B The Bible

Job 39:15

Job 39:15 KJV
KJV King James Version

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֭תִּשְׁכַּח

Va.tish.kach

and it has forgotten

H9001, H7911

כִּי־

ki-

that

H3588A

רֶ֣גֶל

Re.gel

a foot

H7272

תְּזוּרֶ֑הָ

te.zu.Re.ha

it will crush it

H2115, H9034

וְחַיַּ֖ת

ve.chai.Yat

and [the] animal of

H9002, H2416C

הַשָּׂדֶ֣ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704I

תְּדוּשֶֽׁהָ׃

te.du.She.ha

it will trample it

H1758, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

  • WEB WEB

    and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

  • WEBU WEBU

    and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காலால் மிதிபட்டு உடைந்துபோகும் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    யாரேனும் அதன் முட்டைகளின்மேல் நடக்கக் கூடும் என்பதையோ, சில காட்டு விலங்குகள் அவற்றை உடைக்கக்கூடும் என்பதையோ தீக்கோழி மறந்துவிடுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാൽകൊണ്ടു അവ ഉടഞ്ഞുപോയേക്കുമെന്നോ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇ પગ મૂકીને ઇંડાને છૂંદી નાંખશે અથવા જંગલી પ્રાણીઓ તેમનો નાશ કરી નાખશે તેની તેને ચિંતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପାଦରେ ତାହା ଭଗ୍ନ ଅବା ବନ୍ୟ ପଶୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଦଳିତ ହେବ ବୋଲି ପାସୋରି ଯାଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    卻想不到被腳踹碎,或被野獸踐踏。

  • CUVS CUVS

    却想不到被脚踹碎,或被野兽践踏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y olvida que el pie los puede pisar, Y que puede quebrarlos la bestia del campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَنْسَى أَنَّ الرِّجْلَ تَضْغُطُهُ أَوْ حَيَوَانَ الْبَرِّ يَدُوسُهُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इसकी सुधि नहीं रखती कि वे पाँव से कुचले जाएँगे, या कोई वनपशु उनको कुचल डालेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేనిపాదమైన వాటిని త్రొక్క వచ్చుననియైనను అడవిజంతువు వాటిని చితక ద్రొక్కవచ్చుననియైనను అనుకొనకయే యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার মনে থাকে না যে, হয় ত চরণে তাহা চূর্ণ করিবে, কিম্বা বন্য পশু তাহা দলাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਓਹ ਤੋਂੜੇ ਜਾ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦਾ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती कोणाच्या पायाखाली चिरडतील, किंवा कोणी वनपशू ती तुडवील, ह्याचे तिला भान नसते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾಲು ಅದನ್ನು ತುಳಿದೀತು, ಇಲ್ಲವೆ ಅಡವಿಯ ಮೃಗ ಅದನ್ನು ಜಜ್ಜೀತು ಎಂದು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بُھول جاتی ہے کہ وہ پاؤں سے کُچلے جائیں گے یا کوئی جنگلی جانور اُن کو روند ڈالے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒවා පයට පෑගෙන්ටත් වල් සතුන්ට පොඩිවෙන්ටත් පුළුවන් බව මතකනැතිකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.

  • ALM1911 ALM1911

    E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.

Notes

On Job 39:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 39