼େ ଓ ଧୂଳିରେ ତାହା ଉଷ୍ଣ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因牠把蛋留在地上,在塵土中使得溫暖;

    • CUVS CUVS

      因牠把蛋留在地上,在尘土中使得温暖,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

    French

    1
    • LSG LSG

      Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتُحْمِيهِ فِي التُّرَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह तो अपने अण्डे भूमि पर छोड़ देती और धूलि में उन्हें गर्म करती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేదుసుమీ, అది నేలను దాని గుడ్లను పెట్టును ధూళిలో వాటిని కాచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ত ভূমিতে আপন ডিম্ব ত্যাগ করে, ধূলায় উষ্ণ হইতে দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਂਡੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपली अंडी जमिनीच्या हवाली करते, ती धुळीत उबवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ದೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تو اپنے انڈے زمِین پر چھوڑ دیتی ہے اور ریت سے اُن کو گرمی پُہنچاتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත, ඌ උගේ බිජු බිම දමා, ධූලියෙහි උණුසුම්කර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,

    • ALM1911 ALM1911

      A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

  • The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

    • WEB WEB

      The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

    • WEBU WEBU

      The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அம்பறாத்தூணியும், மின்னுகிற ஈட்டியும், கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,

    • TaERV TaERV

      குதிரையின் புறத்தே வீரனின் அம்பறாத்தூணி அசையும். அதனை சவாரிச் செய்பவன் ஏந்தும் ஈட்டியும் போர்க்கருவிகளும் சூரியனின் ஒளியில் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു എതിരെ ആവനാഴിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૈનિકના તીરો નું ભાથું ઘોડાની બાજુમા જતા જે છે. ભાલો અને બીજા શસ્ત્રો જે તેનો સવાર ઊંચકીને લઇ જાય છે. તે સૂર્યથી ચળકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୂଣ, ଝଲମଲ ବର୍ଚ୍ଛା ଓ ଶୂଳ ତାହା ପ୍ରତିକୂଳରେ ଝନ୍‍ଝନ୍‍ ଶବ୍ଦ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箭袋和發亮的槍,並短槍在牠身上錚錚有聲。

    • CUVS CUVS

      箭袋和发亮的枪并短枪,在牠身上铮铮有声。

    Russian

    1
    • RST RST

      колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra él suenan la aljaba, El hierro de la lanza y de la jabalina;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيْهِ تَصِلُّ السِّهَامُ وَسِنَانُ الرُّمْحِ وَالْحَرْبَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तर्कश और चमकता हुआ सांग और भाला उस पर खड़खड़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంబుల పొదియు తళతళలాడు ఈటెలును బల్లెమును దానిమీద గలగలలాడించబడునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তূণ তাহার বিরুদ্ধে শব্দ করে, শাণিত বড়শা ও শূল শব্দ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਖੜਕਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਬਰਛਾ ਤੇ ਸਾਂਗ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भाता, चमकणारा भाला व बरची ही त्याच्यावर आपटून खणखणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲೆ ಬತ್ತಳಿಕೆಯೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿ ಸುವ ಭಲ್ಲೆಯೂ ಭರ್ಜಿಯೂ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ترکش اُس پر کھڑکھڑاتا ہے۔ چمکتا ہُؤا بھالا اور سانگ بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊකොපුවද දිලියෙන හෙල්ලයද කුඩා හෙල්ලයද ඌට වැදී ශබ්ද නගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.

    • ALM1911 ALM1911

      Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.

  • Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

    • WEB WEB

      Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

    • WEBU WEBU

      Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கற்பனையினாலே கழுகு உயரப் பறந்து, உயரத்திலே தன் கூட்டைக் கட்டுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ தான் கழுகிடம் உயரே வானத்தில் பறக்கச் சொன்னாயா? மலைகளின் உயரமான இடங்களில் அதன் கூட்டைக் கட்டச் சொன்னாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനെക്കോ കഴുകൻ മേലോട്ടു പറക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તારી આજ્ઞાથી ગરૂડ પક્ષી ઊંચે ઊડે છે? શું તેં તેને પર્વતોમાં ઉંચે માળો બાંધવાનું કહ્યું હતું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାରେ କି ଉପରକୁ ଉଠେ ଓ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଆପଣା ବସା କରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大鷹上騰在高處搭窩,豈是聽你的吩咐嗎?

    • CUVS CUVS

      大鹰上腾,在高处搭窝,岂是听你的吩咐吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ بِأَمْرِكَ يُحَلِّقُ النَّسْرُ وَيُعَلِّي وَكْرَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उकाब तेरी आज्ञा से ऊपर चढ़ जाता है, और ऊँचे स्थान पर अपना घोंसला बनाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పక్షిరాజు నీ ఆజ్ఞకు లోబడి ఆకాశవీధి కెక్కునా? తన గూడు ఎత్తయినచోటను కట్టుకొనునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই আজ্ঞাতে কি ঈগল ঊর্দ্ধে উঠে, উচ্চ স্থানে আপনার বাসা করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਕਾਬ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਉਚਿਆਈ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਹਲਣਾ ਬਣਾਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरुड तुझ्या आज्ञेने भरारी मारतो व उंच ठिकाणी घरटे करतो काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಣ ಹದ್ದು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದೂ ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಎತ್ತುವದೂ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಕಾರವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا عُقاب تیرے حُکم سے اُوپر چڑھتا ہے اور بُلندی پر اپنا گھونسلا بناتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් රාජාලියා උඩට ඉගිලී උගේ කැදැල්ල උස් තැන සාදන්නේ ඔබේ අණටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

  • She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

    • WEB WEB

      On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

    • WEBU WEBU

      On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது கன்மலையிலும், கன்மலையின் சிகரத்திலும், அரணான ஸ்தலத்திலும் தங்கி வாசம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கழுகு மலை முகப்பில் வாழ்கிறது. மலைச்சிகரமே கழுகின் கோட்டை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പാറയിൽ കുടിയേറി രാപാർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરૂડ પર્વતના શિખર પર રહે છે. ખડક એ ગરૂડોનો કિલ્લો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳରେ ବାସ କରେ, ସେଠାରେ ତାହାର ବସା, ସେ ଶୈଳାଗ୍ରରେ ଓ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠住在山巖,以山峰和堅固之所為家,

    • CUVS CUVS

      牠住在山巖,以山峰和坚固之所为家,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella habita y mora en la peña, En la cumbre del peñasco y de la roca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْكُنُ الصَّخْرَ وَيَبِيتُ عَلَى سِنِّ الصَّخْرِ وَالْمَعْقَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चट्टान पर रहता और चट्टान की चोटी और दृढ़स्थान पर बसेरा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది రాతికొండమీద నివసించును కొండపేటుమీదను ఎవరును ఎక్కజాలని యెత్తు చోటను గూడు కట్టుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শৈল বসতি করে, তথায় তাহার বাসা, সে শৈলাগ্রে ও দুরাক্রম স্থানে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਟਿੱਲੇ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ, ਪੱਕੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो खडकात वस्ती करतो, खडकाच्या सुळक्यावर दुर्गम स्थानी आपले कोटे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ಬಂಡೆಯ ಸಂದುಗಳ ಲ್ಲಿಯೂ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چٹان پر رہتا اور وہِیں بسیرا کرتا ہے۔ یعنی چٹان کی چوٹی پر اور پناہ کی جگہ میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ පර්වතය පිට වාසයකරන්නේය, පර්වතයේද පර්වත කූටයේද වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

  • Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?

    • WEB WEB

      Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

    • WEBU WEBU

      Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூட்டாளிகள் அதைப் பிடிக்கப் பிரயத்தனப்பட்டு, அதை வியாபாரிகளுக்குப் பங்கிடுவார்களோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, மீன் பிடிப்போர் உன்னிடமிருந்து லிவியாதானை வாங்க முயல்வார்களா? அவர்கள் அதைத் துண்டுகளாக்கி, வியாபாரிகளுக்கு அதை விற்பார்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മീൻപിടിക്കൂറ്റുകാർ അതിനെക്കൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്യുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તારી પાસેથી લિબ્યાથખરીદવા માટે વેપારીઓ કોશીશ કરશે? તેઓ વેપારીઓની વચ્ચે તેને વહેંચી નાખશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମତ୍ସ୍ୟଧାରୀଦଳ କି ତାହାକୁ ବାଣିଜ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ କରିବେ ? ସେମାନେ କି ବଣିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାକୁ ଭାଗବିଭାଗ କରିବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎?能把牠分給商人嗎?

    • CUVS CUVS

      搭伙的渔夫,岂可拿他当货物吗?能把他分给商人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تَحْفُرُ جَمَاعَةُ الصَّيَّادِينَ لأَجْلِهِ حُفْرَةً أَوْ يَقْسِمُونَهُ بَيْنَ الْكَنْعَانِيِّينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मछुओं के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्यापारियों में बाँट देंगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెస్తవారు దానితో వ్యాపారము చేయుదురా? వారు దానిని తునకలు చేసి వర్తకులతో వ్యాపారము చేయుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধীবর-দল কি তাহাকে দিয়া ব্যবসায় করিবে? অংশ অংশ করিয়া কি বণিক্‌দিগকে দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਉਹ ਦੀ ਸੁਦਾਗਰੀ ਕਰਨਗੇ, ਕੀ ਓਹ ਬੁਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡਣਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धीवरांचे संघ त्याचा व्यापार करतील काय? त्याला विभागून ते व्यापार्‍यांना2 देतील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜತೆಯವರು ಅದನ್ನು ಔತಣ ಮಾಡುವರೋ? ಅವರು ಅದನ್ನು ವರ್ತಕ ರಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಡುವರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا لوگ اُس کی تجارت کریں گے؟ کیا وہ اُسے سَوداگروں میں تقسِیم کریں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මසුන් අල්ලන්නෝ උගෙන් වෙළඳාම්කර, වෙළඳුන් අතරේ ඌ බෙදන්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus companheiros farão d'elle um banquete? ou o repartirão entre os negociantes?

  • Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

    • WEB WEB

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    • WEBU WEBU

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ லிவியாதானைத் தாக்க ஒரு முறை முயன்றால், பின்பு ஒருபோதும் அதனைச் செய்யமாட்டாய்! எத்தகைய யுத்தம் நடக்கும் என்பதைச் சற்றே யோசித்துப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഒന്നു തൊടുക; പോർ തിട്ടം എന്നു ഓർത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો હાથ તેના માથા પર મૂકશે ત્યારે જે યુદ્ધ થશે તે તને લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે. તું ફરીથી એવું ક્યારેય કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କର; ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମରଣ କର, ପୁଣି ସେପରି ଆଉ କର ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按手在牠身上,想與牠爭戰,就不再這樣行吧!

    • CUVS CUVS

      你按手在他身上,想与牠争战,就不再这样行吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لاَ تَعُدْ تَذْكُرُ الْقِتَالَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उस पर अपना हाथ ही रखे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద నీ చెయ్యి వేసి చూడుము దానితో కలుగు పోరు నీవు జ్ఞాపకము చేసికొనిన యెడల నీవు మరల ఆలాగున చేయకుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তাহার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেরূপ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਰ, ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, - ਤੂੰ ਫੇਰ ਇਉਂ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला हात लावून तर पाहा, ह्या झटापटीची आठवण तुला पक्की राहील; आणि पुन्हा तू तसे करणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈಹಾಕು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಸಿಕೋ, ಹೆಚ್ಚಿನದೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا ہاتھ اُس پردھرے تو لڑائی کو یاد رکھّے گا اور پِھر اَیسا نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අත ඌ පිට තබා, සටන සිහිකරන්න, තවත් එසේ නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

  • The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

    • WEB WEB

      The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் உடற்கூறுகள், அசையாத கெட்டியாய் ஒன்றொடொன்று ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் தோலில் மிருதுவான பகுதி கிடையாது. அது இரும்பைப்போல கடினமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ മാംസദശകൾ തമ്മിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની ચામડી પર કોઇ હળવા ચિહન નથી. તે લોઢા જેવું કઠણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସର ପରସ୍ତ ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ତାହା ଉପରେ ଦୃଢ଼ବଦ୍ଧ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的肉塊互相聯絡,緊貼其身,不能搖動。

    • CUVS CUVS

      牠的肉块互相联络,紧贴其身,不能摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las partes más flojas de su carne están endurecidas; Están en él firmes, y no se mueven.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَطَاوِي لَحْمِهِ مُتَلاَصِقَةٌ مَسْبُوكَةٌ عَلَيْهِ لاَ تَتَحَرَّكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ప్రక్కలమీద మాంసము దళముగా ఉన్నది అది దాని ఒంటిని గట్టిగా అంటియున్నది అది ఊడి రాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংসের পর্ত্তা পরস্পর সংযুক্ত; তাহা তাহার উপরে দৃঢ়ীভূত, সরিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਸਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜੰਮੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मांसल भाग दाट असतात; ते त्याच्या अंगात घट्ट बसलेले असतात, हलत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮಾಂಸದ ಖಂಡಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿವೆ; ಅವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು ಕದಲಲಾರವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے گوشت کی تہیں آپس میں جُڑی ہُوئی ہیں۔ وہ اُس پر خُوب سٹی ہیں اور ہٹ نہیں سکتِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ මස්පිඩු එකට ඇලී, නොසෙල්වෙන හැටියට ඌ පිට තදව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os musculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme n'elle, e nenhum se move.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .