The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning `the storm' that cometh up.
- WEB WEB
Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.
- WEBU WEBU
Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால், அவர் செய்ய நினைக்கிறதையும், மந்தாரம் எழும்பப்போகிறதையும், ஆடுமாடுகள் அறியப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
புயல் வந்துகொண்டிருப்பதை இடி எச்சரிக்கிறது. அது வந்துகொண்டிருப்பதை ஆடு, மாடுகள் கூட அறிகின்றன” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ മുഴക്കം അവനെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ગર્જના ચેતવણી આપે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે. તે દ્વારા પણ સમાચાર પહોંચાડે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁର ଶବ୍ଦ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପରିଚୟ ଦିଏ, ପଶୁପଲ ମଧ୍ୟ ଆଗାମୀ ତୋଫାନ ବିଷୟ ଜଣାନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所發的雷聲顯明他的作為,又向牲畜指明要起暴風。
- CUVS CUVS
所发的雷声显明他的作为,又向牲畜指明要起暴风。
Russian
1 translation- RST RST
Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.
French
1 translation- LSG LSG
Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
German
1 translation- LUT LUT
Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُخْبِرُ بِهِ رَعْدُهُ الْمَوَاشِيَ أَيْضاً بِصُعُودِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अन्धड़ चढ़ा आता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన గర్జనము ఆయనను ప్రసిద్ధిచేయును తాను వచ్చుచున్నాడని ఆయన పశువులకును తెలుపును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার নিনাদ তাঁহার পরিচয় দেয়, পশুপাল সকলও তাঁহার আগমন জানায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਕੜਕ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਚੜ੍ਹਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मेघगर्जना त्याच्या येण्याची खबर देते; गुरेढोरेही तो येत आहे असे कळवतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಶಬ್ದವು ಅದರ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೋಡದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ದಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಪಶುಗಳು ಸಹ ಮಂಜಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس کی کڑک اُسی کو خبر دیتی ہے۔ چَوپائے بھی طُوفان کی آمد بتاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒකේ ගර්ජනාව උන්වහන්සේ ගැන දන්වන්නේය. පැමිණෙන කුණාටුව ගවයන්ටද දැනෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.
- ALM1911 ALM1911
O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.
Notes
On Job 36:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.