Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
- WEB WEB
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
- WEBU WEBU
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தக்கவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ய வேண்டுவதென்ன என்று ஒருவனும் தேவனுக்குக் கூற முடியாது. ‘தேவனே, நீர் தவறு செய்கிறீர்’ என்று ஒருவனும் தேவனிடம் கூற முடியாது!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു അവന്റെ വഴിയെ കല്പിച്ചതാർ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમણે શું કરવું એ કોઇ એમને કહી શકે ખરું? તમે ખોટું કર્યુ છે એમ એમને કોણ કહી શકે?’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ତାହାଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ନିରୂପଣ କରିଅଛି ? ଅବା କିଏ କହିପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
誰派定他的道路?誰能說:你所行的不義?
- CUVS CUVS
谁派定他的道路?谁能说:『你所行的不义?』
Russian
1 translation- RST RST
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Quién le, ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal?
French
1 translation- LSG LSG
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
German
1 translation- LUT LUT
Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht?«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرّاً؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तू ने अनुचित काम किया है?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయనకు మార్గము నియమించినవాడెవడు? నీవు దుర్మార్గపు పనులు చేయుచున్నావని ఆయనతో ఎవడు పలుక తెగించును?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কে তাঁহার গন্তব্য পথ নিরূপণ করিয়াছে? কে বলিতে পারে, তুমি অন্যায় করিয়াছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਰਸਤਾ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਯਾ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਂ ਬਦੀ ਕੀਤੀ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला मार्ग लावून देणारा कोण आहे? ‘तू अधर्म केला आहे’ असे त्याला कोण म्हणणार?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು? ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಿದಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನಾರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کِس نے اُسے اُ س کا راستہ بتایا؟ یا کَون کہہ سکتا ہے کہ تُو نے ناراستی کی ہے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මාර්ගය උන්වහන්සේට නියමකෙළේ කවුද? නොහොත්: ඔබ අධර්මිෂ්ඨකම් කළසේකැයි කියන්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?
- ALM1911 ALM1911
Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?
Notes
On Job 36:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.