B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2761–2772 of 4478
  • Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

    • WEB WEB

      Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

    • WEBU WEBU

      Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தக்கவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்ய வேண்டுவதென்ன என்று ஒருவனும் தேவனுக்குக் கூற முடியாது. ‘தேவனே, நீர் தவறு செய்கிறீர்’ என்று ஒருவனும் தேவனிடம் கூற முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോടു അവന്റെ വഴിയെ കല്പിച്ചതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે શું કરવું એ કોઇ એમને કહી શકે ખરું? તમે ખોટું કર્યુ છે એમ એમને કોણ કહી શકે?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ତାହାଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ନିରୂପଣ କରିଅଛି ? ଅବା କିଏ କହିପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰派定他的道路?誰能說:你所行的不義?

    • CUVS CUVS

      谁派定他的道路?谁能说:『你所行的不义?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién le, ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرّاً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तू ने अनुचित काम किया है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనకు మార్గము నియమించినవాడెవడు? నీవు దుర్మార్గపు పనులు చేయుచున్నావని ఆయనతో ఎవడు పలుక తెగించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে তাঁহার গন্তব্য পথ নিরূপণ করিয়াছে? কে বলিতে পারে, তুমি অন্যায় করিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਰਸਤਾ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਯਾ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਂ ਬਦੀ ਕੀਤੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला मार्ग लावून देणारा कोण आहे? ‘तू अधर्म केला आहे’ असे त्याला कोण म्हणणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು? ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಿದಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس نے اُسے اُ س کا راستہ بتایا؟ یا کَون کہہ سکتا ہے کہ تُو نے ناراستی کی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මාර්ගය උන්වහන්සේට නියමකෙළේ කවුද? නොහොත්: ඔබ අධර්මිෂ්ඨකම් කළසේකැයි කියන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?

  • Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

    • WEB WEB

      which the skies pour down and which drop on man abundantly.

    • WEBU WEBU

      which the skies pour down and which drop on man abundantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை மேகங்கள் பெய்து, மனுஷர்மேல் மிகுதியாய்ப் பொழிகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிகின்றன. மழை பலர் மீது பெய்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങൾ അവയെ ചൊരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાદળોમાંથી પૃથ્વી પર વરસે છે અને અનેક લોકો પર પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ତାହା ଢାଳି ଦିଏ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ତାହା ବହୁଳ ରୂପେ ବର୍ଷେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲彩將雨落下,沛然降與世人。

    • CUVS CUVS

      云彩将雨落下,沛然降与世人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La cual destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي تَهْطِلُهُ السُّحُبُ وَتَقْطُرُهُ عَلَى أُنَاسٍ كَثِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे ऊँचे ऊँचे बादल उँडेलते हैं, और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘములు వాటిని కుమ్మరించును మనుష్యులమీదికి అవి సమృద్ధిగా దిగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলদপটল তাহা ঢালিয়া দেয়, তাহা মনুষ্যদের উপরে প্রচুররূপে পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਡੋਹਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾਇਤ ਨਾਲ ਟਪਕਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ त्यांची वृष्टी करतात; ते लोकसमूहावर विपुल वर्षाव करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳು ಅದನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಮನು ಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಸುರಿಯಮಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو افلاک اُنڈیلتے اور اِنسان پر کثرت سے برساتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වලාකුල්වලින් වැගිරී බොහෝසේ මනුෂ්‍යයන් පිටට වහින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.

  • Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

    • WEB WEB

      Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

    • WEBU WEBU

      Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதின்மேல் தம்முடைய மின்னலின் ஒளியை விரிக்கிறார்; சமுத்திரத்தின் ஆழங்களையும் மூடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பாரும்! தேவன் பூமியின் மீது மின்னலைப் பரப்பி, சமுத்திரங்களின் ஆழமான பகுதிகளை மூடினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചുറ്റും പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, દેવ પૃથ્વી પર વિજળી ફેલાવે છે અને મહાસાગરના ઊંડામાં ઊંડા ભાગને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନିଜ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ସମୁଦ୍ରର ତଳଭାଗ ଆବୃତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將亮光普照在自己的四圍;他又遮覆海底。

    • CUVS CUVS

      他将亮光普照在自己的四围.他又遮覆海底。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا بَسَطَ نُورَهُ عَلَى نَفْسِهِ ثُمَّ يَتَغَطَّى بِأُصُولِ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, वह अपने उजियाले को चारों ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తనచుట్టు తన మెరుపును వ్యాపింపజేయును సముద్రపు అడుగుభాగమును ఆయన కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, তিনি আপনার চারিদিকে স্বীয় দীপ্তি বিস্তার করেন, তিনি সমুদ্রগর্ভ সমাবৃত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो आपणाभोवती प्रकाश पसरतो; त्याने समुद्रतल व्यापतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! وہ اپنے نُور کو اپنے چَوگِرد پَھیلاتا ہے اور سمُندر کی تہ کو ڈھانکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ තමන් ආලෝකය තමන් වටකර විහිදුවා, මුහුදේ පතුළ වසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.

  • With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

    • WEB WEB

      He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

    • WEBU WEBU

      He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மின்னலின் ஒளியைத் தமது கைக்குள்ளே மூடி, அது இன்னின்னதை அடிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது கைகளால் மின்னலைப் பிடிக்கிறார், அவருக்கு விருப்பமான இடங்களில் தாக்குமாறு அதற்குக் கட்டளையிடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിന്നൽകൊണ്ടു തൃക്കൈ നിറെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના હાથથી વીજળીને પકડે છે અને જ્યાં તેને પાડવી હોય ત્યાં પડવાની આજ્ઞા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିଦୁ୍ୟତରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି ଓ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以電光遮手,命閃電擊中敵人(或譯:中了靶子)。

    • CUVS CUVS

      他以电光遮手,命闪电击中敌人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con las nubes encubre la luz, Y le, manda no brillar, interponiendo aquéllas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَطِّي كَفَّيْهِ بِالنُّورِ وَيَأْمُرُهُ عَلَى الْعَدُوِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बिजली को अपने हाथों में लेकर उसे आज्ञा देता है कि निशाने पर गिरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇరుప్రక్కలను ఆయన మెరుపులు మెరిపించును గురికి తగలవలెనని ఆయన దానికి ఆజ్ఞాపించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন অঞ্জলি বিদ্যুতে পূর্ণ করেন, তাহাকে লক্ষ্য বিঁধিবার আজ্ঞা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਕੱਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो विद्युल्लता आपल्या हाती धरून तिने अचूक आघात करावा अशी तिला आज्ञा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಘಗಳಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بِجلی کو اپنے ہاتھوں میں لے کر اُسے حُکم دیتا ہے کہ دُشمن پر گِرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය අත් විදුලියෙන් පුරවාගෙන, නියම ලකුණට වදින ලෙස ඊට අණකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.

    • ALM1911 ALM1911

      Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe prohibição pela que passa por entre ellas.

  • The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning `the storm' that cometh up.

    • WEB WEB

      Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

    • WEBU WEBU

      Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால், அவர் செய்ய நினைக்கிறதையும், மந்தாரம் எழும்பப்போகிறதையும், ஆடுமாடுகள் அறியப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      புயல் வந்துகொண்டிருப்பதை இடி எச்சரிக்கிறது. அது வந்துகொண்டிருப்பதை ஆடு, மாடுகள் கூட அறிகின்றன” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ മുഴക്കം അവനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગર્જના ચેતવણી આપે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે. તે દ્વારા પણ સમાચાર પહોંચાડે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଶବ୍ଦ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପରିଚୟ ଦିଏ, ପଶୁପଲ ମଧ୍ୟ ଆଗାମୀ ତୋଫାନ ବିଷୟ ଜଣାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所發的雷聲顯明他的作為,又向牲畜指明要起暴風。

    • CUVS CUVS

      所发的雷声显明他的作为,又向牲畜指明要起暴风。

    Russian

    1
    • RST RST

      Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُخْبِرُ بِهِ رَعْدُهُ الْمَوَاشِيَ أَيْضاً بِصُعُودِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अन्धड़ चढ़ा आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన గర్జనము ఆయనను ప్రసిద్ధిచేయును తాను వచ్చుచున్నాడని ఆయన పశువులకును తెలుపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিনাদ তাঁহার পরিচয় দেয়, পশুপাল সকলও তাঁহার আগমন জানায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਕੜਕ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਚੜ੍ਹਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघगर्जना त्याच्या येण्याची खबर देते; गुरेढोरेही तो येत आहे असे कळवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶಬ್ದವು ಅದರ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೋಡದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ದಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಪಶುಗಳು ಸಹ ಮಂಜಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کی کڑک اُسی کو خبر دیتی ہے۔ چَوپائے بھی طُوفان کی آمد بتاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ ගර්ජනාව උන්වහන්සේ ගැන දන්වන්නේය. පැමිණෙන කුණාටුව ගවයන්ටද දැනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.

  • He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

    • WEB WEB

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்தின் கீழெங்கும் அந்தத் தொனியையும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள்மேல் அதின் மின்னலையும் செல்லவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      முழுவானத்திற்கும் குறுக்காக மின்னும்படி, தேவன் அவரது மின்னலை அனுப்புகிறார். அது பூமி ழுழுவதும் ஒளிர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അതു ആകാശത്തിൻ കീഴിലൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખા આકાશને તે વીજળીથી ઝળકાવે છે, એ ધરતીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ସମୁଦାୟ ଆକାଶର ଅଧଃସ୍ଥାନକୁ ଓ ଆପଣା ବିଦୁ୍ୟତକୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他發響聲震遍天下,發電光閃到地極。

    • CUVS CUVS

      他发响声震遍天下,发电光闪到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا كَذَا نُورُهُ إِلَى أَطْرَافِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద ఆయనదాని వినిపించును భూమ్యంతములవరకు తన మెరుపును కనబడజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত আকাশের নীচে তাহা পাঠান, পৃথিবীর অন্ত পর্য্যন্ত আপন বিদ্যুৎ চালান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्याला नभोमंडळाखाली सर्वत्र धाडतो, विद्युल्लतेसह पृथ्वीच्या दिगंतरी त्याला पाठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಿಂಚನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳ ವರೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے سارے آسمان کے نِیچے اور اپنی بِجلی کو زمِین کی اِنتہا تک بھیجتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒක මුළු අහස යටද තමන්ගේ විදුලිය පොළොවේ කෙළවර දක්වාද යවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

  • And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

    • WEB WEB

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    • WEBU WEBU

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் எங்கும் சிதறிப்போகும்படி தேவன் மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். தேவன் கட்டளையிடுகின்றவற்றை மேகங்கள் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଯାହା କିଛି ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ତାହା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଚାଳନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘୂରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這雲是藉他的指引游行旋轉,得以在全地面上行他一切所吩咐的,

    • CUVS CUVS

      这云,是藉他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसकी बुद्धि की युक्‍ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనవలన నడిపింపబడినవై నరులకు నివాసయోగ్య మైన భూగోళము మీద మెరుపును మేఘములును సంచారము చేయును ఆయన వాటికి ఆజ్ఞాపించునది యావత్తును అవి నెర వేర్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পরিচালনে তাহা ঘূরে, যেন তাহারা তাঁহার আজ্ঞানুসারে কার্য্য করে, সমস্ত ভূমণ্ডলেই যেন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ ਓਹ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याच्या सूत्राने चोहोकडे फिरतात; म्हणजे अर्थात त्यांना आज्ञापिलेले कार्य ते अखिल भूपृष्ठावर करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರು ಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کی ہدایت سے وہ اِدھر اُدھر پِھرائے جاتے ہیں تاکہ جو کُچھ وہ اُنہیں فرمائے اُسی کو وہ دُنیا کے آباد حِصّہ پر انجام دیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දඬුවමක් වශයෙන් හෝ තමන්ගේ පොළොව උදෙසා හෝ කරුණාවක් වශයෙන් හෝ උන්වහන්සේ ඒවා පමුණුවන විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,

    • ALM1911 ALM1911

      Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,

  • Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dost thou know how God layeth `his charge' upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

    • WEB WEB

      Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

    • WEBU WEBU

      Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவைகளைத் திட்டம்பண்ணி, தம்முடைய மேகத்தின் மின்னலைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும் விதத்தை அறிவீரோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, தேவன் எவ்வாறு மேகங்களை அடக்கியாள்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா? அவரது மின்னலை எவ்வாறு தேவன் ஒளிவிட வைக்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവെക്കു കല്പന കൊടുക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વાદળોને કેવી રીતે નિયંત્રણમાં રાખે છે અને વાદળોમાંથી વીજળીને કેવી રીતે ચમકાવે છે એ શું તું જાણે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କିରୂପେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାଭାର ଥୁଅନ୍ତି ଓ ଆପଣା ମେଘର ବିଦୁ୍ୟତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神如何吩咐這些,如何使雲中的電光照耀,你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sabes tú cómo Dios las, pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُدْرِكُ انْتِبَاهَ اللهِ إِلَيْهَا أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू जानता है, कि परमेश्‍वर कैसे अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తన మేఘపు మెరుపు ప్రకాశింపవలెనని యెట్లు తీర్మానముచేయునో నీకు తెలియునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি কি জানেন, ঈশ্বর কিরূপে এই সকলের উপরে ভার রাখেন, আর আপন মেঘের দীপ্তি বিরাজমান করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव मेघांना आज्ञा देऊन त्यांचा प्रकाश चमकायला कसा लावतो, हे तुला कळते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುವದನ್ನೂ ಆತನ ಮೇಘದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے معلُوم ہے کہ خُدا کیوں کر اُنہیں تاکِید کرتا ہے اور اپنے بادل کی بِجلی کو چمکاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඒවාට අණදී, තමන් වලාකුළේ විදුලිය බැබළෙන්ට සලස්වන්නේ කොහොමද කියා ඔබ දන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura sabes tu quando Deus considera n'ellas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?

  • Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

    • WEB WEB

      Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

    • WEBU WEBU

      Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகங்கள் தொங்கும்படி வைக்கும் நிறையையும், பூரண ஞானமுள்ளவரின் அற்புதமான செய்கைகளையும்,

    • TaERV TaERV

      மேகங்கள் வானில் எவ்வாறு தொங்குகின்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா? தேவன் செய்த அற்புதமான காரியங்களுக்கு மேகங்கள் ஒரு எடுத்து காட்டு மட்டுமேயாகும்! அவற்றைப்பற்றிய யாவும் தேவனுக்குத் தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങളുടെ ആക്കത്തൂക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કેવી રીતે હવામાં વાદળાંને અદ્ધર સમતુલીત રાખે છે તે તું જાણે છે? વાદળો દેવના અદભૂત સર્જનોનું એક દ્રષ્ટાંત છે અને દેવ તેઓ વિષે સર્વ જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ମେଘମାଳର ସମତୌଲ, ପରମ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାସବୁ ଜାଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲彩如何浮於空中,那知識全備者奇妙的作為,你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      云彩如何浮于空中?那知识全备者奇妙的作为,你知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has conocido tú las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُدْرِكُ مُوازَنَةَ السَّحَابِ مُعْجِزَاتِ الْكَامِلِ الْمَعَارِفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू घटाओं का तौलना, या सर्वज्ञानी के आश्‍चर्यकर्म जानता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘములను తేలచేయుటయు పరిపూర్ణజ్ఞానము గలవాని మహా కార్యములును నీకు తెలియునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি কি মেঘমালার দোলন জানেন? পরম জ্ঞানীর আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল জানেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਤੋਂਲਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਜੋ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ कसे समतोल राहतात हे तुला कळते काय? त्या सर्वज्ञाच्या अद्भुत कृत्यांचे मर्म तू जाणतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳ ತೂಗಾಟವನ್ನೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو بادلوں کے مُوازنہ سے واقِف ہے؟ یہ اُسی کے حَیرت انگیز کام ہیں جو عِلم میں کامِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්මෙන් සම්පූර්ණව සිටින තැනන්වහන්සේගේ පුදුම ක්‍රියා එනම්, වලාපටල එල්ලී තිබෙන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Tens tu noticia do equilibrio das grossas nuvens e das maravilhas de aquelle que é perfeito nos conhecimentos,

  • Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

    • WEB WEB

      Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

    • WEBU WEBU

      Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயமண்டலத்திலே பிரகாசிக்கிற சூரியனை முதலாய் ஒருவரும் நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதே; தேவனிடத்திலோ பயங்கரமான மகத்துவமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      தேவனும் அவ்வாறே இருக்கிறார்! பரிசுத்த மலையிலிருந்து தேவனுடைய பொன்னான மகிமை பிரகாசிக்கிறது . தேவனைச் சுற்றிலும் பிரகாசமான ஒளி இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടക്കുനിന്നു സ്വർണ്ണശോഭപോലെ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જ રીતે આકાશમાંથી આપણી ઉપર આવતા અને આંખોને આંજી દેતા દેવના ભવ્ય પ્રતાપ સામે પણ આપણે જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଆଭା ଆସେ; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଭୟାନକ ମହତ୍ତ୍ୱ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      金光出於北方,在 神那裡有可怕的威嚴。

    • CUVS CUVS

      金光出于北方,在神那里有可怕的威严。

    Russian

    1
    • RST RST

      Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الشِّمَالِ يَأْتِي ذَهَبٌ. عِنْدَ اللهِ جَلاَلٌ مُرْهِبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उत्तर दिशा से सुनहली ज्योति आती है परमेश्‍वर भययोग्य तेज से विभूषित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్తరదిక్కున సువర్ణప్రకాశము పుట్టును దేవుడు భీకరమైన మహిమను ధరించుకొని యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উত্তরদিক্‌ হইতে কাঞ্চনাভা আইসে, ঈশ্বরের ঊর্দ্ধে ভয়ানক প্রভা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਝਲਕ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭੈਮਾਨ ਤੇਜ ਹੈਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्तर दिशेकडून सुवर्णप्रभा येते, देव भयजनक तेजाने मंडित आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ತರದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಹವಾಮಾನ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಘನ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِمال سے سُنہری روشنی آتی ہے۔ خُدا مُہِیب شَوکت سے مُلبّس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු දිගින් රන්වන් අලංකාරය පැමිණෙන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ වෙත භයානක මහිමය ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.

    • ALM1911 ALM1911

      O esplendor de oiro vem do norte: pois em Deus ha uma tremenda magestade.

  • Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

    • WEB WEB

      Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

    • WEBU WEBU

      Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், உலகம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டுமென யார் முடிவெடுத்தவர்? அளவு நூலால் யார் உலகை அளந்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അളവു നിയമിച്ചവൻ ആർ? നീ അറിയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીને ઘડવા માટે એનાં તોલમાપ કોણે નક્કી કર્યા હતાં? દુનિયાને એક માપરેખાથી કોણે માપી હતી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଜାଣ, କିଏ ତହିଁର ପରିମାଣ ନିରୂପଣ କଲା ? ଅବା କିଏ ତହିଁ ଉପରେ ପରିମାପକ ରଜ୍ଜୁ ପ୍ରସାରିଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若曉得就說,是誰定地的尺度?是誰把準繩拉在其上?

    • CUVS CUVS

      你若晓得就说,是谁定地的尺度?是谁把准绳拉在其上?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ وَضَعَ قِيَاسَهَا؟ لأَنَّكَ تَعْلَمُ! أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا مِطْمَاراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी नाप किसने ठहराई, क्या तू जानता है! उस पर किसने सूत खींचा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు తెలిసినయెడల దానికి పరిమాణమును నియమించిన వాడెవడో చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি জান, কে পৃথিবীর পরিমাণ নিরূপণ করিল? কে তাহার উপরে মানরজ্জু ধরিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਪ ਠਹਿਰਾਇਆ, - ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, - ਯਾ ਕਿਹੇ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਰੀਬ ਖਿੱਚੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचे मोजमाप कोणी ठरवले बरे? तिला मापनसूत्र कोणी लावले? हे तुला ठाऊक आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ವನಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಗೆರೆಯನ್ನೆಳೆದವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے معلُوم ہے کِس نے اُ س کی ناپ ٹھہرائی ؟ یا کِس نے اُس پر سُوت کھینچا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මිමි නියමකළේ කවුද? ඔබ දන්නෙහිද? නොහොත් ඊපිට ලනුව ඇද්දේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?

  • Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

    • WEB WEB

      What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,

    • WEBU WEBU

      What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் ஆதாரங்கள் எதின்மேல் போடப்பட்டது? அதின் கோடிக்கல்லை வைத்தவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      பூமியின் அஸ்திபாரம் எங்கு நிலைத்திருக்கிறது? அதன் முதற்கல்லை (கோடிக் கல்லை) வைத்தவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એના મજબૂત પાયાં શાના ઉપર નાંખવામાં આવ્યા છે? તેની જગ્યામાં પહેલો પથ્થર કોણે મૂક્યો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାହା ଉପରେ ତହିଁର ଭିତ୍ତିମୂଳ ଦୃଢ଼ୀକୃତ ହେଲା ? ଅବା ପ୍ରଭାତୀୟ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଏକ ସଙ୍ଗେ ଗାନ କରିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的根基安置在何處?地的角石是誰安放的?

    • CUVS CUVS

      地的根基安置在何处?地的角石是谁安放的?

    Russian

    1
    • RST RST

      На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sobre qué están fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى أَيِّ شَيْءٍ قَرَّتْ قَوَاعِدُهَا أَوْ مَنْ وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई, या किसने उसके कोने का पत्थर बिठाया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద పరిమాణపు కొల వేసినవాడెవడో చెప్పుము. దాని స్తంభముల పాదులు దేనితో కట్టబడినవో చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার চুঙ্গী সকল কিসের উপরে স্থাপিত হইল? কে বা তাহার কোণের প্রস্তর বসাইল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟੇਕਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਯਾ ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਧਰਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या स्तंभाचा पाया कशावर घातला? तिची कोनशिला कोणी बसवली?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವದರ ಮೇಲೆ ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮೂಲೆಗಲ್ಲನ್ನು ಇಟ್ಟವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس چِیز پر اُ س کی بُنیاد ڈالی گئی؟ یا کِس نے اُ س کے کونے کا پتّھربِٹھایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ අත්තිවාරම් දැමුවේ මොකක් පිටද? පහන් තාරකා එක්ව ගීතිකාකරමින්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .