She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑הּ
Lah
[belonging] to it
H9005, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, `she is' without fear;
- WEB WEB
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
- WEBU WEBU
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையதல்லாததுபோல அவைகளைக்காக்காத கடினகுணமுள்ளதாயிருக்கும்; அவைகளுக்காக அதற்குக் கவலையில்லாதபடியினால் அது பட்ட வருத்தம் விருதாவாம்.
- TaERV TaERV
தீக்கோழி அதன் குஞ்சுகளை விட்டுச் செல்கிறது. அவை தனக்குரியனவல்ல என்பதைப்போல் அவற்றைக் கருதுகிறது (நடத்துகிறது). அதன் குஞ்சுகள் மரித்துப்போனால், அது வருந்துவதில்லை. அதன் உழைப்பு வீணானதுதான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടു തനിക്കുള്ളവയല്ല എന്നപോലെ കാഠിന്യം കാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના બચ્ચાં વિષે એવી બેદરકાર રહે છે કે જાણે તે બચ્ચાં તેના પોતાના હોય જ નહિ. તે મરી જાય તો પણ તેને તેમની કશી ચિંતા હોતી નથી. કે તેની તે બધી મહેનત નિરર્થક થઇ ગઇ હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଛୁଆମାନେ ତାହାର ନିଜର ନ ଥିଲା ପରି ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନିର୍ଦ୍ଦୟ ହୁଏ; ତାହାର ପ୍ରସବବେଦନା ବିଫଳ ହେଲେ ହେଁ ସେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
牠忍心待雛,似乎不是自己的;雖然徒受勞苦,也不為雛懼怕;
- CUVS CUVS
牠忍心待雏,似乎不是自己的;虽然徒受劳苦,也不为雏惧怕。
Russian
1 translation- RST RST
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano;
French
1 translation- LSG LSG
L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَقْسُو عَلَى أَوْلاَدِهَا كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا. بَاطِلٌ تَعَبُهَا بِلاَ أَسَفٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने बच्चों से ऐसी कठोरता करती है कि मानो उसके नहीं हैं; यद्यपि उसका कष्ट अकारथ होता है, तौभी वह निश्चिन्त रहती है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన పిల్లలు తనవికానట్టు వాటియెడల అది కాఠిన్యము చూపును దాని కష్టము వ్యర్థమైనను దానికి చింతలేదు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন শাবকগণের প্রতি পরের ন্যায় নির্দ্দয় হয়, প্রসব-বেদনা বিফল হইলেও নিশ্চিন্ত থাকে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਕਾਰਥ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇ ਚਿੰਤ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती आपल्या पिलांशी अशी निर्दयतेने वागते की जशी काय ती तिची नव्हतच; आपले श्रम निष्फळ झाले तरी ती निश्चिंत राहते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನವುಗಳಲ್ಲವೆಂದು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಡಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕಷ್ಟವು ವ್ಯರ್ಥವೆಂಬ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بچّوں سے اَیسی سخت دِلی کرتی ہے کہ گویا وہ اُ س کے نہیں۔ خواہ اُ س کی مِحنت رایگاں جائے اُسے کُچھ خَوف نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උගේ පැටවුන් ඌට අයිති නැතුවාක් මෙන් ඌ උන්ට තදකම් පාන්නේය. උගේ මහන්සිය නිෂ්ඵල නුමුත් ඊට උගේ සැලකිල්ලක් නැත;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
- ALM1911 ALM1911
Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
Notes
On Job 39:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.