B The Bible

Job 39:14

Job 39:14 KJV
KJV King James Version

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

תַעֲזֹ֣ב

ta.'a.Zo

it abandons

H5800A

לָאָ֣רֶץ

la.'A.retz

to the ground

H9005, H0776G

בֵּצֶ֑יהָ

be.Tzei.ha

eggs its

H1000, H9024

וְֽעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

עָפָ֥ר

'a.Far

[the] dust

H6083

תְּחַמֵּֽם׃

te.cha.Mem

it keeps [them] warm

H2552

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

  • WEB WEB

    For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

  • WEBU WEBU

    For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,

  • TaERV TaERV

    தீக்கோழி நிலத்தில் அதன் முட்டைகளை இடும், அவை மணலினுள் வெப்பமுறும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു നിലത്തു മുട്ട ഇട്ടേച്ചുപോകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પોતાનાં ઇંડા જમીન પર મૂકે છે અને તેઓ રેતીમાં હૂંફાળા થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ଭୂମିରେ ଆପଣା ଅଣ୍ଡା ଛାଡ଼େ ଓ ଧୂଳିରେ ତାହା ଉଷ୍ଣ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因牠把蛋留在地上,在塵土中使得溫暖;

  • CUVS CUVS

    因牠把蛋留在地上,在尘土中使得温暖,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهَا تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتُحْمِيهِ فِي التُّرَابِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह तो अपने अण्डे भूमि पर छोड़ देती और धूलि में उन्हें गर्म करती है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లేదుసుమీ, అది నేలను దాని గుడ్లను పెట్టును ధూళిలో వాటిని కాచును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে ত ভূমিতে আপন ডিম্ব ত্যাগ করে, ধূলায় উষ্ণ হইতে দেয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਂਡੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती आपली अंडी जमिनीच्या हवाली करते, ती धुळीत उबवते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ತನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ದೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡು ತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ تو اپنے انڈے زمِین پر چھوڑ دیتی ہے اور ریت سے اُن کو گرمی پُہنچاتی ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැත, ඌ උගේ බිජු බිම දමා, ධූලියෙහි උණුසුම්කර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,

  • ALM1911 ALM1911

    A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

Notes

On Job 39:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 39